Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швайгерн - город в районе Хайльбронн, Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен в 12 км к западу от Хайльброна.
Schwaigern is a town in the district of Heilbronn, Baden Württemberg, Germany. It is situated 12 km west of Heilbronn.
Соседствующие муниципалитеты
Соседние города и муниципалитеты Швайгерна (по часовой стрелке) - это: Лейнгартен, Нордхайм (Вюртемберг), Бракенхайм, Эппинген, Гемминген и Массенбаххаузен (все в районе Хайльброна).
The neighbouring towns and municipalities of Schwaigern (clockwise) are: Leingarten, Nordheim (Württemberg), Brackenheim, Eppingen, Gemmingen and Massenbachhausen (all in the district of Heilbronn).
Структура города
Швайгерн состоит из самого Швайгерна и его районов Массенбах, Штеттен-ам-Хойхельберг и Нидерхофен. В Швайгерне проживает около 11 000 жителей.
Schwaigern consists of Schwaigern itself and its districts Massenbach, Stetten am Heuchelberg and Niederhofen. Schwaigern has approximately 11,000 inhabitants.
История
Находки эпохи неолита и римского периода свидетельствуют о раннем поселении в этой области. Город впервые упоминается в письменном виде в кодексе Лорша 766 года. Бертило, лорд Швайгерна, впервые упоминается в 1120 году. Строительство церкви доказано в 13 веке. Потомки Бертило приняли имя "Господарей Нейпперга" в 1241 году, в честь их замка Нейпперг около Бракенхайма. В 1407 году они также приобрели владение Клингенбергом около Гейльброна. В 1702 году Швайгерн стал резиденцией лордов Нейпперга, которые были возведены в ранг графов в 1726 году. В 1766 году графство Нейпберг стало имперским государством Священной Римской империи, а в 1806 году - королевством Вюртемберг. Последний правящий граф, Адам Альберт фон Нейперг, женился на вдове Наполеона Мари Луизе. В 1486 году деревня получила право проводить рынок. После 1630 года большая часть населения погибла от черной смерти. В 1690 году во время войны Великого союза тогдашний замок Швайгерн был сожжен. В 1806 году город присоединился к Вюртембергу путем медиации и рейхсдепутации. Замок был восстановлен до 1839 года и до сих пор принадлежит семейству Нейперг. Несколько пожаров уничтожили большие районы средневекового центра города в 19 и 20 веках. В 1971/1972 годах были включены Массенбах, Штеттен-ам-Хойхельберг и Нидерхофен.
Finds of the Neolithic era and during the Roman period show an early settlement of this area. The town was first mentioned in writing in the Lorsch codex of 766. Bertilo, Lord of Schwaigern, is first mentioned in 1120. The construction of a church is proved in the 13th century. Bertilo's descendants took on the name "Lords of Neipperg" in 1241, after their castle of Neipperg near Brackenheim. In 1407 they also acquired the Lordship of Klingenberg near Heilbronn. In 1702, Schwaigern became the residence of the Lords of Neipperg, who were elevated to the rank of counts in 1726. In 1766, the County of Neipperg became an Imperial State of the Holy Roman Empire, mediatised to the Kingdom of Württemberg in 1806. The last ruling count, Adam Albert von Neipperg, married Napoleon's widow Marie Louise. The village received the right to hold a market in 1486. After 1630 the Black Death killed a large proportion of the inhabitants. In 1690, during the War of the Grand Alliance, the then Schwaigern Castle was burned down. In 1806, the town came to Württemberg by mediatization and Reichsdeputationshauptschluss. The castle was rebuilt until 1839 and is still today owned by the comital family of Neipperg. Several fires destroyed large areas of the medieval town centre in the 19th and 20th centuries. In 1971/1972 Massenbach, Stetten am Heuchelberg and Niederhofen were incorporated.
