Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Альбано Сид де Феррейра Таварес (род. 4 февраля 1942 года) - португальский певец, композитор и продюсер. На международном уровне Сид известен своим прогрессивным рок-альбомом 1978 года 10,000 Anos Depois Entre Vénus e Marte и тем, что представлял Португалию на конкурсе Евровидения 1980 года с песней "Um grande, grande amor". За свою карьеру, которая длится более 60 лет, Сид получил 25 серебряных, восемь золотых и три платиновых альбома в Португалии. В 2019 году Сид получил премию Латинской Грэмми за достижения в жизни, став вторым португальским певцом, после Карлоса до Кармо, получившим эту честь. Его профессиональная карьера началась, когда он основал кавер-группу под названием Os Babies ("The Babies"), в 1956 году. В 1960 году Сид начал юридическую школу в Университете Коимбры (FDUC). Во время пребывания в Коимбре он создал музыкальную группу Conjunto Orfeão с Хосе Низой, Проэнса де Карвальхо и Руи Ресуррейсао. Впоследствии Сид присоединился к группам Trio Los Dos и Os Claves. В 1965 году Сид бросил школу, не закончив первый год, и уехал в Лиссабон, чтобы поступить в Национальный институт физического воспитания (INEF). Одним из его коллег в INEF был брат Мишеля, участника группы Conjunto Mistério. После прослушивания его пригласили присоединиться к группе, позже переименованной в Quarteto 1111. Сид не окончил ИНЕФ, потому что его призвали служить офицером в португальских ВВС. На авиабазе Ота он был учителем физкультуры с 1968 по 1972 год. Утром он проводил время в школе, а днем репетировал, играя в гараже. В выходные дни он выступал с Квартетом 1111 и No Dia Em Que O Rei Fez Anos. Он также участвовал в конкурсе песни Евровидение 1980 с песней Um grande, grande amor.
José Albano Cid de Ferreira Tavares (born 4 February 1942) is a Portuguese singer, composer and record producer. Internationally, Cid is best known for his 1978 progressive rock album 10,000 Anos Depois Entre Vénus e Marte and for representing Portugal at the Eurovision Song Contest 1980 with the song "Um grande, grande amor". With a career spanning more than 60 years, Cid has been awarded 25 Silver, eight Gold and three Platinum records in Portugal. In 2019, Cid received a Latin Grammy Lifetime Achievement Award, becoming the second Portuguese singer, after Carlos do Carmo, to receive the honour. His professional career began when he started a covers band called Os Babies ("The Babies"), in 1956. In 1960, Cid began Law School at the University of Coimbra (FDUC). During his time in Coimbra, he created the musical group Conjunto Orfeão with José Niza, Proença de Carvalho and Rui Ressurreição. Cid subsequently joined the bands Trio Los Dos and Os Claves. In 1965, Cid dropped out of school, without having completed his first year, and left for Lisbon to attend the National Institute of Physical Education (INEF). One of his colleagues at INEF was the brother of Michel, a member of the band Conjunto Mistério. After an audition, he was invited to join the group, later renamed Quarteto 1111. Cid did not graduate from INEF either, because he was called to serve as an officer in the Portuguese Air Force. At the air base of Ota, he was a gym teacher from 1968 to 1972. His days were spent teaching in the mornings, and rehearsing during the afternoons, playing music in a garage. On the weekends, he performed with Quarteto 1111. and No Dia Em Que O Rei Fez Anos. He also participated in the Eurovision Song Contest 1980 with the song Um grande, grande amor.
Настоящее время
Сам Хосе Сид сделал карьеру в качестве композитора и певца, и остается популярным и активным музыкантом в Португалии. Его последний альбом "Menino Prodígio", выпущенный в 2015 году, был удостоен премии Педро Осио за лучший альбом года от Sociedade Portuguesa de Autores (SPA) (англ. Португальское общество авторов). В 2016 году Сид выпустил свой первый альбом в Испании. В 2019 году он получил премию Латинской Грэмми за заслуги в жизни.
José Cid himself made a career as a songwriter and singer, and remains a popular and active musician in Portugal. His latest album "Menino Prodígio", released in 2015, was awarded the Pedro Osório Award for the best album of the year by the Sociedade Portuguesa de Autores (SPA) (English: Portuguese Society of Authors). In 2016, Cid released his first album in Spain. He received a Latin Grammy Lifetime Achievement Award in 2019.
