Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амадур - легендарный основатель святыни Богоматери Рокамадурской во Франции. Считается, что он был отшельником. Его праздник - 20 августа.
Amadour is the legendary founder of the shrine of Our Lady of Rocamadour in France. He is believed to have been a hermit. His feast day is 20 August.
Легенда
В 1166 году в Рокамадуре, недалеко от входа в часовню Нотр-Дам, была найдена древняя гробница с неопознанным телом. Популярное благочестие дало ему имя Аматор, любитель, друг Бога, типичное для придворной литературы того времени. Легенда об Амадуре начала развиваться примерно в это время. Его отождествляли с Захаем из Евангелия и мужем святой Вероники. Изгнаны из Палестины преследованиями, Амадур и Вероника сели на хрупкую шлюпку и, под руководством ангела, высадились на побережье Аквитании, где встретили епископа Святого Иоанна. Марциалу, который проповедовал Евангелие на юго-западе Галлии. После путешествия в Рим, где он стал свидетелем мученичества святых. Петр и Павел. Вернувшись во Францию после смерти жены, Амадур ушёл в дикое место, где построил часовню в честь Пресвятой Девы, возле которой он умер чуть позже. Как и в подобных легендах, этот рассказ не появляется до тех пор, пока не наступит время, в которое, как считается, жили главные действующие лица. Имя Амадура не встречается ни в одном документе, предшествующем сбору его Деяний, которые не могут быть оценены старше двенадцатого века. Упоминание о третьем веке Св. Марсиал в первом веке сказки будет стремиться доказать "Деяния Святого Амадора" подделка. Считается вероятным, что история об Амадуре совершенно необоснованна, и что он сам может быть полностью воображаемой личностью. Нет никаких фактических оснований для отождествления его с святым Аматором, епископом Оксер.
In 1166, an ancient tomb containing an unidentified body was found at Rocamadour near the entrance to the Notre Dame chapel. Popular piety gave him the name of Amator, “lover”, “friend” of God, typical of courtly literature of the time. The legend of Amadour began to develop about this time. He was identified with Zaccheus of the Gospel, and husband of St. Veronica. Driven forth from Palestine by persecution, Amadour and Veronica embarked in a frail skiff and, guided by an angel, landed on the coast of Aquitaine, where they met Bishop St. Martial, who was preaching the Gospel in the southwest of Gaul. After journeying to Rome, where he witnessed the martyrdoms of Sts. Peter and Paul. Amadour, having returned to France, on the death of his spouse, withdrew to a wild spot where he built a chapel in honour of the Blessed Virgin, near which he died a little later. Like similar legends, this account does not appear till long after the age in which the chief actors are deemed to have lived. The name of Amadour occurs in no document previous to the compilation of his Acts, which cannot be judged older than the twelfth century. The mention of the third century St. Martial in a first century tale would tend to prove the "Acts of St. Amadour" a forgery. It is considered probable that the story of Amadour is completely unfounded, and that he himself may be a wholly imaginary person. There is no factual foundation for identifying him with Saint Amator, a bishop of Auxerre.
Настоящее время
Святилище Богоматери Рокамадур находится под эгидой епархии Кахор, которая считает, что останки могут принадлежать одному из отшельников, основанных в каньоне Альзу в 7 веке, и чья пещера могла быть первой часовней на этом месте. С 2016 года, когда отмечалось 850-летие открытия тела святого Амадора, мощи выставляются в реликвии в базилике.
The Shrine of Our Lady of Rocamadour is under the auspices of the Diocese of Cahors which holds that the remains could be those of one of the hermits established in the Alzou canyon from the 7th century, and whose cave could have been the first chapel of the site. Since 2016, which marked the 850th anniversary of the discovery of the body of Saint Amadour, the relics are exhibited in a reliquary in the basilica.