Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рупен Зартариан (; 1874 - 16 августа 1915) - армянский писатель, педагог и политический активист. Он был убит османскими властями во время геноцида армян.
Rupen Zartarian or Ruben Zardaryan ( ; 1874 – 16 August 1915) was an Armenian writer, educator, and political activist. He was killed by Ottoman authorities during the Armenian genocide.
Жизнь
Зартариан родился в 1874 году в городе Диярбекир, но переехал в Харпут (или Харперт) (армянский: Խարբերդ) в возрасте двух лет. Он получил образование в учебных заведениях этого города. Зартариан стал учеником Тлгадинци (Гованеса Арутюняна, 1910-1912), который был ведущей фигурой в сельской армянской литературе. Тльгандинци также был убит османскими властями во время Геноцида армян. На Зартариана сильно повлиял его наставник, и его писательская карьера возникла из-за поощрения, которое он получил. В 18 лет он начал преподавать, и в течение следующего десятилетия продолжал работать в сфере образования. Сначала преподавал в институте Тлгандинсти, затем три года провёл во французских религиозных институтах. В 1903 году Зартариан был арестован османским правительством и впоследствии вынужден покинуть страну из-за своей политической деятельности. Он обосновался в Болгарии и в 1906 году основал новую газету под названием Razmik. При написании для газеты Зартариан часто повторял необходимость для армянских граждан, живущих за пределами своей родины, продолжать работать в направлении конечной цели автономной Армении. В 1908 году он вернулся в Константинополь вместе со многими другими армянскими интеллектуалами. Год спустя Зартариан работал в газете "Азатамарт", преподавая в Центральной академии. Во время геноцида армян Зартариан был доставлен в Аяш и содержался в тюрьме 5 мая, а затем был доставлен под военным конвоем в Диярбакир, чтобы предстать перед военным судом там и был убит Черкесом Ахметом и лейтенантами Халилом и Назим в местечке под названием Каракаорен незадолго до прибытия в Диярбекир.
Zartarian was born in 1874 in the city of Diyarbekir, but moved to Harput (or Kharpert) (Armenian: Խարբերդ) when he was two. He received his education from the educational institutions of that city. Zartarian became a student of Tlgadintsi (Hovhannes Harutiunian, 1910–1912), who was a leading figure in rural Armenian literature. Tlgandintsi was also killed by Ottoman authorities during the Armenian Genocide. Zartarian was greatly influenced by his mentor, and his writing career stemmed from the encouragement he obtained. At the age of 18, he started teaching, and for the following decade, he continued in the field of education. At first, he taught at Tlgandinsti's institution, he then spent three years in French religious institutes. In 1903, Zartarian was arrested by the Ottoman government and subsequently forced to leave the country because of his political activity. He established himself in Bulgaria and in 1906, founded a new newspaper called Razmik. When writing for the newspaper, Zartarian would often reiterate the need for Armenian nationals living outside their homeland to pursue working towards the ultimate goal of an autonomous Armenia. In 1908, he returned to Constantinople, along with many other Armenian intellectuals. A year later, Zartarian worked for the newspaper Azatamart while teaching at the Central Academy. During the Armenian genocide, Zartarian was taken to Ayaş and kept in prison on 5 May and later taken under military escort to Diyarbakır to appear before a court martial there and was murdered by Cherkes Ahmet, and lieutenants Halil and Nazım, at a locality called Karacaören shortly before arriving to Diyarbekir.
Стиль письма
Зартариан был великой фигурой из сельской армянской сцены. Он был истинным поклонником красоты и всегда писал с довольно критической точки зрения. Он писал на западноармянском языке и был настоящим знатоком этого языка. Стиль письма Зартариана был изысканным и очень деликатным. Эрухан описал его письмо как самое чистое, самое богатое и высокомерное в своё время. Вдохновение было ключевым элементом для этого автора. Зартариан часто говорил, что страницы на его столе останутся незаполненными, пока он не почувствует вдохновения писать. Он никогда не спешил писать и не рассматривал это как работу, а скорее как стимулирующую работу. Будучи поэтом по природе, произведения Зартариана наполнены поэтическим влиянием. Его любовь к поэзии внесла значительный вклад в великолепие его произведений.
Zartarian was a great figure from the rural Armenian scene. He was a true admirer of beauty and always wrote with a somewhat critical viewpoint. He wrote in Western Armenian and was a true connoisseur of the language. Zartarian's writing style was one of finesse and very delicate depictions. Erukhan described his writing as the cleanest, most opulent and haughtiest of their time. Inspiration was a key element for this author. Zartarian often said that the pages on his desk would remain unfilled until he would feel inspired enough to write. He was never in a rush to write and did not see it as a job, but rather as stimulating work. Being more of poet by nature, Zartarian's works are peppered with poetic influences. His love of poetry contributed significantly to the splendor of his works.