Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апелляционный суд в Канцлерском суде был создан в 1851 году для рассмотрения апелляций на решения и постановления, принятые в Канцлерском суде. Апелляции в суде рассматривались лордом-канцлером в одиночку или в составе трехсторонней коллегии (дополненной двумя лордами-апелляционными судьями). Дела в этом случае могут быть обжалованы в Палате лордов.
The Court of Appeal in Chancery was created in 1851 to hear appeals of decisions and decrees made in the Chancery Court. The appeals in the court were heard by the Lord Chancellor alone, or as a tripartite panel (supplemented by two Lords Justices of Appeal). Cases here could be further appealed to the House of Lords.
Предыдущий механизм
До создания Апелляционного суда в Канцелярии лорд-канцлер Канцелярийского суда рассматривал апелляции в рамках дел Канцелярийского суда.
Prior to the creation of the Court of Appeal in Chancery, the Lord Chancellor of the Chancery Court heard appeals as part of the Chancery Court caseload.
Функции
Суд был создан в 1851 году для рассмотрения апелляций на решения, принятые вице-канцлерами и мастером роллов в Канцлерском суде. Апелляции в суде рассматривались лордом-канцлером в одиночку, как и в предыдущем механизме, или в трехсторонней коллегии (дополненной двумя лордами-апелляционными судьями). Дела в этом случае могут быть обжалованы в Палате лордов.
The court was created in 1851 to hear appeals of decisions made by the Vice Chancellors and the Master of the Rolls in Chancery Court. The appeals in the court were heard by the Lord Chancellor alone as under the previous mechanism, or as a tripartite panel (supplemented by two Lords Justices of Appeal). Cases here could be further appealed to the House of Lords.
Суд-преемник
Апелляционный суд в Канцлерском округе был включен в состав и заменен Апелляционным судом Англии и Уэльса, объединившим другие общие отрасли гражданского права и все уголовные законы, которые были созданы позже в 1875 году.
The Court of Appeal in Chancery became incorporated into and superseded by Court of Appeal of England and Wales, uniting the other common branches of the civil law and all of the criminal law, which was established later in 1875.
Ирландия
Аналогично английскому суду, в 1857 году был создан Апелляционный суд в Канцлерском суде в Ирландии для рассмотрения апелляций от ирландского суда Канцлера, а также от суда обязывающих поместий. Он был включен в состав Апелляционного суда в Ирландии, созданного Законом о Верховном суде (Ирландия) 1877 года. Вместе с лордом-канцлером Ирландии сидел один лорд-справедливый судья в Канцелярии в Ирландии, Фрэнсис Блэкберн до 1866 года, Абрахам Брюстер с 1866 по 1867 год и Джонатан Кристиан с 1867 года.
Analogous to the English court, the Court of Appeal in Chancery in Ireland was created in 1857 to hear appeals from the Irish Court of Chancery, and also from the Encumbered Estates' Court. It was subsumed into the Court of Appeal in Ireland created by the Supreme Court of Judicature Act (Ireland) 1877. Sitting with the Lord Chancellor of Ireland was a single Lord Justice of Appeal in Chancery in Ireland, Francis Blackburne until 1866, Abraham Brewster from 1866 until 1867 and Jonathan Christian from 1867.