Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Boogiepop Returns: VS Imaginator Part 1 (ブギーポップ・リターンズ VSイマジネーターPart1) - второй роман в серии Boogiepop, написанный Кохей Кадоно и иллюстрированный Кодзи Огатой.
Boogiepop Returns: VS Imaginator Part 1 (ブギーポップ・リターンズ ＶＳイマジネーターＰａｒｔ１) is the second novel in the Boogiepop series written by Kouhei Kadono and illustrated by Kouji Ogata.
Введение в сюжет
За год до инцидента с Мантикором, Бугиопоп боролся против "Воображающего". Теперь "Воображающий" пытается вернуться и завершить свои амбиции. Тем временем агенты из организации Това начали расследование по поводу Бугипопа.
The year before the incident with Manticore, Boogieopop fought against Imaginator. Now, Imaginator is attempting to return and complete its ambitions. Meanwhile, agents from the Towa Organisation have begun to investigate Boogiepop.
Пояснение названия романа
Названия, используемые в серии Boogiepop, обычно могут быть разделены на несколько названий. Полное название этого романа - Boogiepop Returns: VS Imaginator Part 1 "SIGN". Boogiepop Returns относится к возвращению персонажа Boogiepop. VS Imaginator имеет двойное значение: Imaginator является ключевым антагонистом романа, поэтому его можно читать как "версы Imaginator", но VS Imaginator также является названием вымышленной книги Киримы Сейичи цитаты из VS Imaginator представлены в начале каждой главы.
The titles used in the Boogiepop Series can typically be separated into multiple titles. The full title of this novel is Boogiepop Returns: VS Imaginator Part 1 "SIGN". Boogiepop Returns refers to this being the return of the character Boogiepop. VS Imaginator has a double meaning: Imaginator is the key antagonist of the novel, therefore it can be read as 'verses Imaginator', but VS Imaginator is also the name of a fictitious book by Kirima Seiichi – quotes from VS Imaginator are presented at the start of each chapter.
Краткое содержание сюжета
За год до "столба света" Минахоси Суико, похоже, покончила с собой, но Бугипоп утверждает, что он убил ее, потому что она была врагом мира. Он называет ее "Воображающая". Асукай Джин может видеть сердца людей как части растений, такие как цветы, листья, бутоны и корни, растущие из их груди, но растение каждого человека упускает что-то важное: это представляет собой недостаток в их сердце. Асукай увидел привидение девушки, которая утверждала, что она - Воображающий. Она предложила Асукаю видение возможного будущего, но он сначала был против. Он попытался нарисовать лицо привидения, но не смог его запечатлеть. Студенты, обращавшиеся к нему за советом, часто произносили фразу "иногда в апреле идёт снег"; фразу, используемую Imaginator. Встретив бывшего ученика, наркомана, который умирает, Асукай сдалась и пошла за своей растением; она умерла счастливой. После спасения мальчика и девочки от бандитов, Асукай назвал себя "Воображающим". Танигучи Масаки только что вернулся в Японию из Пномпеня, и оказался невероятно популярным среди девочек в своей школе, и в равной степени ненавидимым мальчиками. Однажды он не заметил, что на него напала группа бандитов. Девочка, Орихата Айя, помогла Танигучи, хотя ее слова и поступки были далеко не нормальными. Прежде чем все вышло из-под контроля, мужчина вмешался, чтобы спасти их. Они в итоге стали встречаться. Однажды, ожидая Танигучи, к Орихате подошёл крупный мужчина, у которого пропало правое ухо, он назвал ее "Камиллой" - он был Призрачным И, и они оба были из Организации Това. Танигучи решил спасти Орихату от человека, но был потерян в сознании. Мияшита Тука и Суэма Кадзуко учились в школе, где они познакомились и подружились. Кинукава Котое обратилась к Суэме с просьбой дать ей совет по поводу ее родственника Асукай Джина. Не в силах позволить этому пройти мимо, Суэма пообещала разобраться в этом. В кабинете Асукай она нашла неудачные эскизы, похожие на Минахоси Суико. В то время как она пряталась, она также видела, как Асукай делает "что-то" около груди двух девушек от имени "Иммигатора" - имя, которое она узнала из книги Киримы Сейичиро. Когда Асукай закончил, обе девушки выглядели удивительно похожими по своему расслабленному выражению лица. После инцидента с Призрачным И, Орихата объяснил Танигучи о сингами, Бугипопе. Она просит его сыграть роль Бугипопа и спасти людей. Он одевается так, как говорят слухи о Бугипопе, и использует свой опыт карате, чтобы победить преступников, которых она хотела выманить. Однако это не помогает выявить настоящего Бугипопа, поэтому Призрачный И поручает Орихате попробовать новый план. Когда Танигути Масаки перешел в его школу, Ану Синдзиру сразу влюбилась. Сбитый с толку своими чувствами, он направляет гнев на Танигучи. Однажды он убедил группу молодых студентов угрожать Танигучи, и наблюдает за ним из тени. Ни в