Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская серия легких романов
Japanese light novel series
«Волшебный кинжал Орфен» (魔術士オーフェン) — японская серия легких романов, написанная Ёсинобу Акитой. По ней были созданы манга, два аниме-сериала и видеоигра. По состоянию на декабрь 2019 года общий тираж романов превысил 14 миллионов экземпляров.
Sorcerous Stabber Orphen (魔術士オーフェン) is a Japanese light novel series written by Yoshinobu Akita. It was adapted into manga, two anime television series and a video game. As of December 2019, the novels had over 14 million copies in circulation.
Сюжет
Молодой человек Орфен занимается ростовщичеством в трущобах торгового города Тотоканта. Когда-то он был известен как один из самых многообещающих чёрных магов Башни Клыка. Однажды к Орфену обратились Волкан и Дортин, предложившие весьма выгодную схему обогащения. Под видом богатых купцов они отправились в дом Вечных, чтобы провернуть свадебное мошенничество. Но была одна проблема: план Вулкана был полон дыр, и одна из сестёр узнала об их замысле. Внезапно на особняк нападает огромное чудовище. Среди всеобщей суматохи раздается одно имя – Азали. Это чудовище было тем, кого он искал пять лет: его старшая сестра Азали, превратившаяся в драконическое чудовище. Между теми, кто жаждет уничтожить монстра, и Орфеном, готовым отдать всё ради его защиты, его тихие дни закончились. Отчаянные попытки вернуть сестре, Азали, её истинный облик приводят к опасному путешествию, которое в конечном итоге позволяет Орфену узнать огромные тайны его мира.
The young man Orphen engages in money lending activities in the back streets of the commercial city of Totokanta. Once, he was known as one of the Tower of Fang's most promising black sorcerers. One day, Orphen was approached by Volkan and Dortin, who had a very profitable money making scheme set up. Under the guise of wealthy merchants, they set forth toward the Everlasting household to partake in a marriage fraud. But, there was one problem: Volcan's plan was full of holes, leading one of the sisters to find out about their plan too. Then suddenly, a huge monster attacks the mansion. Among all the commotion, one name rings out: Azalie. This monster was what he was looking for for five years: his older sister Azalie who transformed into a dragonic monster. Between those who seek to kill the monster and Orphen, giving everything to protect it, his peaceful days are at an end. Trying desperately to transform his sister, Azalie, back to her true form leads to a treacherous journey that, ultimately, allows Orphen to learn the vast secrets of his world.
Лёгкие романы
После публикации удостоенного награды романа в японском стиле «Внутри искры из снега» Ёсинобу Акита, глубоко восхищавшийся европейской и американской литературой, приступил к работе над европейским фэнтези о волшебном мире Орфена, населенном персонажами с глубокими личностями, вызывающими у читателя сопереживание. Серия Orphen возникла, когда автор Акита, совместно с иллюстратором Ююей Кусакой, создал серию лайт-новелл под названием Sorcerous Stabber Orphen: The Wayward Journey. Она состоит из 20 романов, впервые опубликованных издательством Fujimi Shobo под лейблом Fujimi Fantasia Bunko в журнале Monthly Dragon Magazine в период с 1994 по 2003 год и ставших основой для первого аниме и манги. В ноябре 2019 года также вышла лайт-новелла «Антология Sorcerous Stabber Orphen», содержащая сборник оригинальных рассказов Акиты и приглашенных авторов, таких как Хадзиме Канзака, Ютака Коно, Коуши Тачибана, Мия Казуки и Ёми Хирасака. Комментарии написала Рё Мидзуно, а иллюстрации и обложку создал Кусака. Спустя два года после начала основной серии романов Ёсинобу Акита создал вторую серию под названием Sorcerous Stabber Orphen: The Reckless Journey – сборник побочных историй, повествующих о более легких и комедийных приключениях, происходивших во время путешествия Орфена и хронологически предшествующих событиям основной серии. Серия насчитывала 13 томов, опубликованных в период с 1996 по 2003 год, аналогично первой серии. В 2009 году на личном сайте автора, Akita Yoshinobu's Sadami BOX, была опубликована дополнительная глава к роману. В 1997 году вышла короткая серия лайт-новелл Sorcerous Stabber Orphen: Detour, состоящая из побочных историй, происходивших в первой половине путешествия Орфена с Клайом и Маджиком. Серия включала два тома. В сентябре 2011 года T. O Entertainment выпустила новую серию романов об Орфене под названием Sorcerous Stabber Orphen: New Wayward Journey, действие которой разворачивается более чем через два десятилетия после оригинальной серии. Орфен постарел и женился на Клайомх Эверластинг, у них родились три дочери, ставшие волшебницами. Маджик преподает в новой школе, основанной Орфеном. Благодаря своим подвигам в оригинальных романах Орфен известен как «Король Демонов». Главный герой новой серии – мэр МакКреди, сын Летисии МакКреди и Форте Паккингема. Изначально серия романов насчитывала 10 томов, опубликованных в период с 2011 по 2015 год. В сентябре 2019 года Ёсинобу Акита объявил о написании нового романа для основной серии новелл под названием Sorcerer Stabber Orphen: Comicron's Plan, посвященного 25-летию серии. Это приквел, действие которого происходит через четыре года после того, как Орфен покинул Башню Колючей Кости в поисках Азали, и был выпущен 25 декабря 2019 года. В послесловии автора он упоминается как «Gap Edition», призванный заполнить пробелы в хронологии основной серии новыми историями, в настоящее время планируется выпуск трех новых томов. Книги издаются в стандартном и специальном изданиях, включающем буклет с закулисными материалами и Drama CD, основанный на новой серии романов. Оригинальная серия романов об Орфене также была переиздана. Роман «Slayers vs Orphen» – это специальная совместная работа Ёсинобу Акиты и Хадзиме Канзаки, опубликованная в 2005 году и переизданная в 2013 году. На Anime Expo 2018 издательство J Novel Club объявило о приобретении лицензии на лайт-новеллы.
After publishing an award winning Japanese style fantasy novel Inside a Sparkle from the Snow Yoshinobu Akita, who possessed deep admiration for European and American literature, started his work on a European style fantasy about the magically created world of Orphen inhabited by characters with deep personalities that make a reader empathize with them. The series Orphen came about when author Akita, with Yuuya Kusaka as illustrator, created a series of light novels called Sorcerous Stabber Orphen: The Wayward Journey. It consists of 20 novels which were first published by Fujimi Shobo under their Fujimi Fantasia Bunko label in the Monthly Dragon Magazine between 1994 and 2003, and was the basis for the first anime and manga series. In November 2019, a light novel known as the Sorcerous Stabber Orphen Anthology was also released. It features a collection of original stories written by Akita, as well as guest writers such as Hajime Kanzaka, Yutaka Kono, Koushi Tachibana, Miya Kazuki, and Yomi Hirasaka. Ryo Mizuno was in charge of commentary while the illustrations and cover were drawn by Kusaka. Two years after the beginning of the main novel series, Yoshinobu Akita created a second series called Sorcerous Stabber Orphen: The Reckless Journey, which is a collection of side stories that depicted more light hearted and comedic adventures that took place during Orphen's journey, and chronologically set before the events of the main series. The novel series spanned 13 volumes between 1996 and 2003, which were published the same way as the first series. In 2009, he published an additional chapter for the novel on Akita Yoshinobu's Sadami BOX, the author's personal website. In 1997, he released Sorcerous Stabber Orphen: Detour, a short light novel series that consisted of side stories that took place during the first half of Orphen's journey with Claiomh and Majic. The novels spanned two volumes. In September 2011, T. O Entertainment released a brand new series of the Orphen novels known as Sorcerous Stabber Orphen: New Wayward Journey, which takes place more than two decades after the original series. Orphen is now older and is married to Claiomh Everlasting, both of whom give birth to three daughters that become Sorcerers. Majic is a Sorcerer lecturer at the new school that Orphen runs. Orphen is known as the "Demon King" due to his exploits in the original novels. The main protagonist of the new series is Mayor MacCredy, who is the son of Leticia MacCredy and Forte Puckingham. The novel series originally spanned into 10 volumes between 2011 and 2015. In September 2019, Yoshinobu Akita announced that in commemoration of the series' 25th anniversary, he would be writing a new novel for the main novella series titled Sorcerer Stabber Orphen: Comicron's Plan, a prequel that takes place four years after Orphen departed the Tower of Fangs to search for Azalie, which was released on December 25, 2019. It is tentatively referred to as the "Gap Edition" in the author's afterword which will fill in gaps within the main series' timeline with new stories, with three new volumes currently being planned. The books are published in a standard version and also a special edition version which comes with a behind the scenes booklet about the book and a Drama CD which is based on the new novel series itself. The original Orphen novel series received a reprint as well. The Slayers vs Orphen novel was a special collaborative novel between Yoshinobu Akita and Hajime Kanzaka and was published in 2005. It was later reprinted in 2013. During their panel at Anime Expo 2018, J Novel Club announced that they had licensed the light novels.
