Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса Рене Торрес (Renee Torres; 17 марта 1911 - 27 декабря 1998) - мексиканская актриса, младшая сестра голливудской звезды Ракель Торрес. Полунемецкая, полумексиканская актриса снялась в ряде фильмов 1930-х годов, в том числе в "Дьяволе на лошади" (1936), "Капитане Крови" (1937) и "Божественной стране и женщине" (1937).
American actress
Renee Torres ( Osterman; March 17, 1911 – December 27, 1998) was a Mexican born American actress and the younger sister of Hollywood star Raquel Torres. Half German and half Mexican, she appeared in a number of 1930s films, including The Devil on Horseback (1936), Captain Blood (1937), and God's Country and the Woman (1937).
Небрежный водитель
11 июля 1930 года Торрес попала в дорожно-транспортное происшествие, в котором ей было предъявлено обвинение в попытке сбить водителя и сбежать, и она была названа в судебном процессе на сумму в $1,752. Истцы обвиняли ее в безрассудстве. Она объяснила председательствующему судье, что ушла с места происшествия, потому что ехала в пижаме. Она продемонстрировала это ему, сняв длинное пальто и идти вперед, одетый в пижаму. Торрес не попала в тюрьму.
On July 11, 1930, Torres had a traffic accident in which she was charged with hit and run driving and named in a $1,752 damage suit. The plaintiffs charged she had been driving in a reckless manner. She explained to the presiding judge that she left the scene because she had been driving while wearing a pair of beach pajamas. She demonstrated this to him by removing her long coat and walking forward, clad in the pajamas. Torres did not go to jail.
Личная жизнь
Торрес была замужем по меньшей мере четыре раза. Она вышла замуж во второй раз 16 января 1937 года за студийного публициста Эрмана Песесиса (Erman Pessis; 20 марта 1913 - 16 ноября 2008). Она указала свой возраст в том случае как 25, что соответствует 1911 году рождения, и упомянула предыдущий союз. Они поженились в Беверли-Хиллз, Калифорния. Рене покинула Пессиса в апреле 1938 года и подала на него в суд в Рино, штат Невада, в том же месяце. Она утверждала, что голливудский пресс-агент был знаком с другими женщинами и в один момент связал ее руки за спиной и бросил ее на пол в присутствии других людей. Развод был заключен 18 мая 1938 года. Судебный спор о сумме расчетов продолжался до 1945 года. Первоначально мисс Торрес просила сумму в 2000 долларов. Пессис утверждал, что он должен ей всего 75 долларов. Последний брак Торрес был с киноактером Эдвардом Эшли в 1943 году в Акапулько, Мексика. Пара вернулась в Акапулько в 1947 году, когда Эшли снимала фильм "Тарзан и русальи". Она и Эшли жили в Оушен Хиллз в Оушенсайде, Калифорния и умерли 27 декабря 1998 года в возрасте 87 лет.
Torres was married at least four times. She wed for the second time on January 16, 1937, to studio publicity man Erman Pessis (born March 20, 1913 — died November 16, 2008). She gave her age on that occasion as 25, which would correspond to a 1911 year of birth, and mentioned a previous union. They were married in Beverly Hills, California. Renee left Pessis in April 1938 and sued him for divorce in Reno, Nevada the same month. She claimed that the Hollywood press agent was familiar with other women and at one time had bound her hands behind her back and thrown her on the floor in the presence of other people. The divorce was granted on May 18, 1938. The legal dispute over the settlement amount continued until 1945. Originally Miss Torres asked for an amount of $2,000. Pessis contended he owed her a mere $75. Torres' last marriage was to film actor Edward Ashley in 1943 in Acapulco, Mexico. The couple returned to Acapulco in 1947 when Ashley was filming Tarzan And The Mermaids. She and Ashley lived in Ocean Hills in Oceanside, California and preceded him in death there on December 27, 1998 at the age of 87.