Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велцхайм - город в районе Ремс-Мурр, в Баден-Вюртемберге, Германия. Он расположен в 35 км к востоку от Штутгарта и в 15 км к северо-западу от Швабиш Гмунда. Велцхайме проживает 11 239 человек (2005), и он расположен в "Welzheimer Wald", лесу на северо-востоке Вюртемберга. Район Велцхайм и его окрестные деревни в основном сельские и сельскохозяйственные. Из-за больших лесных массивов деревообрабатывающая промышленность остается важной частью местного бизнеса. Вблизи Уэлцхайма есть много красивых природных территорий, в том числе озеро "Ebnisee" и пешеходная тропа "Mühlenwanderweg" (пешеходная тропа "Милл"), которая следует за многими мельницами, расположенными в "Welzheimer Wald". В самом городе есть такие достопримечательности, как церковь Святого Галла и ратуша.
Welzheim is a town in the Rems Murr district, in Baden Württemberg, Germany. It is located 35 km east of Stuttgart, and 15 km northwest of Schwäbisch Gmünd. Welzheim has 11,239 (2005) inhabitants and is located in the 'Welzheimer Wald', a forest in the north east of Württemberg. The district of Welzheim and its surrounding villages are mainly rural and agricultural. Because of the big forest areas, the timber industry remains a big part of local business. There are many beautiful natural areas near Welzheim, including the lake 'Ebnisee' and a hiking trail 'Mühlenwanderweg' (mill hiking trail), which follows many mills located in the 'Welzheimer Wald'. In the town itself, there are sights such as the St. Gallus Church and the town hall.
История
История города вельсхайм восходит ко времени Римской империи. Около 160 года н.э. римляне основали колонию и два форта; лингвисты реконструировали свое латинское название как (Castra) Valentia на основе средневекового названия города Wallenzin, впервые упомянутого в 1181 году. В 1980 году, к 800-летию основания города, восточная часть руин была реконструирована, а в 1993 году на этом месте был основан археологический парк. Западная часть форта строилась годами. История поселения после падения Римской империи была в темноте, до 1266 года, когда Велцхайму были предоставлены права города. В 1499 году церковь Святого Галла была освящена, предположительно, как новый приход. 5 сентября 1726 года пожар уничтожил весь город. Церковь сгорела до основания, хотя вскоре была восстановлена. Ратуша была перестроена в 1731 году. В 1938 году округ Велцхайм стал частью графства Вайблинген, а с 1977 года является деканатом Евангелическо-лютеранской церкви в Вюртемберге. Во время Второй мировой войны рядом с городом был небольшой концлагерь, который сегодня эвфемистически называют просто "Тюрьмой". В лагере находилось 10 000 - 15 000 заключенных. Самым известным заключенным в это время был коммунистический профсоюзник Фридрих Шлоттербек из группы сопротивления Лугинсленда. Предыдущий житель Велцхайма, которому в 1945 году было десять лет, рассказал, как он видел, как лагерь регулярно вешал нескольких жителей во вторник, чтобы освободить место для прибывающих интернированных в лагерь. [2] На кладбище, где похоронены 35 жертв концлагеря, есть памятник этим событиям. Автор Юстин Кернер жил в Велцхайме с 1812 по 1816 год.
The history of Welzheim reaches back to the time of the Roman Empire. Around the year 160 AD the Romans founded a colony and two forts there; linguists reconstructed their Latin name as (Castra) Valentia on the base of the town's medieval name Wallenzin first mentioned in 1181. In 1980, for the 800th anniversary of the founding of the city, the eastern part of the ruins was reconstructed, and in 1993 an archeological park was founded on the site. The western part of the fort was built over through the years. The history of the settlement after the fall of the Roman Empire is in darkness, until the year 1266 when Welzheim was granted city's rights. In 1499 the church of Saint Gallus was consecrated, presumably as a new parish. On 5 September 1726, a fire destroyed the entire city. The church was burned down to its foundations, though it was soon rebuilt. The city hall was rebuilt in 1731. The district of Welzheim became part of the county of Waiblingen in 1938, and has been a deanery of the Evangelical Lutheran Church in Württemberg since 1977. During World War II there was a small concentration camp near the city, today identified euphemistically to as simply "The Prison." The camp held 10,000 15,000 prisoners. The most famous prisoner during this time was the Communist labor unionist Friedrich Schlotterbeck, of the Luginsland resistance group. A previous inhabitant of Welzheim, aged ten in 1945, testified how he would witness how the camp would regularly hang several inhabitants on Tuesday to make room for incoming camp internees. [2] In the churchyard, where 35 of the concentration camp's victims are buried, there is a memorial to these events. The author Justinus Kerner lived in Welzheim from 1812 to 1816.
Церквей и религиозных организаций
Кроме протестантской церкви Святого Галла и Католической церкви Христа Царя, есть также CVJM, Южногерманский альянс и несколько других свободных церковных союзов, таких как баптисты, Евангельская свободная церковь, Евангельская методистская церковь, Новая апостольская церковь, Евангельские братья и даже мечеть.
Besides the Protestant Saint Gallus church, and the Catholic Church of Christ the King, there is also a CVJM, the South German Alliance, and several other free church unions such as the Baptists, Evangelical Free Church Union, Evangelical Methodist Church, New Apostolic Church, the Evangelical Brethren, and even a mosque.