Манга
Манга была создана писателем Ёсинобу Акитой и художником Хадзиме Савадой. Манга разделена на две отдельные серии: «Маджуцуси Орфен Хагуретаби», состоящая из шести томов, и двухтомная побочная история, известная как «Маджуцуси Орфен MAX». Первый том серии манги был выпущен на английском языке издательством ADV Manga в марте 2005 года. Вышла коллекция додзинси под названием Sorcerous Stabber Orphen Special Parody (Маджуцуси О фуэн Хагуретаби Спешару Паароди). Новая адаптация манги, основанная на основных романах (арка «Странствующее путешествие»), была создана и выпущена Ёсинобу Акитой и иллюстратором Мураджи с марта 2017 года по ноябрь 2018 года и собрана в пяти томах. В июле 2018 года Seven Seas Entertainment объявила о приобретении лицензии на мангу для распространения на английском языке и выпустила первые два тома в 2019 году. В августе 2018 года была выпущена манга-адаптация, основанная на спин-офф серии легких романов «Sorcerous Stabber Orphen: The Reckless Journey» (Majutsushi Orphen: Mubouhen). Она написана и проиллюстрирована Ю Ягами (автор «Тех, кто охотится на эльфов»). В июле 2019 года J Novel Club объявила о приобретении лицензии на мангу для распространения на английском языке. В декабре 2018 года Кироуран и Ёсинобу Акита выпустили первый том двухтомной адаптации манги под названием «Sorcerous Stabber Orphen: Youthful Journey» (Majutsushi Orphen: Pre hen), которая адаптирует побочные истории из легких романов «Sorcerous Stabber Orphen: Reckless Journey». Манга повествует о детстве Орфена и его приключениях в Башне Клыков с одноклассниками. J Novel Club выпустила мангу на английском языке.
The manga adaptation was created by writer Yoshinobu Akita and artist Hajime Sawada. The manga is split into two separate series: Majutsushi Orphen Haguretabi, which is six volumes long, and the two volume side story known as Majutsushi Orphen MAX. The first volume of the manga series was released in English in March 2005 by ADV Manga. A doujinshi collection was released called Sorcerous Stabber Orphen Special Parody (Majutsushi O fuen Haguretabi Spesharu Paarodi). A new manga adaptation based on the main novels (the "Stray Journey" arc) was created and released by Yoshinobu Akita and illustrator Muraji from March 2017 to November 2018 and collected in five volumes. In July 2018, Seven Seas Entertainment announced their acquisition of the manga's license for English distribution. They released the first two volumes in 2019. In August 2018, a manga adaptation based on the light novel spin off series, Sorcerous Stabber Orphen: The Reckless Journey (Majutsushi Orphen: Mubouhen), was released. It is written and illustrated by Yu Yagami (The author of Those Who Hunt Elves). In July 2019, J Novel Club announced the acquisition of the manga's license for English distribution. In December 2018, Kirouran and Yoshinobu Akita released the first volume of a two volume manga adaptation known as Sorcerous Stabber Orphen: Youthful Journey (Majutsushi Orphen: Pre hen), which adapts the side stories from Sorcerous Stabber Orphen: Reckless Journey light novels. The manga chronicles Orphen's childhood and misadventures at the Tower of Fangs with his classmates. J Novel Club released the manga in English.
