Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Steinau an der Straße - город с населением около 10 000 жителей в районе Main Kinzig, в Гессен, Германия. Он расположен на реке Кинзиг, к юго-западу от Фулды. Название Steinau относится к камням в реке; an der Straße, что означает на дороге, относится к историческому торговому маршруту Via Regia из Лейпцига в Франкфурт, на котором он был расположен. Штайнау известен благодаря братьям Гримм, которые провели здесь часть своего детства.
Steinau an der Straße is a town of around 10,000 inhabitants in the Main Kinzig district, in Hesse, Germany. It is situated on the river Kinzig, southwest of Fulda. The name Steinau refers to stones in the river; an der Straße, meaning on the road, refers to the historic trade route Via Regia from Leipzig to Frankfurt on which it was located. Steinau is best known for the Brothers Grimm who spent part of their childhood here.
Местоположение
Штейнау расположен на высоте около 200 м над уровнем моря в долине реки Кинзиг, которая разделяет холмы Шпессарта (на юге) и Фогельсберга (на севере). Территория муниципалитета простирается на оба диапазона.
Steinau is located at an elevation of around above NHN in the valley of the Kinzig river which divides the hills of the Spessart (to the south) from the Vogelsberg (to the north). The municipal territory extends into both ranges.
Подразделения
Штенау состоит из следующих Stadtteile: , , Клесберг, , , Сарод (Штенау), Рабенштейн (Штенау), , , Штенау собственно, и Ульмбах (Штенау ан дер Штрассе).
Steinau consists of the following Stadtteile: , , Klesberg, , , , Sarrod (Steinau), Rabenstein (Steinau), , , Steinau proper, and Ulmbach (Steinau an der Straße).
Соседствующие общины
Соседствующие общины находятся с севера (по часовой стрелке): Фрайенштейнау, Нойхоф, Флиден, Шлюхтерн, неинкорпорированная область Гутсбезирк Шпессарт, которая полностью окружает стадттейл Маржосс, Бад Соден Салмюнстер и Бирштейн.
The neighbouring communities are from the north (clockwise): Freiensteinau, Neuhof, Flieden, Schlüchtern, the unincorporated area Gutsbezirk Spessart which completely surrounds the Stadtteil of Marjoß, Bad Soden Salmünster and Birstein.
Имя
Название Стеинау, вероятно, происходит от Steinaha, немецкого языка, означающего "вода, текущая через камни".
The name Steinau is probably derived from Steinaha, Alemannic for "water flowing over rocks".
История
Археологические данные указывают на то, что в этом районе в 8 веке существовало небольшое поселение. Первая церковь была построена в 9 веке. В середине 13 века церковь Святой Екатерины была достаточно большой, чтобы вместить захоронения на ее территории. 4 июля 1290 года император Рудольф фон Габсбург предоставил Хартию, присваивающую Штейнау статус города и позволяющую проводить еженедельный рынок. Это может быть частично мотивировано позицией Steinau на Via Regia, соединяющей Франкфурт и Лейпциг. Этот устав считается учредительным документом муниципалитета. Расцвет города пришёлся на XVI век, когда городская церковь была перестроена в готическом стиле и увеличена в размерах. В 1528 году замок, с 13-го века резиденция графов Ханау был перестроен как дворец эпохи Возрождения. Замок Штейнау с его высоким бергфритом остается достопримечательностью города. В 1561 году была построена ратуша, а год спустя - Амтхаус, место пребывания Амтсмана, местного представителя правителя. Как и многие другие города, Штайнау сильно пострадал во время Тридцатилетней войны, которая принесла грабежи, пожары и чуму. Еще одна неудача произошла в XVIII веке во время Семилетней войны. Только в конце того столетия начался экономический подъем. Братья (Яков и Вильгельм) Гримм, известные своими сборниками сказок и фольклора, жили в Штейнау в детстве. Их дед, Фридрих Гримм (1730-1777), был протестантским священником в Штайнау, а их отец, Филипп Гримм, вернулся в свой детский дом в качестве амтмана (клерка) в 1791 году. Семья жила в его официальной резиденции (Амтхаус) до 1796 года, когда Филипп умер. Якоб и Вильгельм переехали жить к своей тете в Ханау, чтобы закончить свое образование, а остальная часть семьи оставалась в Штейнау до 1805 года в доме Die Alte Kellerei, который до сих пор стоит в Брюкенторе. Это одно из многих полудеревянных зданий, которые можно найти по всему городу.
Archaeological evidence indicates that there was a small settlement in this area in the 8th century. The first church was built in the 9th century. In the mid 13th century, St. Catherine's Church was big enough to accommodate burials on its grounds. On 4 July 1290, Emperor Rudolf von Habsburg granted a charter awarding Steinau the status of town and permitting it to hold a weekly market. This may have been motivated in part by Steinau's position on the Via Regia connecting Frankfurt and Leipzig. This charter is considered the municipality's founding document. The town's heyday was in the 16th century, when the town church was rebuilt in Gothic style and increased in size. In 1528 55 the castle, since the 13th century a residence of the Counts of Hanau was rebuilt as a Renaissance palace. Schloss Steinau with its high bergfried remains the town's landmark. In 1561, the town hall was built, followed a year later by the Amtshaus, seat of the Amtsmann, the local representative of the ruler. Like many other towns, Steinau suffered severely during the Thirty Years' War which brought plundering, fire and the plague. Another setback followed in the 18th century during the Seven Years' War. Only in the later part of that century did an economic upturn set in. The Brothers (Jacob and Wilhelm) Grimm, famous for their collections of fairy tales and folklore, lived in Steinau during their childhood. Their grandfather, Friedrich Grimm (1730–1777) had been a Protestant minister in Steinau, and their father, Philipp Grimm, returned to his boyhood home as Amtmann (clerk) in 1791. The family lived in his official residence (Amtshaus) until 1796, when Phillip died. Jacob and Wilhelm went to live with their aunt in Hanau to finish their education, and the rest of the family remained in Steinau until 1805 in a house, Die Alte Kellerei, that still stands today at Brückentor. It is one of many half timbered buildings that can be found throughout the town.
Транспорт
Штайнау находится на железной дороге долины Кинциг (Гессен) и предлагает почасовые сообщения во Франкфурт и Фулду.
Steinau lies on the Kinzig Valley Railway (Hesse) and offers hourly connections to Frankfurt and Fulda.