Личная жизнь
Хосе Сид женился на Габриэле Карраскалао в 2013 году. Карраскалао - восточнотиморский журналист и художник. Сид и Габриэла живут на ферме в Могофоресе, муниципалитете Анадия. У Сида есть одна дочь, Ана София Инфанте Педросо (родилась в 1964 году) от первого брака с Эмилией Инфанте Педросо. Ана София работала с отцом, но сейчас они разлучены. Хосе Сид - либеральный монархист и открыто и энергично защищает португальское монархистское дело. В 2022 году он сказал: "Я монархист, но я не монархист этой PPM (Монархистская народная партия), помните. Быть прогрессивным монархистом - это просто. Это то, что Са Карнейро не имел смелости принять, хотя он был женат на шведке, следовать странам Северной Европы, наименее коррумпированным, наиболее культурным, лучшими странами в мире и самыми скучными, потому что они должны быть полны снега сейчас. У нас лучшие люди в мире, лучший климат в мире, лучшая гастрономия в мире, лучшая форма в мире, потому что мы пережили удивительные вещи, от королевского убийства, двух диктатур, Салазариста и Марселиста, и еще один очень близкий к джентльмену, который выиграл с абсолютным большинством и который ходит вовсе свободным в Эрисейре [ссылка на бывшего премьер-министра Португалии Социалистической партии Хосе Сократа]".
José Cid married Gabriela Carrascalão in 2013. Carrascalão is an East Timorese journalist and artist/painter. Cid and Gabriela live in a farm in Mogofores, municipality of Anadia. Cid has one daughter, Ana Sofia Infante Pedroso (born 1964) from his first marriage with Emilia Infante Pedroso. Ana Sofia worked briefly with her father, but they are currently estranged. José Cid is a liberal monarchist and openly and vigorously defends the Portuguese monarchist cause. In 2022, he said:"I am a monarchist, but I am not a monarchist of this PPM (Monarchist People's Party), mind you. Being a progressive monarchist is simple. It is what Sá Carneiro did not have the courage to assume, although he was married to a Swede, to follow the countries of northern Europe, the least corrupt, the most cultured, the best living countries in the world – and the most boring because they must be full of snow now. We have the best people in the world, the best climate in the world, the best gastronomy in the world, the best shape in the world because we have endured amazing things, from a regicide, two dictatorships, the Salazarist and the Marcelista, and another one very close to a gentleman who won with an absolute majority and who walks around on the loose in Ericeira [reference to Socialist Party's former Prime Minister of Portugal, José Sócrates]."
С квартетом 1111
Album ReleaseDate Format & TracksA Lenda de El Rei D. Sebastião1967 EP (A Lenda De El Rei D. Sebastião, Os Faunos, Fantasma «POP», Gente)Balada para D. Inês1967 EP (Balada para D. Inês, Partindo se, Vale da Ilusão, Dragão)Meu Irmão / Ababilah1968 SingleDona Vitória1968 EP (Guarda Nocturno, Perspectiva, Tempo de Inocência, Dona Vitória)Nas Terras do Fim do Mundo / Bissaide1969 SingleGénese / Os Monstros Sagrados1969 SingleTodo o Mundo e Ninguém / É Tempo de Pensar em Termos de Futuro1970 SingleBack to the Country / Everybody Needs Love, Peace and Food1970 SingleDomingo em Bidonville1970 EP (João Nada, Estrada Para A Minha Aldeia, Domingo Em Bidonville, Epílogo)Quarteto 1111 (album)1970 LP (Prólogo, João Nada, Domingo em Bidonville, Estrada Para A Minha Aldeia, A Fuga dos Grilos, As Trovas do Vento Que Passa, Pigmentaçäo, Maria Negra, Lenda de Nambuangongo, Escravatura, Epílogo)Ode to the Beatles / 11111971 SingleSabor a Povo / Uma Nova Maneira de Encarar o Mundo1972 SingleBruma Azul do Desejado (with Frei Hermano da Câmara)1973 LP (Vem Senhor Jesus, Graças Ao Senhor, O Sonho, Hino da Esperança, Bruma Azul do Desejado, Estrela do Mar, Saudai o Senhor, Hino de Natal, Paz na terra, Um Presépio Em Belém)Onde, Quando, Como, Porquê, Cantamos Pessoas Vivas1974 LP (Onde, Quando, Como, Porquê, Cantamos Pessoas Vivas (parts 1 & 2)) progressive rockAntologia da Música Popular Portuguesa1981 Compilation (A Lenda de El Rei D. Sebastião, Os