Аниме
Оригинальный аниме-сериал Sorcerous Stabber Orphen был анимирован J. C. Staff и спродюсирован Kadokawa Shoten, показ Orphen велся одновременно на TBS и HBC с 3 октября 1998 года по 27 марта 1999 года, после чего в 2001 году он был выпущен на DVD и VHS в Северной Америке компанией ADV Films. Сериал состоит из 24 эпизодов. Позже, в мае 2002 года, оригинальный аниме-сериал Sorcerous Stabber Orphen был выпущен в Австралии компанией Madman Entertainment. Рекомендованная розничная цена для первой серии Orphen в Австралии изначально составляла 29,95 AUD за DVD-версию, 22,95 AUD за VHS-версию и 11,95 AUD за DVD-версию (включающую первые три эпизода аниме), которая поставлялась с журналом PC PowerPlay Magazine. Вторая серия под названием Sorcerous Stabber Orphen 2: Revenge (Hepburn: Majutsushi Ōfen Ribenji), или Orphen Revenge, вышла в эфир в 1999 году. Вторая серия аниме была выпущена на DVD в Северной Америке в декабре 2003 года компанией ADV Films. Она состоит из 23 эпизодов. В 2009 году Sentai Filmworks выпустила бокс-сет, включающий все 47 эпизодов двух сезонов Orphen, в экономичном издании. 2-дисковый SD Blu-ray со всей серией был выпущен 20 августа 2019 года. Новая телевизионная адаптация аниме была анонсирована в честь 25-летия сериала. Изначально премьера сериала планировалась на 2019 год, но была перенесена на период с января по март 2020 года. Новый сериал стартовал с 7 января по 31 марта 2020 года на телеканалах AT X, BS Fuji, Tokyo MX и Wowow. Новый сериал анимирован Studio Deen, режиссером является Такайуки Хамана, композицией серии занимается Рейко Йошида, а дизайном персонажей – Такахико Йошида. Шоутаро Морикубо вернулся к роли Орфена, в то время как остальные персонажи получили новых актеров озвучивания. Funimation приобрела лицензию на показ сериала за пределами Азии. Английская звуковая дорожка вышла 21 января 2020 года. После приобретения Crunchyroll компанией Sony, сериал был перенесен на Crunchyroll. Сериал состоит из 13 эпизодов, с одним непрошедшим в эфир эпизодом, включенным во второй Blu-ray том серии 8 мая 2020 года. Второй сезон ремейка 2020 года был анонсирован под названием Sorcerous Stabber Orphen: Battle of Kimluck. Он транслировался с 20 января по 31 марта 2021 года. Funimation лицензировала второй сезон и транслировала его на своем веб-сайте в Северной Америке и на Британских островах, в Европе через Wakanim, а в Австралии и Новой Зеландии через AnimeLab. Английская звуковая дорожка была запущена на сервисе 9 июня 2021 года. Третий сезон был анонсирован 26 сентября 2022 года под названием Sorcerous Stabber Orphen: Chaos in Urbanrama. Кендзи Конута заменил Рейко Йошида в качестве сценариста. Он транслировался с 18 января по 5 апреля 2023 года. Открывающая песня – "Hysteric Caravan" в исполнении Шоутаро Морикубо, а завершающая песня – "Fantastic Partner" (ファンタジック・パートナー) в исполнении Май Фучигами. Четвертый сезон был анонсирован 9 января 2023 года под названием Sorcerous Stabber Orphen: Doom of Dragon's Sanctuary. Открывающая тема – "Motive Rain" в исполнении Шоутаро Морикубо, а финальная – "Shūen no Destiny" в исполнении Май Фучигами. Он транслировался с 12 апреля по 28 июня 2023 года.