коем случае все не шло по его плану, особенно когда внезапно появляется какой-то мужчина и быстро побеждает других студентов. Ану с отвращением наблюдает, как развиваются отношения между Танигучи и Орихатой. Услышав слухи о легкомысленном отношении Орихаты к мужчинам, Ану пытается доказать их, чтобы разорвать отношения с Танигучи. К сожалению, он узнает, что она живет как часы и не делает никаких усилий, чтобы наслаждаться жизнью. Аноу находится в Призрачном И, который превращает его в свою марионетку и приказывает ему поступить в Академию Шинё. После этого Аноу иногда плачет без видимой причины. Из-за изменения в своем поведении Ану получает любовное письмо, и ему сообщается, что он должен его отследить, но случайная встреча с Асукай Цзином освобождает Ану от контроля Призрачного Е. Когда Ану идет встретиться с девушкой, которая послала ему письмо, он прибывает на крышу универмага. Когда он увидел там девушку, он начал говорить с ней, но его слова показывают, что он был освобожден от контроля Призрачного Е. Синтетический человек выпрыгивает, чтобы стереть его, но микрофиламентный провод спасает его в последнюю секунду. "Девушка" была не кем иным, как самим Бугипопом, который решил убить Призрачного И за его действия. Несмотря на то, что он был значительно подавлен Бугипопом, Призрачный И сбегает, ценой своего правого уха. Бугипоп дает Ану настоящее любовное письмо, которое он обменялся ранее, перед отъездом. Перед началом нового учебного года Суэма возвращается в Академию Шинё, где новые студенты проходят ориентацию, вскоре встречаясь с Ниитоки ...
A year before the "pillar of light", Minahoshi Suiko seemed to have killed herself, but Boogiepop claims that he killed her, because she was an enemy of the world. He calls her Imaginator. Asukai Jin can see people's hearts as parts of plants such as flowers, leaves, buds and roots growing from their chests, but everyone's plant is missing something important: this represents the flaw in their heart. Asukai saw the apparition of a girl, who claimed to be Imaginator. She offered Asukai a vision of a possible future, but he was initially opposed. He tried sketching the apparition's face, but was unable to capture it. The students who sought his counsel often uttered the phrase "sometimes it snows in April"; a phrase used by Imaginator. After meeting a former student, addicted to drugs, and dying, Asukai gave in and reached for her plant; she died happy. After rescuing a boy and a girl from a group of thugs, Asukai identified himself as Imaginator. Taniguchi Masaki had just moved back to Japan from Phnom Penh, and found himself incredibly popular with the girls at his school, and equally hated by the boys. One day, he failed to notice a group of thugs moving in to attack him. A girl, Orihata Aya, stepped in to help Taniguchi, though her words and actions were far from normal. Before things got out of hand, a man stepped in to save them. The two ended up going out. While waiting for Taniguchi one day, a large man missing his right ear came up to Orihata, calling her "Camille" – he was Spooky E, and they were both from the Towa Organisation. Taniguchi thought to rescue Orihata from the man, but was rendered unconscious. Miyashita Touka and Suema Kazuko were studying at the cram school where they had met and become friends. Kinukawa Kotoe approached Suema seeking advice about her relative, Asukai Jin. Unable to let things pass her by, Suema promised to look into things. In Asukai's office, she found failed sketches that looked like Minahoshi Suiko. Whilst hiding, she also saw Asukai do "something" near the chests of two girls on behalf of Imaginator – a name she recognized from a book by Kirima Seiichiro. After Asukai had finished, the two girls looked remarkably similar in their relaxed expression. After the incident with Spooky E, Orihata had explained to Taniguchi about the shinigami, Boogiepop. She asks him to play the part of Boogiepop, and save people. He dressed up as the rumours described Boogiepop, and uses his Karate experience to defeat criminals that she would lure out. However, this fails to draw out the real Boogiepop, so Spooky E instructs Orihata to try a new plan. When Taniguchi Masaki transferred into his school, Anou Shinjirou fell in love immediately. Confused by his feelings, he directs anger at Taniguchi instead. One day, he convinced a group of younger students to threaten Taniguchi, and watches on from the shadows. At no point did things go according to his plan, especially not when some man suddenly appears and quickly defeats the other students. Anou watches with disgust as the relationship between Taniguchi and Orihata develops. Hearing rumours about Orihata's frivolous attitude towards men, Anou tries to prove them, so as