Религии
Лорды Нейпперга стали протестантами около 1530 года. Таким образом, каждый из Швайгерна, Штеттен-ам-Хойхельберг и Нидерхофен является протестантским приходом. В Массенбахе и Массенбаххаузене есть общий протестантский приход. В 1717 году Вильгельм Рейнхард фон Нейпберг, первый граф и имперский фельдмаршал в службе Габсбургов, вернулся в католическую церковь. Католический приход Святого Мартина Швайгера отвечает за Швайгерн, Штеттен, Нидерхофен и Нейпперг (часть Браккенхайма). Католический приход Святого Килиана Массенбаххаузена отвечает за Массенбаххаузен и Массенбах. Также в Швайгерне есть приход Новой Апостольской Церкви. Молодежное общество христианского подвига имеет местные группы в Швайгерне, Штеттен и Нидерхофене. В Массенбахе есть местная группа YMCA.
The Lords of Neipperg became Protestants around 1530. Therefore, each of Schwaigern, Stetten am Heuchelberg and Niederhofen is a Protestant parish. Massenbach and Massenbachhausen have a common Protestant parish. In 1717, Wilhelm Reinhard von Neipperg, the first count and an Imperial field marshal in the Habsburg service, returned to the Catholic Church. The Catholic parish St. Martinus Schwaigern is responsible for Schwaigern, Stetten, Niederhofen and Neipperg (part of Brackenheim). The Catholic parish St. Kilian Massenbachhausen is responsible for Massenbachhausen and Massenbach. Also the New Apostolic Church has a parish in Schwaigern. The Young People's Society of Christian Endeavour has local groups in Schwaigern, Stetten and Niederhofen. In Massenbach there is a local group of the YMCA.
Районный совет
В совете Швайгера 22 члена. Муниципальные выборы 25 мая 2014 года привели к следующим официальным результатам. Совет состоит из избранных почетных советников и мэра в качестве председателя. Мэр имеет право голоса в муниципальном совете. Партии и группы %2014 мест2014 %2009 мест2009FWV/BuWFWV/BuW34.3835.910CDUCDU28.3625.37SPDSPD23.9322.94LGU Зеленый список и независимые13.5315.84Total100.022100.027Turn out51.5 %54.1 %
Schwaigern council has 22 members. The municipal election on 25 May 2014 resulted in the following official results. The council consists of the elected honorary councilors and the mayor as chairman. The mayor is entitled to vote in the municipal council. Parties and groups %2014 seats2014 %2009 seats2009FWV/BuWFWV / BuW34.3835.910CDUCDU28.3625.37SPDSPD23.9322.94LGU Green list and independents13.5315.84Total100.022100.027Turn out51.5 %54.1 %
Руки
Знак: в красном цвете три серебряных кольца (2:1). Над знаком растет Иоанн Креститель с ореолом и надевает мех, поднимая правую руку, держа в руках ягненка и крест с флагом на левой руке. Эти оружия доказуемы с 1512 года. Городские цвета - красный и белый.
Blazon: In red three (2:1) silver rings. Above the sign growing John the Baptist with halo and put on fur, raising the rights, holding a lamb and a cross rod with a flag on his left hand. These arms are provable since 1512. The town colours are red white.
Музей
Музей Карла Вагенпласта в старой часовне кладбища демонстрирует археологические экспозиции от неолита до средневековья Лейнталя. Он назван в честь почетного гражданина и археолога Карла Вагенпласта.
The Karl Wagenplast Museum in the old graveyard chapel shows archaeological exhibitions from the Neolithic to the Middle Ages of the Leintal. It is named after the honorary citizen and archaeologist Karl Wagenplast.
Здания
Городская церковь, посвященная Иоанну Крестителю, восходит к зданию 13 века и была расширена Бернардом Спорером в начале 16 века. Внутри находится алтарь Барбары Джерга Раджеба. Башня ведьм на юго-восточной границе средневекового города была построена в 1461 году. Предыдущий винный пресс - деревянная рама 1659 года. Замок в стиле рококо рядом с городской церковью был построен в 1702 году, но был перестроен и расширен в течение 19-го века. Ратуша была построена в 1905-1906 годах Людвигом Кнорцем. В Стеттен впечатляет приходская церковь 15-го века, а также барочный викарий 1775 года. Кроме того, в нем находится ратуша 16-го века.
