Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канцеляриядағы апелляциялық сот 1851 жылы Канцелярия сотында қабылданған шешімдер мен жарлықтарға шағымдарды қарау үшін құрылды. Сотта апелляциялық шағымдар Лорд-канцлермен немесе үшжақты алқамен (екі Лорд-апелляциялық судьямен) қаралды. Бұл жердегі істерді Лордтар палатасына шағым жасауға болады.
The Court of Appeal in Chancery was created in 1851 to hear appeals of decisions and decrees made in the Chancery Court. The appeals in the court were heard by the Lord Chancellor alone, or as a tripartite panel (supplemented by two Lords Justices of Appeal). Cases here could be further appealed to the House of Lords.
Бұрынғы механизм
Канцеляриядағы апелляциялық сот құрылғанға дейін Канцелярия сотының лорд-канцлері Канцелярия сотының іс жүгінінің бөлігі ретінде апелляциялық шағымдарды тыңдады.
Prior to the creation of the Court of Appeal in Chancery, the Lord Chancellor of the Chancery Court heard appeals as part of the Chancery Court caseload.
Функциялар
Сот 1851 жылы вице-канцлерлер мен Канцлерлер сотының реттік тізілімдерінің шебері қабылдаған шешімдердің апелляциясын қарау үшін құрылған. Сотта апелляциялық шағымдарды лорд-канцлер бұрынғы механизмдегідей жалғыз өзі немесе үшжақты алқа ретінде (екі лорд-апелляциялық судьямен толықтырылды) тыңдады. Бұл жердегі істерді Лордтар палатасына шағым жасауға болады.
The court was created in 1851 to hear appeals of decisions made by the Vice Chancellors and the Master of the Rolls in Chancery Court. The appeals in the court were heard by the Lord Chancellor alone as under the previous mechanism, or as a tripartite panel (supplemented by two Lords Justices of Appeal). Cases here could be further appealed to the House of Lords.
Мұрагерлік сот
Канцеляриядағы апелляциялық сот Англия мен Уэльстің апелляциялық сотына қосылды және оның орнына азаматтық құқықтың басқа жалпы салаларын және 1875 жылы құрылған қылмыстық құқықтың барлығын біріктірді.
The Court of Appeal in Chancery became incorporated into and superseded by Court of Appeal of England and Wales, uniting the other common branches of the civil law and all of the criminal law, which was established later in 1875.
Ирландия
Ағылшын сотына ұқсас, Ирландиядағы Канцеляриядағы апелляциялық сот 1857 жылы Ирландияның Канцелярия сотынан, сондай-ақ ауыр жүктелген мүлік сотынан шағымдарды қарау үшін құрылды. Ол Ирландиядағы Апелляциялық сотқа қосылды, ол 1877 жылғы Жоғарғы Соттың заңына (Ирландия) сәйкес құрылды. Ирландияның Лорд-канцлерімен бірге Ирландияның Канцеляриясындағы апелляциялық сот лорды Фрэнсис Блэкберн 1866 жылға дейін, Абрахам Брюстер 1866 жылдан 1867 жылға дейін және Джонатан Кристиан 1867 жылдан бастап отырды.
Analogous to the English court, the Court of Appeal in Chancery in Ireland was created in 1857 to hear appeals from the Irish Court of Chancery, and also from the Encumbered Estates' Court. It was subsumed into the Court of Appeal in Ireland created by the Supreme Court of Judicature Act (Ireland) 1877. Sitting with the Lord Chancellor of Ireland was a single Lord Justice of Appeal in Chancery in Ireland, Francis Blackburne until 1866, Abraham Brewster from 1866 until 1867 and Jonathan Christian from 1867.