Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский писатель-фэнтези (родилась в 1959 году)
Japanese fantasy writer (born 1959)
Норико Огивара (荻原規子) (родилась в 1959 году) – японский писатель-фэнтези.
Noriko Ogiwara (荻原規子) (born 1959) is a Japanese fantasy writer.
Биография
Норико Огивара родилась в 1959 году. Прочитав "Хроники Нарнии" К. С. Льюиса в очень раннем возрасте, она решила стать писателем-фантастом. Ее первая книга, Sorairo Magatama (空色勾玉), получила несколько наград в области детской литературы и была переведена на английский язык Кэти Хирано как Dragon Sword and Wind Child; английская версия была распродана и оставалась не в печати, пока не была переиздана Viz Media в октябре 2007 года. Два продолжения, Hakuchou Iden (白鳥異伝) и Usubeni Tennyo (薄紅天女), были опубликованы только на японском языке. Переиздание Dragon Sword and Wind Child побудило Viz опубликовать следующий роман в серии, Hakuchou Iden, под названием Mirror Sword and Shadow Prince в мае 2011 года, также в переводе Кэти Хирано. Вместе эти три книги образуют Нефритовый трилогии. Другая ее работа – Nishi no Yoki Majo (西の善き魔女 "Добрая ведьма Запада: Завещание Астреи"), высокофантастическая серия в западном стиле, повествующая о девушке, стремящейся раскрыть тайны, окружающие легенды ее страны и ее друзей. Серия состоит из восьми книг, включая три дополнительных истории, написанных ею же. Nishi no Yoki Majo была адаптирована в манга-серию Харухико Момокава для Comic Blade и лицензирована для англоязычного издания под названием The Good Witch of the West. Также была создана аниме-экранизация "Доброй ведьмы Запада", которая транслировалась в Японии в 2006 году. Ее фантастический роман "Девушка красных данных" (Red Data Girl, RDG レッドデータガール) впервые был опубликован в 2008 году. Он состоит из шести книг и был адаптирован в аниме-сериал.
Noriko Ogiwara was born in 1959. Having read C. S. Lewis' Chronicles of Narnia at a very early age, she decided to become a fantasy writer. Her first book, Sorairo Magatama (空色勾玉) won her several awards for children's literature and was translated into English by Cathy Hirano as Dragon Sword and Wind Child; the English version was out of print until it was re released by Viz Media in October 2007. The two sequels, Hakuchou Iden (白鳥異伝) and Usubeni Tennyo (薄紅天女), have only been published in Japanese. The re issuing of Dragon Sword and Wind Child encouraged Viz to publish the next novel in the sequence, Hakuchou Iden, as Mirror Sword and Shadow Prince in May 2011, also translated by Cathy Hirano. These three books together are called The Jade Trilogy. Another of her works is Nishi no Yoki Majo (西の善き魔女 "Good Witch of the West Astraea Testament"), a western styled high fantasy series featuring a girl on the quest of finding out the mysteries surrounding the legends of her country and her friends. The series consists of eight books, including three side stories also penned by her. Nishi no Yoki Majo has been adapted into a manga series by Haruhiko Momokawa in Comic Blade, and licensed for English publication as The Good Witch of the West. The Good Witch of the West was also animated and aired in Japan in 2006. Her fantasy novel series Red Data Girl (RDG レッドデータガール) was first published in 2008. It consists of six books, and was adapted into an anime television series.