The town church consecrated to John the Baptist goes back to a building of the 13th century and was enlarged by Bernhard Sporer in the early 16th century. Inside there is the Barbara Altar of Jerg Ratgeb. The witch tower on the south east border of the medieval town was built in 1461. The previous wine press is a timber framing of 1659. The rococo castle next to the town church was built in 1702, but was rebuilt and enlarged during the 19th century. The town hall was built in 1905/1906 by Ludwig Knortz. Stetten impresses by its parish church of the 15th century as well as its baroque vicarage of 1775. Besides it contains a town hall of the 16th century.
Спорт и досуг
TSV Schwaigern был основан в 1898 году как гимнастический клуб. Помимо традиционной гимнастики есть дисциплины бадминтона, баскетбола, шахмат и редкой дисциплины - колесная гимнастика. В 1992 и 1993 годах отделы тенниса (TC Schwaigern) и футбола (FSV Schwaigern) стали независимыми. Кроме того, в Швайгерне есть бассейн с подогревом. В Штеттене также есть несколько клубов. TSV Stetten основан в 1909 году и проводит футбольные, настольные теннисы, бадминтон, женскую гимнастику и детскую гимнастику. Теннисный клуб Штеттен, основанный в 1981 году как отделение TSV, стал независимым в 1999 году. Стрелковый клуб Heuchelberg расположен рядом с Mühlwald, а также есть поле для гольфа в Stetten. В Лейнталццо у Швайгера самая большая группа шимпанзе в Германии.
The TSV Schwaigern was founded in 1898 as a gymnastics club. Apart from the traditional gymnastics there are the disciplines of badminton, basketball, chess and the rare discipline wheel gymnastics. In 1992 and 1993, the departments of tennis (TC Schwaigern) and football (FSV Schwaigern) became independent. In addition, Schwaigern has a heated swimming pool. In Stetten there are also some clubs. The TSV Stetten founded in 1909 runs football, table tennis, badminton, women gymnastics and child gymnastics. The tennis club of Stetten founded in 1981 as a department of the TSV became independent in 1999. The marksman club Heuchelberg is located next to the Mühlwald, and there is also a golf course in Stetten. With the Leintalzoo Schwaigern has the biggest connected chimpanzee group in Germany.
Экономика и инфраструктура
Крупнейшим предприятием в Швайгерне является Walter Söhner GmbH & Co. KG, которая производит синтетические материалы и имеет более 500 сотрудников. Также в Швайгерне и его районах есть некоторые другие небольшие компании. Однако в Штеттен и Массенбахе предоставление коммунальных услуг имеет тенденцию к снижению. В течение нескольких лет до 2000 года в Massenbach не было магазинов.
The biggest company in Schwaigern is the Walter Söhner GmbH & Co. KG which produces synthetics and has more than 500 employees. Also in Schwaigern and its districts there are some other smaller companies. However, in Stetten and Massenbach the provision of public utility has a downward tendency. For several years up to 2000, Massenbach had no stores.
Движение транспорта
Швайгерн расположен на железной дороге Крайхгау, проходящей от Хайльброна до Карлсруэ. Кроме того, через город проходит автострада B293 (Heilbronn Karlsruhe). Дорога А6 проходит в 10 километрах к северу от Швайгерна.
Schwaigern is situated at the Kraichgau Railway running from Heilbronn to Karlsruhe. Besides the B293 (Heilbronn Karlsruhe) passes the town. The A6 runs 10 kilometres north of Schwaigern.
Образование
В Швайгерне, Массенбахе и Штеттене есть начальные школы. Также в Швайгерне есть современная школа и средняя школа. Следующая гимназия находится в Хайльброне.
Schwaigern, Massenbach and Stetten each have an elementary school. Also in Schwaigern there is a modern school and a junior high school. The next grammar school is located in Heilbronn.
Виноградарство
Виноградарство в Швайгерне впервые упоминается в 799 году. Основными сортами вина являются троллингер, рислинг, лембергер и пино-меунье. Здесь находится четвертый по величине винный пресс Бадена-Вюртемберга. Виноградарские позиции Швайгерна входят в виноградарскую зону Вюртемберга.
Wine growing in Schwaigern was first mentioned in 799. The primary sorts of wine are Trollinger, Riesling, Lemberger and Pinot Meunier. The fourth biggest winepress of Baden Württemberg is located there. The positions of Schwaigern's wine growing is part of the wine growing area Württemberg.