Фильм «Чарли» (1968) о мужчине с интеллектуальной инвалидностью, который учится читать и писать. История о стремлении к знаниям и преодолении трудностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1968 года, снятый Ральфом Нельсоном.
1968 film by Ralph Nelson
Сюжет
Чарли Гордон – человек с интеллектуальными особенностями, живущий в Бостоне. Он стремится к знаниям и два года посещал вечернюю школу, где его обучала Элис Кинниан. Он научился читать и писать, хотя его правописание и почерк оставляют желать лучшего, и он не может написать даже своего имени. Он работает уборщиком в пекарне, где его коллеги забавляются, пользуясь его особенностями, и любит играть с детьми на детской площадке. Элис приводит Чарли к исследователям доктору Ричарду Немуру и доктору Анне Штраус, которые изучают способы повышения интеллекта. После успешного тестирования хирургической процедуры на лабораторной мыши по имени Алджернон, они ищут человека для испытаний. Они подвергают Чарли серии тестов на способности и просят его попытаться пройти бумажные лабиринты, пока Алджернон бегает по их моделям. Чарли постоянно проигрывает Алджернону, но его выбирают для операции. После операции Чарли снова проигрывает Алджернону и расстроен тем, что не стал умнее мгновенно. Со временем он наконец побеждает Алджернона, и его интеллект начинает расти. Его коллеги просят его управлять сложным станком, надеясь, что он его сломает, чтобы у них был выходной, но он успешно справляется с задачей. Смущенные и испуганные его новым интеллектом, они уговаривают владельцев пекарни уволить Чарли. Элис продолжает его обучать, но его интеллект продолжает расти и в конечном итоге превосходит ее собственный. Не обладая эмоциональной зрелостью, Чарли влюбляется в Элис и признается ей в своих чувствах, но она резко отвергает его. Он бежит в порыве протеста, но в конце концов возвращается в Бостон, и они начинают подумывать о браке. Немур и Штраус представляют свои исследования на научной конференции. После показа фильма с первоначальными тестами Чарли, они выводят его для сеанса вопросов и ответов. Теперь он интеллектуально равен или превосходит всех присутствующих в зале, но он также развил циничный взгляд на человечество, который слушатели принимают за юмор. Он рассказывает, что Алджернон потерял приобретенный интеллект и умер, факты, которые исследовательская группа скрывала от него, и ожидает подобного упадка. Сбежав с конференции и видя повсюду галлюцинации своего прежнего «я», Чарли останавливается, чтобы помочь официанту поднять разбитые стаканы, заметив, что у того тоже есть интеллектуальные особенности. Чарли подслушивает разговор Элис, Немура и Штраус об его состоянии и предлагает помочь найти способ сохранить свой интеллект, но их совместные усилия оказываются безуспешными. Он впадает в депрессию и просит Элис больше никогда к нему не приходить. Через некоторое время Элис видит Чарли, играющего с детьми на детской площадке, полностью вернувшегося к своему прежнему уровню развития.
Charly Gordon is an intellectually disabled man who lives in Boston. He has a desire to learn and has attended night school for two years, taking a class taught by Alice Kinnian. He learns to read and write, though his spelling and penmanship are poor and he is unable to spell his own name. He works as a janitor at a bakery, where his coworkers amuse themselves by taking advantage of his disability, and enjoys playing with children at a playground. Alice takes Charly to researchers Dr. Richard Nemur and Dr. Anna Straus, who have been investigating methods for increasing intelligence. Having successfully tested a surgical procedure on a lab mouse named Algernon, they are looking for a human test subject. They put Charly through a battery of aptitude tests and have him try to solve a series of paper mazes while Algernon runs through models of them. Charly consistently loses to Algernon, but is selected for the surgery. After surgery, Charly loses to Algernon again and is frustrated at not immediately becoming smarter. After some time passes, he finally beats Algernon and his intelligence begins to increase. His coworkers tell him to operate a complex machine, hoping that he will break it so they can have the day off, but he successfully operates it. Embarrassed and frightened by his new intelligence, they persuade the bakery owners to fire Charly. Alice continues teaching him, but his intelligence continues to increase and eventually surpasses hers. Lacking emotional maturity, Charly becomes infatuated with Alice and confesses his love for her, but she sharply rejects his advances. He flees in an act of rebellion but eventually returns to Boston, and the two start to consider marriage. Nemur and Straus present their research at a scientific convention. After playing the film of Charly's original aptitude tests, they bring him out for a question and answer session. He is now the intellectual equal or superior of everyone in the audience, but he has also developed a cynical view of humanity that the attendees mistake for humor. He reveals that Algernon has lost his enhanced intelligence and died, facts that the research team kept from him, and expects to undergo a similar decline. Fleeing the convention and seeing hallucinations of his previous self everywhere, Charly stops to help a busboy pick up a tray of dropped glasses after observing that he is intellectually disabled. Charly overhears Alice, Nemur, and Straus discussing his situation and offers to assist in finding a way to preserve his intelligence, but their combined efforts prove fruitless. He falls into a depression and asks Alice never to visit him again. Some time later, Alice sees Charly playing with children on the playground, having fully regressed to his original level of disability.