The original Sorcerous Stabber Orphen anime series was animated by J. C. Staff and produced by Kadokawa Shoten, Orphen was airing simultaneously on the TBS and HBC from October 3, 1998, to March 27, 1999, then it was released in North America on DVD and VHS by ADV Films in 2001. It has 24 episodes in length. The original Sorcerous Stabber Orphen anime series was later released in Australia by Madman Entertainment in May 2002, the MSRP for the first series of Orphen in Australia were initially $29.95 AUD for DVD version, $22.95 AUD for VHS version, and $11.95 AUD for DVD version (which include the first three episode of the anime) that shipped with a PC PowerPlay Magazine. A second series called Sorcerous Stabber Orphen 2: Revenge (Hepburn: Majutsushi Ōfen Ribenji), or Orphen Revenge, was later broadcast in 1999. The second anime series was released on DVD in North America in December 2003 by ADV Films. It has 23 episodes in length. In 2009, Sentai Filmworks released a box set featuring all 47 episodes of the two seasons of Orphen in an economic box set. A 2 disc SD Blu ray of the entire series was released on 20 August 2019. A new TV anime adaptation has been announced to commemorate the series' 25th anniversary. The series was initially set to premiere in 2019, but was rescheduled to premiere from January to March 2020. The new series premiered from January 7 to March 31, 2020, on AT X, BS Fuji, Tokyo MX, and Wowow. The new series is animated by Studio Deen and directed by Takayuki Hamana, with Reiko Yoshida handling series composition, and Takahiko Yoshida designing the characters. Showtaro Morikubo reprised his role as Orphen, while the rest of the characters had new voice actors. Funimation licensed the show outside of Asia. An English dub premiered January 21, 2020. Following Sony's acquisition of Crunchyroll, the series was moved to Crunchyroll. It ran for 13 episodes, with an unaired episode bundled with the series' second Blu ray volume on 8 May 2020. A second season of the 2020 remake was announced with the title of Sorcerous Stabber Orphen: Battle of Kimluck. It aired from January 20 to March 31, 2021. Funimation licensed the second season and streamed it on its website in North America and the British Isles, in Europe through Wakanim, and in Australia and New Zealand through AnimeLab. The English dub launched on its service June 9, 2021. A third season was announced on September 26, 2022, titled Sorcerous Stabber Orphen: Chaos in Urbanrama. Kenji Konuta is replacing Reiko Yoshida as the scriptwriter. It aired from January 18 to April 5, 2023. The opening theme song is "Hysteric Caravan" by Showtaro Morikubo, while the ending theme song is "Fantastic Partner" (ファンタジック・パートナー) by Mai Fuchigami. A fourth season was announced on January 9, 2023, titled Sorcerous Stabber Orphen: Doom of Dragon's Sanctuary. The opening theme is "Motive Rain" by Showtaro Morikubo, while the ending is "Shūen no Destiny" by Mai Fuchigami. It aired from April 12 to June 28, 2023.
Видеоигры
Ролевая видеоигра для одного игрока была выпущена для PlayStation 2 в 2000 году компанией Kadokawa Shoten в Японии под названием Sorcerous Stabber Orphen и компанией Activision в Северной Америке и Европе под названием Orphen: Scion of Sorcery. Она включала в себя совершенно новое приключение и несколько видеороликов с более высоким уровнем исполнения, но с небольшими изменениями в голосах и характерах персонажей. Отзывы об игре были неоднозначными.
A single player console role playing video game was released for the PlayStation 2 in 2000 by Kadokawa Shoten in Japan as Sorcerous Stabber Orphen and by Activision in North America and Europe as Orphen: Scion of Sorcery. It included a whole new adventure and a few video scenes with more sophistication but a minor difference in the voices and personalities of the characters. Reviews of the game were mixed.
Прием
По состоянию на декабрь 2019 года тираж романов превысил 14 миллионов экземпляров. В 21-м опросе Anime Grand Prix, проведенном Animage в июне 1999 года, Орфен занял второе место в номинации "Любимый мужской персонаж", сериал был признан восьмым "Аниме года", а первая финальная тема аниме, "Last Kiss" в исполнении Tanpopo, заняла 16-е место в номинации "Лучшая песня года". Майк Крандол с Anime News Network назвал сериал "в целом приятным фэнтезийным приключением", но раскритиковал его за то, что он попадает в "распространенную ловушку для аниме в жанре меча и магии". Позже он оценил аниме как "в среднем посредственное по качеству рисунка, музыки и анимации".
As of December 2019, the novels had over 14 million copies in circulation. In the 21st Anime Grand Prix polls conducted by Animage in June 1999, Orphen was voted the second "Favorite Male Character", the TV series was vote the eight "Anime Title of the Year" and first Ending themes from the anime, "Last Kiss" by Tanpopo was ranked 16th placed for "Best Theme Song Of The Year". Mike Crandol of Anime News Network called the series a "fairly enjoyable fantasy adventure" but criticized it for falling into "a pitfall common for anime sword and sorcery series." He later called the anime "all around average in terms of art, music, and animation."