Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальская певица (род. 1967)
Portuguese singer (born 1967)
Рита Мария де Азеведо Мафра Герра, более известная как Рита Герра (род. 22 октября 1967) — португальская певица и автор песен. Она представляла Португалию на конкурсе песни «Евровидение» в 2003 году с песней "Deixa me sonhar", заняв 22-е место. В 2020 году она победила в португальской версии шоу «Маска» в образе вороны.
Rita Maria de Azevedo Mafra Guerra, commonly known as Rita Guerra (born 22 October 1967) is a Portuguese singer songwriter. She represented Portugal in the Eurovision Song Contest 2003 where she sang "Deixa me sonhar" and finished 22nd. In 2020 she won the Portuguese version of Masked Singer as the crow.
Биография
Ри́та Ге́рра родилась и выросла в Лиссабоне, Португалия. Она долгое время участвовала в португальском национальном отборе на конкурс песни «Евровидение». Впервые она приняла участие в 1992 году, пройдя в национальный финал с песней «Meu amor inventado em mim» и заняв второе место. Она выступила на конкурсе песни «Евровидение» 2003 года в Риге, Латвия, где заняла 22-е место, набрав 13 баллов. Брат Риты умер от рака за день до конкурса, и она узнала об этом сразу после своего выступления. Ри́та вышла замуж за автора текстов и композитора песни, Паулу Мартинса. Он также отвечал за продюсирование её последнего альбома под названием Rita, выпущенного 20 июня 2005 года. С 1989 года Ри́та регулярно выступает в шоу казино Эшторил. Впервые она вышла на сцену этого казино вместе с Адамо, известным бельгийским певцом. «Pormenores sem a mínima importância» стал её дебютным альбомом, в записи которого приняли участие известный рок-музыкант и композитор Руи Велозу и группа Taxi. «Independence Day» — её второй альбом, выпущенный в 1995 году, полностью на английском языке. В альбоме «Da Gama», обращаясь к этнической музыке, Ри́та Ге́рра получила помощь от маэстро Педру Оси́риу и Паулу де Карва́лью, представителя Португалии на конкурсе «Евровидение» 1974 года. В 2000 году Ри́та и Бе́ту, один из бэк-вокалистов в Риге, выпустили альбом под названием «Desencontros». Ри́та также регулярно работала над португальскими саундтреками к анимационным фильмам, таким как «Геркулес», «Король Лев», «Принц Египта», «Русалочка» и другим. 24 февраля 2020 года она выиграла первое издание шоу «A Máscara» — португальской версии «Masked Singer» — в образе вороны.
Guerra was born and raised in Lisbon, Portugal. She has long competed in the Portuguese national pre selection for the Eurovision Song Contest. She first participated in 1992, making it to the national finals with the song "Meu amor inventado em mim," reaching second place. She sang in the Eurovision Song Contest 2003, in Riga, Latvia, where she finished 22nd with 13 points. Guerra's brother died of cancer the day previous to the contest, which she found out immediately after her performance. Guerra married the lyricist and composer of the song, Paulo Martins. He was also responsible for the production of her latest album called Rita, released on 20 June 2005. Since 1989, Guerro is a regular feature on the shows of Casino do Estoril. She was on the casino's stage for the first time with Adamo, a well known Belgian singer. "Pormenores sem a mínima importância" was her debut album, featuring Rui Veloso, a famous rock singer and composer, and the group Taxi. "Independence Day" was her second album, a CD released in 1995 sang only in English. Approaching ethnic music in the album "Da Gama", Rita Guerra got the help of maestro Pedro Osório and Paulo de Carvalho, Portuguese representative at ESC 1974. In 2000, Rita and Beto, one of the backing singers in Riga, released an album called "Desencontros". Rita has also regularly worked in the Portuguese soundtrack of animated films such as "Hercules", "The Lion King", "Prince of Egypt", "The Little Mermaid" and others. On 24 February 2020, she won the first ever "A Máscara", the Portuguese version of Masked Singer, as the crow.