Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Alec Empire vs. Elvis Presley - это запись Alec Empire, которая включает образцы Элвиса Пресли.
Alec Empire vs. Elvis Presley is a recording by Alec Empire which incorporates Elvis Presley samples.
Запись
Empire записал "Versus Elvis" в 1998 году после возвращения домой в Берлин после гастролей по США со своей группой Atari Teenage Riot. В качестве способа убежать от цифрового хардкорного звука он заинтересовался Пресли, смотря все его фильмы. Вдохновленный, он собрал образцы в течение двух часов и смешал их в своем особом стиле, в результате чего его тогдашняя девушка бросила его.
Empire recorded vs. Elvis in 1998 after returning home to Berlin from a tour of the United States with his band Atari Teenage Riot. As a method of escape from the digital hardcore sound he became interested in Presley, watching all of his movies. Inspired, he collected two hours' worth of samples and mixed them in his own particular style, the result of which caused his girlfriend at the time to leave him.
Освобождение
Первоначально предназначенный для выпуска на его лейбле DHR Limited, Empire столкнулся с проблемами при попытке выпустить альбом, поскольку образцы Элвиса были использованы без разрешения Фонда Пресли. Озабоченный перспективой судебных действий, Empire решил не выпускать "Версе Элвиса" на DHR, а вместо этого напечатал несколько копий для друзей и диджеев. В 1999 году в магазине звукозаписей в Нью-Йорке Empire к своему удивлению обнаружил виниловую копию записи, которая была напечатана El Turco Loco ("Безумный турк"), неясным лейблом, принадлежащим бывшему артисту Matador Records Хану. Альбом давно вышел из печати, но его копии иногда продавались на eBay, а также обменивались в формате MP3 в p2p сетях. Поскольку релиз является пиратским, список треков записи кажется неправильным (например, песня "Last Message From The Soul" кажется вводной треком) и обратная обложка утверждает, что она "записана в самом высоком качестве", но звук очень плохой. Эта запись также знаменует собой конец использования Алек Империей популярного барабанного образца "Amen break", поскольку он заявил в интервью, что это было сделано до смерти и использовало аналогичную форму смерти Пресли на этом альбоме. Альбом доступен для покупки в виде цифровой загрузки в Hellish Vortex Online Shop. Видео было сделано для трека "You Ain't Nothing" другом и коллаборационистом Empire Филиппом "Вирусом" Рейхенхаймом (ссылка).
Originally intended for release on his DHR Limited label, Empire ran into problems when attempting to release the album as the Elvis samples were used without permission from the Presley Foundation. Concerned at the prospect of legal action Empire decided not to release vs. Elvis on DHR, and instead pressed a few copies for friends and DJs. In a record store in New York in 1999, Empire to his surprise discovered a vinyl copy of the recording that had been pressed by El Turco Loco ("The Mad Turk"), an obscure label owned by former Matador Records artist Khan. The album is long out of print, but copies have occasionally been sold on eBay, as well as exchanged in MP3 format on p2p networks. Since the release is a bootleg, the track listing of the recording seems to in the incorrect order (i. e. the song "Last Message From The Soul" seems to be an introduction track) and back cover claims to be "recorded in the highest quality" but the sound is very poor. This recording also marks the end of Alec Empire's usuage of the popular drum sample the Amen break, as he stated in interviews that it had been done to death and was using similar fashion to Presley's death on this album. The album has been made available for purchase as a digital download in the Hellish Vortex Online Shop. A video was made for the track "You Ain't Nothing" by Empire's friend and collaborator Philipp "Virus" Reichenheim (link).