"Grândola, Vila Morena" – культовая португальская песня Жозе Афонсу, символ "Революции гвоздик" 1974 года. История создания, значение и роль в демократии Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Grândola, Vila Morena" (англ. Grândola, Swarthy Town) – португальская песня, написанная и исполненная Жозе Афонсу, записанная в 1971 году. Изначально она вошла в альбом Афонсу 1971 года "Cantigas do Maio", а затем была переиздана на одноименном EP в 1973 году и как сингл в 1977 году. "Grândola, Vila Morena" стала культовой песней в Португалии после того, как была использована Движением вооружённых сил в качестве радиосигнала во время военной операции 25 апреля 1974 года, приведшей к Революции гвоздик и переходу к демократии в Португалии. С тех пор она считается символом революции и борьбы с фашизмом.
"Grândola, Vila Morena" (English: Grândola, Swarthy Town) is a Portuguese song by singer songwriter José Afonso, recorded in 1971. It was originally released in Afonso's 1971 album Cantigas do Maio and later released in an EP of the same name in 1973, and as a single in 1977. "Grândola, Vila Morena" became an iconic song in Portugal after being used as a radio broadcast signal by the Portuguese Armed Forces Movement during their military coup operation on the morning of 25 April 1974, which led to the Carnation Revolution and the transition to democracy in Portugal. It has since been considered a symbol of the revolution and anti fascism.
Состав и структура
Хосе Афонсу вдохновился написать песню о городе Грандола после выступления в Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense, музыкальном братстве рабочего класса в Грандоле, 17 мая 1964 года. Афонсу сочинил слова и мелодию по дороге домой из Грандолы. В машине с ним находились гитаристы Карлос Паредес и Фернандо Альвим. "Grândola, Vila Morena" – это песня а капелла, исполненная в стиле канте алентейжано, повествующая о единении жителей Грандолы, города в регионе Алентежу Португалии. Каждая строфа песни сначала исполняется сольно, а затем повторяется в обратном порядке хором.
José Afonso was inspired to write a song about the town of Grândola after performing at the Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense, a working class musical fraternity in Grândola, on 17 May 1964. Afonso created the lyrics and melody while driving back home from Grândola. In the car with him were guitarists Carlos Paredes and Fernando Alvim. "Grândola, Vila Morena" is an a cappella song, sung in the style of cante alentejano, which tells about the fraternity among the people of Grândola, a town in the Alentejo region of Portugal. Each quatrain of the song is first sung solo, and is followed by a quatrain that repeats the same lines in reverse order, this time sung by a choir.
Запись
Запись альбома Cantigas do Maio, в который вошла песня "Grândola, Vila Morena", проходила в студии Strawberry Studio в Château d'Hérouville, в Hérouville, Франция, в октябре 1971 года. Аранжировку и продюсирование осуществил Жозе Марио Бранко, другой известный португальский певец и автор песен в жанре canções de intervenção (португальские песни протеста), с которым Афонсу познакомился и подружился в 1969 году во Франции. В то время продолжала действовать государственная цензура, и Афонсу было запрещено исполнять некоторые из его песен с более выраженным политическим подтекстом, такие как "Venham Mais Cinco" и "A Morte Saiu à Rua". Однако "Grândola, Vila Morena" не была признана подрывной и была разрешена к исполнению. Было решено использовать два сигнала: первым должен был стать трек "E Depois do Adeus" Пауло де Карвальхо (который представлял Португалию на конкурсе песни Евровидение в 1974 году), а вторым – "Grândola, Vila Morena" Афонсу. Планировалось передать первый сигнал в 22:55 24 апреля, а второй – между 00:00 и 01:00 25 апреля. После этих трансляций стратегически важные пункты в Португалии были заняты войсками Движения вооружённых сил (MFA). Операция военного переворота увенчалась успехом и привела к Революции гвоздик, которая свергла диктатуру режима Estado Novo и положила начало переходу к демократии в Португалии.
The recording of the album Cantigas do Maio, in which "Grândola, Vila Morena" was included, took place at the Strawberry Studio in Château d'Hérouville, in Hérouville, France, in October 1971. It was arranged and produced by José Mário Branco, another famous Portuguese singer songwriter of canções de intervenção (Portuguese protest songs), whom Afonso had met and befriended in 1969, in France. The state censorship still operated in the event, and Afonso was forbidden from performing some of his songs with more political messages, such as "Venham Mais Cinco" and "A Morte Saiu à Rua". "Grândola, Vila Morena", however, was not seen as a subversive song and was allowed to be performed. Two signals were then decided: the first would be Paulo de Carvalho's "E Depois do Adeus" (which was the Portuguese entry in the Eurovision Song Contest of 1974) and the second would be Afonso's "Grândola, Vila Morena". The plan was to transmit the first signal at 22:55 on 24 April, and the second signal between 00:00 and 01:00 on 25 April. After the broadcasts, strategic points in Portugal were occupied by the MFA troops. The military coup operation was successful and resulted in the Carnation Revolution, which overthrew the dictatorship of the Estado Novo regime and marked the beginning of the transition to democracy in Portugal.