to break up her relationship with Taniguchi. Unfortunately, all he learns is that she lives like clockwork, and makes no effort to enjoy life. Anou is found by Spooky E, who turns him into his puppet, and orders him to enter Shinyo Academy – following this, Anou would occasionally cry for no apparent reason. Due to the change in his behaviour, Anou receives a love letter, and is instructed by Spooky E to follow it up, but a chance encounter with Asukai Jin frees Anou from Spooky E's control. When Anou goes to meet the girl who sent the letter to him, he arrives at the roof of a department store. When he saw a girl there, he begins to speak to her, but his words reveal that he had been freed from Spooky E's control – the synthetic human leaps out to erase him at this, but a microfilament wire saves him at the last second. The 'girl' had been none other than Boogiepop himself, who had decided to kill Spooky E for his actions. Despite being significantly overpowered by Boogiepop, Spooky E escapes, at the cost of his right ear. Boogiepop gives Anou the real love letter, which he had exchanged earlier, before leaving. Before the start of the new school year, Suema returns to Shinyo Academy, as the new students are being orientated, meeting up eventually and shortly with Niitoki Kei (and hearing that she is no longer head of the Displinary Committee from Niitoki). Anou and his girlfriend arrive at Shinyo Academy, but he questions why he is there in the first place. Whilst looking down at the place where Minahoshi Suiko had killed herself, Suema meets Orihata Aya. Orihata asks Suema about Boogiepop, but she brushes it off as a fantasy to "protect an unstable heart." Suema quotes Kirima Seiichi's VS Imaginator hoping to reassure Orihata about her way in life.
Аниме
Эпизоды с 4 по 9 "Бугипопа и других" адаптируют двухчастичный роман в сокращенном виде с современной обстановкой.
Episodes 4 to 9 of Boogiepop and Others adapt the two part novel in an abridged form with a present day setting.
Намерения/ссылки на другие произведения
Кадоно регулярно ссылается на западную музыку, особенно рок, в серии Boogiepop. Это в основном в заголовках глав, но также и в названиях персонажей. Два агента Towa в этом романе, Орихата и Призрачный И, являются ссылками на две личности, которые, по утверждению Принса, есть: Камилла, которая является его хорошей стороной, и Призрачный Электрик, который является его плохой стороной. Роман начинается с прямой ссылки на балет Акиры Ифукубе "Саломея", где Минахоси свистит мелодию из него. Роман содержит два отдельных сюжета, каждый из которых ссылается на песни Принса: "If I Was Your Girlfriend" был синглом с альбома "Sign "O" the Times, а "Sometimes it Snows in April" был синглом, выпущенным в 1986 году. Когда Асукай Джин думает о своих силах, он вспоминает строчку из "Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери.
Kadono regularly references Western music – especially rock – in the Boogiepop series. This is mostly in the chapter titles, but also in the names of characters. The two Towa Agents in this novel, Orihata and Spooky E, are references to two personalities Prince claims to have: Camille, who is his good side, and Spooky Electric, who is his bad side. The novel begins with a direct reference to Salome, a ballet by Akira Ifukube, where Minahoshi whistles a tune from it. The novel contains two distinct plots, each being references to songs by Prince: If I Was Your Girlfriend was a single from the album Sign "O" the Times, while Sometimes it Snows in April was a single released in 1986. When Asukai Jin thinks about his powers, he is reminded of a line in The Little Prince, by Antoine de Saint Exupéry.
Литературное значение и критика
Английский релиз Boogiepop Returns: VS Imaginator Part 1 был, как и предыдущий, высоко оценен за превосходный перевод. Стиль написания сравнивается с стилем Рэя Брэдбери, и его хвалят за "великое мастерство", продемонстрированное в структуре, но его критикуют за то, что он слишком короткий и служит только для установки сюжета следующей книги, Boogiepop Returns: VS Imaginator Part 2.
The English release of Boogiepop Returns: VS Imaginator Part 1 has, like the previous title, been praised for its excellent translation. The writing style is compared with that of Ray Bradbury, and is praised for the "great skill" demonstrated in the structure, but it is criticised for being too short and only serving to set the story for the next book, Boogiepop Returns: VS Imaginator Part 2.
Ссылки на другие произведения
В аниме сериала "Бугипоп Фантом" упоминается первоначальная миссия Орихаты о том, почему Призрачный Е пришел в город.
The anime series Boogiepop Phantom makes reference to Orihata's original mission about why Spooky E came to the city.