Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Вуди Аллена 1983 года.
1983 film by Woody Allen
the movie
Вопрос о том, был ли Зелиг психопатом или просто крайне невротичным, бесконечно обсуждался его врачами. Лично я считал, что его чувства не так уж сильно отличаются от чувств нормального, адаптированного человека, только выражены в экстремальной степени. Я полагал, что его можно считать абсолютным конформистом. Доктор Эудора Флетчер (Миа Фарроу) – психиатр, которая хочет помочь Зелигу с этим странным расстройством, когда он поступает в ее больницу. С помощью гипноза она обнаруживает, что Зелиг так сильно жаждет одобрения, что физически меняется, чтобы соответствовать окружающим. Доктор Флетчер в конечном итоге излечивает Зелига от его навязчивого стремления к ассимиляции, но заходит слишком далеко в другую сторону: на короткое время он становится настолько нетерпимым к чужому мнению, что вступает в драку из-за спора о том, хорошая ли погода. Доктор Флетчер понимает, что влюбляется в Зелига. Благодаря освещению этого случая в СМИ, и пациент, и врач становятся частью популярной культуры своего времени. Однако слава становится главной причиной их разлуки. Многочисленные женщины заявляют, что он женился на них и оплодотворил их, вызвав общественный скандал. То же общество, которое сделало Зелига героем, разрушает его. Болезнь Зелига возвращается, и он снова пытается вписаться в общество, прежде чем исчезнуть. Доктор Флетчер находит его в Германии, работающим на нацистов незадолго до начала Второй мировой войны. Вместе они бегут, и Зелиг в очередной раз использует свою способность к имитации, подражая навыкам пилотирования Флетчер и перелетая через Атлантику вверх ногами. В конце концов они возвращаются в Америку, где их объявляют героями, и они женятся, чтобы жить долго и счастливо.
The question of whether Zelig was a psychotic or merely extremely neurotic was a question that was endlessly discussed among his doctors. Now I myself felt his feelings were really not all that different from the normal, what one would call the well adjusted, normal person, only carried to an extreme degree, to an extreme extent. I myself felt that one could really think of him as the ultimate conformist. Dr. Eudora Fletcher (Mia Farrow) is a psychiatrist who wants to help Zelig with this strange disorder when he is admitted to her hospital. Through the use of hypnotism, she discovers Zelig yearns for approval so strongly that he physically changes to fit in with those around him. Dr. Fletcher eventually cures Zelig of his compulsion to assimilate, but goes too far in the other direction; for a brief period he is so intolerant of others' opinions that he gets into a brawl over whether or not it is a nice day. Dr. Fletcher realizes that she is falling in love with Zelig. Because of the media coverage of the case, both patient and doctor become part of the popular culture of their time. However, fame is the main cause of their division. Numerous women claim that he married and impregnated them, causing a public scandal. The same society that made Zelig a hero destroys him. Zelig's illness returns, and he tries to fit in once more, before he disappears. Dr. Fletcher finds him in Germany working with the Nazis before the outbreak of World War II. Together they escape, as Zelig uses his ability to imitate one more time, mimicking Fletcher's piloting skills and flying them back home across the Atlantic upside down. They eventually return to America, where they are proclaimed heroes and marry to live full happy lives.
Актерский состав
Сьюзан Сонтаг, Ирвинг Хоу, Сол Беллоу, Бриктоп, доктор Бруно Беттельхейм и профессор Джон Мортон Блум предстают в образе самих себя.
Susan Sontag, Irving Howe, Saul Bellow, Bricktop, Dr. Bruno Bettelheim and Professor John Morton Blum appear as themselves.
Производство
Аллен использовал новостные кинохроники и вставлял себя и других актеров в них, используя технологию хромакея. Чтобы придать своим сценам аутентичный вид, Аллен и оператор Гордон Уиллис использовали различные приемы, включая поиск некоторых старинных кинокамер и объективов, использовавшихся в те эпохи, которые изображены в фильме, и имитацию повреждений, таких как складки и царапины, на негативах, чтобы готовый материал больше походил на старые кадры. Практически безупречное смешение старых и новых кадров было достигнуто почти за десятилетие до того, как технологии цифрового кинопроизводства значительно упростили подобные приемы, как это видно в фильмах, таких как «Форрест Гамп» (1994) и различных телевизионных рекламных роликах. В фильме используются эпизодические появления реальных деятелей науки и культуры для комического эффекта. В отличие от старинных черно-белых кадров, эти люди появляются в цветных сегментах в роли самих себя, комментируя в наши дни феномен Зелига, как будто это действительно произошло. Среди них эссеистка Сьюзан Сонтаг, психоаналитик Бруно Беттельгейм, лауреат Нобелевской премии писатель Саул Беллоу, политический обозреватель Ирвинг Хоу, историк Джон Мортон Блум и владелец парижского ночного клуба Бриктоп. Также в старинных кадрах фильма появляются Чарльз Линдберг, Аль Капоне, Клара Боу, Уильям Рэндольф Херст, Марион Дэвис, Чарли Чаплин, Жозефина Бейкер, Фанни Брайс, Кэрол Ломбард, Долорес дель Рио, Адольф Гитлер, Йозеф Геббельс, Герман Геринг, Джеймс Кэгни, Джимми Уокер, Лу Гериг, Бейб Рут, Адольф Менжу, Клер Виндзор, Том Микс, Мари Дресслер, Бобби Джонс и Папа Пий XI. Пока шли работы над спецэффектами фильма, Аллен снял «Сексуальную комедию летней ночи» и «Бродвейский Дэнни Роуз». Это последний фильм компании Orion Pictures, выпущенный при участии Warner Bros.
Allen used newsreel footage, and inserted himself and other actors into it, using bluescreen technology. To provide an authentic look to his scenes, Allen and cinematographer Gordon Willis used a variety of techniques, including locating some of the antique film cameras and lenses used during the eras depicted in the film, and simulating damage, such as crinkles and scratches, on the negatives to make the finished product look more like vintage footage. The virtually seamless blending of old and new footage was achieved almost a decade before digital filmmaking technology made such techniques much easier to accomplish, as seen in films such as Forrest Gump (1994) and various television advertisements. The film uses cameo appearances by real figures from academia and other fields for comic effect. Contrasting the film's vintage black and white film footage, these persons appear in color segments as themselves, commenting in the present day on the Zelig phenomenon as if it really happened. They include essayist Susan Sontag, psychoanalyst Bruno Bettelheim, Nobel Prize winning novelist Saul Bellow, political writer Irving Howe, historian John Morton Blum, and the Paris nightclub owner Bricktop. Also appearing in the film's vintage footage are Charles Lindbergh, Al Capone, Clara Bow, William Randolph Hearst, Marion Davies, Charlie Chaplin, Josephine Baker, Fanny Brice, Carole Lombard, Dolores del Río, Adolf Hitler, Joseph Goebbels, Hermann Göring, James Cagney, Jimmy Walker, Lou Gehrig, Babe Ruth, Adolphe Menjou, Claire Windsor, Tom Mix, Marie Dressler, Bobby Jones, and Pope Pius XI. In the time it took to complete the film's special effects, Allen filmed A Midsummer Night's Sex Comedy and Broadway Danny Rose. This is Orion Pictures' last film to be released through Warner Bros.