Разработка
Рассказ "Цветы для Алгернона" послужил основой для телевизионной адаптации 1961 года "Два мира Чарли Гордона", в которой Робертсон также снялся в рамках программы "Час стали Соединенных Штатов". Робертсон снимался во многих телешоу, которые впоследствии были экранизированы с другими актерами в его ролях, например, "Дни вина и роз". Он выкупил права на историю, надеясь самостоятельно исполнить главную роль в фильме. Первоначально Робертсон пригласил Уильяма Голдмана написать сценарий, основываясь на его романе "Нет способа обращаться с леди", выплатив ему 30 000 долларов из собственных средств. Однако Робертсон остался недоволен работой Голдмана и затем обратился к Стерлингу Силлифанту для написания нового варианта. Робертсон получил 25 000 долларов за свою роль в фильме.
The short story Flowers for Algernon had been the basis of "The Two Worlds of Charlie Gordon", a 1961 television adaptation in which Robertson had also starred for The United States Steel Hour. Robertson had starred in a number of television shows that were turned into films with other actors playing his roles, such as Days of Wine and Roses. He bought the rights to the story, hoping to star in the film version as well. Robertson originally hired William Goldman to write the screenplay on the strength of Goldman's novel No Way to Treat a Lady, paying him $30,000 out of his own pocket. However, Robertson was unhappy with Goldman's work and then hired Stirling Silliphant to write a draft. Robertson received $25,000 for his role in the film.
Релиз
Премьера фильма состоялась на Берлинском кинофестивале 28 июня 1968 года. После вычета всех расходов (включая 1 325 000 долларов, выплаченных в качестве доли прибыли), фильм принес прибыль в размере 1 390 000 долларов, что сделало его одним из немногих успешных фильмов, созданных Selmur/ABC Pictures. Журнал Time назвал фильм "Чарли" "необычным фильмом о ментальной отсталости и опасностях всепобеждающей науки, выполненным с ноткой причудливости". В то время как "исторические достопримечательности Бостона и его окрестностей никогда не были сняты с такой любовью", "влияние игры Клиффа Робертсона ослаблено решимостью режиссера-продюсера Ральфа Нельсона доказать, что он научился быть новатором, и теперь демонстрирует это на Экспо-67: почти каждая вторая сцена выполнена с использованием разделенного экрана, множественных изображений, статичных кадров или замедленной съемки". Сценарист Морис Рапф назвал игру Робертсона "исключительной" и "поразительной" его трансформацию на экране "от одного конца интеллектуального спектра к другому"; Рапф раскритиковал то, что он назвал "камерной пиротехникой" и "броской оптикой", назвав эффекты "резко неуместными" и более подходящими для "фильма без сюжета, такого как "Кнак". Роджер Эберт оценил фильм в три звезды из четырех, написав: "Отношения между Чарли (Клифф Робертсон) и девушкой (Клэр Блум) показаны деликатно и тонко. Она заботится о нем, но недостаточно понимает проблем, с которыми он сталкивается. Эти проблемы становятся более серьезными, когда он превышает нормальный уровень IQ и переходит в категорию гениев; его эмоциональное развитие отстает. Именно эта история, связанная с личным кризисом, делает фильм "Чарли" теплым и трогательным". В отличие от этого, Эберт отметил, что "вся научная мистификация, вызывающая его кризис, не имеет значения и ослабляет фильм, отвлекая наше внимание". В 2009 году Entertainment Weekly включил фильм "Чарли" в список "25 лучших фильмов, вызывающих слезы".
The film premiered at the Berlin Film Festival on June 28, 1968. After all costs were deducted (including $1,325,000 paid to profit share), the film reported a profit of $1,390,000, making it one of the few successful films made by Selmur/ABC Pictures. Time magazine called Charly an "odd little movie about mental retardation and the dangers of all conquering science, done with a dash of whimsy." While "the historic sights in and around Charly's Boston setting have never been more lovingly filmed", "The impact of [Robertson's] performance is lessened by Producer Director Ralph Nelson's determination to prove that he learned how to be new and now at Expo '67: almost every other sequence is done in split screens, multiple images, still shots or slow motion." Screenwriter Maurice Rapf called Robertson's performance "extraordinary" and called "astonishing" his on screen "transformation from one end of the intellectual spectrum to the other"; Rapf took issue with what he called the "pyrotechnics of the camera" and the "flashy opticals", calling the effects "jarringly out of place" and better suited for a "no story mod film like The Knack." Roger Ebert gave the film three stars out of four, writing "The relationship between Charly (Cliff Robertson) and the girl (Claire Bloom) is handled delicately and well. She cares for him, but inadequately understands the problems he's facing. These become more serious when he passes normal IQ and moves into the genius category; his emotional development falls behind. It is this story, involving a personal crisis, which makes Charly a warm and rewarding film." By contrast, Ebert pointed out "the whole scientific hocus pocus, which causes his crisis, is irrelevant and weakens the movie by distracting us." In 2009, Entertainment Weekly listed Charly among its "25 Best Movie Tearjerkers Ever."
Предлагаемая продолжение
В конце 1970-х годов, после продолжительного периода безработицы, последовавшего за тем, как Робертсон сообщил властям о незаконной деятельности президента Columbia Pictures Дэвида Бегельмана, он написал сценарий и попытался спродюсировать фильм "Чарли II", но не смог этого добиться.
In the late 1970s, following a period of extended unemployment after having alerted authorities to illegal activities committed by Columbia Pictures president David Begelman, Robertson wrote and attempted to produce Charly II, to no avail.
Домашние медиа
Чарли был выпущен на DVD для региона 1 компанией MGM Home Entertainment 31 марта 2005 года.
Charly was released on Region 1 DVD by MGM Home Entertainment on March 31, 2005.