Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет по искусству округа Плейсер (англ. Arts Council of Placer County, PlacerArts) - официальный совет по искусству округа Плейсер, штат Калифорния, США. Совет по искусству округа Плейсер (PlacerArts) был создан в 1983 году как некоммерческое агентство. Будучи катализатором искусств и гуманитарных наук в округе Плейсер, Совет поощряет совершенство и расширение визуальных, музыкальных, театральных, литературных, медиа и танцевальных искусств. Совет служит центром информации об искусстве в округе Плейсер, а также издает двухмесячный журнал Perspectives. Его цель - создать форум для общения для художников и художественных организаций в округе Плейсер и повысить осведомленность о мероприятиях и программах, связанных с искусством и культурой в этом районе. Совет по искусству округа Плесер работает в рамках совета по искусству штата Калифорния, Совета по искусству Калифорнии (CAC).
The Arts Council of Placer County (PlacerArts) is the official Placer County, California, USA arts council. The Arts Council of Placer County (PlacerArts) was established in 1983 as a not for profit agency. As the catalyst for the arts and humanities in Placer County, the Council encourages excellence and expansion of visual, musical, theatrical, literary, media, and dance art endeavors. The Council serves as a clearinghouse for information on the arts in Placer County and also publishes a bimonthly arts magazine Perspectives. Its purpose is to create a forum for communication for artists and art organizations in Placer County and to increase awareness of activities and programs related to arts and culture in the area. The Arts Council of Placer County runs under the California state arts council, the California Arts Council (CAC).
Перепродажа
PlacerArts успешно управляет программой Regrant с 1988 года. Этот конкурсный процесс является справедливым средством для выявления, поощрения и вознаграждения художников, художественных агентств и художественных инициатив, тем самым улучшая как качество, так и доступность художественных программ по всему округу Плейсер.
PlacerArts has successfully managed a Regrant Program since 1988. This competitive process is an equitable means to identify, encourage and reward artists, art agencies and art initiatives, thereby improving both the quality and accessibility of art programs throughout Placer County.
Техническая помощь
PlacerArts предоставляет постоянную техническую помощь известным и новым художникам, местным арт-агентствам и арт-группам округа Пласер. PlacerArts является частью нескольких комитетов по мероприятиям и инициативам в округе и сыграл важную роль в содействии трем сериям концертов сообщества, шести художественным фестивалям, одной национальной художественной выставке, трем крупным мультикультурным праздникам и трем программам художественного образования.
PlacerArts provides ongoing technical assistance to Placer County's established and emerging artists, local art agencies, and art groups. PlacerArts is part of several event and initiative committees in the county and has been instrumental in fostering three community concert series, six art festivals, one national arts exhibition, three major multicultural celebrations and three art education programs.
Гастроли / Презентации
PlacerArts представляет профессиональные сцены и театральные представления в различных местах. Кроме того, через свою популярную программу stART, PlacerArts спонсирует презентации в более чем 30 школах.
PlacerArts presents professional performing arts and community theatrical performances in varying venues. Additionally, through its popular stART program, PlacerArts sponsors presentations in more than 30 schools.
Галереи / Выставки
Осенний тур в арт-студии проходит осенью 2004 года с участием нескольких художников по всему округу Западный Пласер. Auburn Art Walk, благодаря которому более 30 местных предприятий открывают свои витрины или оконные пространства для местных художников в течение шести недель, увеличило осведомленность местных жителей и поддержку бизнеса программами PlacerArts.
The Autumn Art Studios Tour is taking place Autumn 2004 featuring several artists throughout Western Placer County. Auburn Art Walk, whereby over 30 local businesses open their storefront wall or window spaces to area artists for a six week period, has increased local awareness and business support of PlacerArts programs.
Искусство в общественных местах
PlacerArts сыграла важную роль в убеждении города Оберна принять Указ о публичном искусстве и в создании Комиссии по искусству Оберна для управления будущими проектами публичного искусства в окружном центре. Политика общественного искусства округа Плесер в настоящее время находится в разработке. Новые общественные установки были открыты в Гранит-Бей, Роузвилле, Ньюкасле и Линкольне при содействии PlacerArts.
PlacerArts was instrumental in convincing the City of Auburn to pass a Public Art Ordinance and in establishing the Auburn Arts Commission to manage future Public Art projects in the county seat. Placer County's Public Art policy is under development at this time. New public installations have been dedicated in Granite Bay, Roseville, Newcastle and Lincoln with PlacerArts assistance.
Искусство в образовании
Резиденции художников в школах предоставляются через программу PlacerArts's stART и соответствующий фонд средств. Пилотный проект был разработан местным городским партнером Lincoln Arts и с 1995 года управляется PlacerArts. В сотрудничестве с Управлением образования PlacerArts обслуживает детей из приемных семей и других подростков, находящихся в опасности, через программу "Калейдоскоп" для послешкольного искусства и программу предотвращения насилия в школе / сообществе.
Artist in school residencies are provided through PlacerArts's stART Program and matching funds pool. Initiated in 1991 through a PlacerArts Regrant, the pilot was developed by local city partner Lincoln Arts, and since 1995 administered by PlacerArts. In cooperation with the Office of Education, PlacerArts serves foster children and other youths at risk via Kaleidoscope Program for After School Arts and School/Community Violence Prevention Program.
Информационные услуги
Perspectives, обширный двухмесячный информационный бюллетень, регулярно включает в себя календарь художественных событий округа, обзоры, приглашения на участие, актуальную информацию, интервью, статьи гостей и связанные с ними объявления. Перспективы распространяются по почте членам PlacerArts и жителям целевых районов, а также лично, для общественности, через центры для посетителей, арт-центры, палаты, книжные магазины, кафе, школы и библиотеки по всему округу.
Perspectives, a comprehensive bimonthly newsletter, regularly features county calendar of art events, reviews, calls for entries, current information, interviews, guest articles, and related ads. Perspectives is distributed by mail to PlacerArts members and targeted area residents as well as in person, to the public, via visitor centers, art centers, chambers, bookstores, coffee houses, schools, and libraries around the county.
Ярмарки / Фестивали
PlacerArts представляет два фестиваля: AGROart Festival, каждый октябрь, в историческом парке Griffith Quarry в Пенрине, где проводится причудливый конкурс скульптур AGROart, где могут использоваться только фрукты и овощи. Фестиваль One Root проходит в сентябре в центре города Роузвилл и празднует культурное разнообразие через еду, искусство и музыку.
PlacerArts presents two festivals: AGROart Festival, each October, at historic Griffith Quarry Park in Penryn featuring the quirky AGROart sculpture competition where only fruits and vegetables may be used. One Root Festival takes place in September in downtown Roseville and celebrates cultural diversity through food, art and music.
Конференции
Ежегодно PlacerArts проводит семинар по подготовке грантов для потенциальных заявителей Regrant. В сотрудничестве с Sacramento Metropolitan Arts Partnership, семинары по предоставлению рабочих мест предоставляют возможность государственным служащим внести свой вклад в PlacerArts. В качестве сопредседателя Региона CALAA 3, PlacerArts совместно с сопредседателем Регионального совета искусств Юбой Саттер планировали региональную встречу CALAA 1997 года и семинары по технической помощи.
Annually, PlacerArts provides a grant writing workshop for prospective Regrant applicants. In cooperation with the Sacramento Metropolitan Arts Partnership, a workspace giving workshop provides an opportunity for state employees to contribute to PlacerArts. As co chair for CALAA Region 3, PlacerArts planned together with co chair Yuba Sutter Regional Arts Council for the 1997 CALAA regional meeting and technical assistance workshops.