Faunos, Balada para D. Inês, Partindo se, Dona Vitória, Nas Terras do Fim do Mundo, Meu Irmão, Domingo Em Bidonville, João Nada, As Trovas do Vento Que Passa, Back to The Country, Ode to The Beatles, Uma Nova Maneira de Encarar o Mundo)Memo / Os Rios Nasceram Nossos1987 SingleA Lenda Do Quarteto 11111993 Compilation (Os Faunos, A Lenda de El Rei D. Sebastião, Balada para D. Inês, Partindo se, Dona Vitória, Meu Irmão, Dragão, Os Monstros Sagrados, Génese, Bissaide, Nas Terras do Fim do Mundo, Domingo Em Bidonville, João Nada, As Trovas do Vento Que Passa, Maria Negra, Todo O Mundo E Ninguém, É Tempo de Pensar Em Termos de Futuro, Back to The Country, Ode to The Beatles, Uma Nova Maneira de Encarar o Mundo)A Lenda De El Rei D. Sebastião Colecção Caravela1996 Compilation (A Lenda de El Rei D. Sebastião, Meu Irmão, Ode to The Beatles, As Trovas do Vento Que Passa, Domingo Em Bidonville, Balada para D. Inês, Dona Vitória, João Nada, Dragão, Nas Terras do Fim do Mundo, Pigmentação, Fantasma Pop)Singles e EPs2005 Compilation (A Lenda De El Rei D. Sebastião, Os Faunos, Gente, Balada Para D. Inês, Partindo Se, Dona Vitória, Nas Terras Do Fim Do Mundo, Meu Irmão, Domingo Em Bidonville, João Nada, As Trovas Do Vento Que Passa, Epílogo, Back To The Country, Ode To The Beatles, Uma Nova Maneira De Encarar O Mundo)
Album ReleaseDate Format & TracksA Lenda de El Rei D. Sebastião1967 EP (A Lenda De El Rei D. Sebastião, Os Faunos, Fantasma «POP», Gente)Balada para D. Inês1967 EP (Balada para D. Inês, Partindo se, Vale da Ilusão, Dragão)Meu Irmão / Ababilah1968 SingleDona Vitória1968 EP (Guarda Nocturno, Perspectiva, Tempo de Inocência, Dona Vitória)Nas Terras do Fim do Mundo / Bissaide1969 SingleGénese / Os Monstros Sagrados1969 SingleTodo o Mundo e Ninguém / É Tempo de Pensar em Termos de Futuro1970 SingleBack to the Country / Everybody Needs Love, Peace and Food1970 SingleDomingo em Bidonville1970 EP (João Nada, Estrada Para A Minha Aldeia, Domingo Em Bidonville, Epílogo)Quarteto 1111 (album)1970 LP (Prólogo, João Nada, Domingo em Bidonville, Estrada Para A Minha Aldeia, A Fuga dos Grilos, As Trovas do Vento Que Passa, Pigmentaçäo, Maria Negra, Lenda de Nambuangongo, Escravatura, Epílogo)Ode to the Beatles / 11111971 SingleSabor a Povo / Uma Nova Maneira de Encarar o Mundo1972 SingleBruma Azul do Desejado (with Frei Hermano da Câmara)1973 LP (Vem Senhor Jesus, Graças Ao Senhor, O Sonho, Hino da Esperança, Bruma Azul do Desejado, Estrela do Mar, Saudai o Senhor, Hino de Natal, Paz na terra, Um Presépio Em Belém)Onde, Quando, Como, Porquê, Cantamos Pessoas Vivas1974 LP (Onde, Quando, Como, Porquê, Cantamos Pessoas Vivas (parts 1 & 2)) progressive rockAntologia da Música Popular Portuguesa1981 Compilation (A Lenda de El Rei D. Sebastião, Os Faunos, Balada para D. Inês, Partindo se, Dona Vitória, Nas Terras do Fim do Mundo, Meu Irmão, Domingo Em Bidonville, João Nada, As Trovas do Vento Que Passa, Back to The Country, Ode to The Beatles, Uma Nova Maneira de Encarar o Mundo)Memo / Os Rios Nasceram Nossos1987 SingleA Lenda Do Quarteto 11111993 Compilation (Os Faunos, A Lenda de El Rei D. Sebastião, Balada para D. Inês, Partindo se, Dona Vitória, Meu Irmão, Dragão, Os Monstros Sagrados, Génese, Bissaide, Nas Terras do Fim do Mundo, Domingo Em Bidonville, João Nada, As Trovas do Vento Que Passa, Maria Negra, Todo O Mundo E Ninguém, É Tempo de Pensar Em Termos de Futuro, Back to The Country, Ode to The Beatles, Uma Nova Maneira de Encarar o Mundo)A Lenda De El Rei D. Sebastião Colecção Caravela1996 Compilation (A Lenda de El Rei D. Sebastião, Meu Irmão, Ode to The Beatles, As Trovas do Vento Que Passa, Domingo Em Bidonville, Balada para D. Inês, Dona Vitória, João Nada, Dragão, Nas Terras do Fim do Mundo, Pigmentação, Fantasma Pop)Singles e EPs2005 Compilation (A Lenda De El Rei D. Sebastião, Os Faunos, Gente, Balada Para D. Inês, Partindo Se, Dona Vitória, Nas Terras Do Fim Do Mundo, Meu Irmão, Domingo Em Bidonville, João Nada, As Trovas Do Vento Que Passa, Epílogo, Back To The Country, Ode To The Beatles, Uma Nova Maneira De Encarar O Mundo)