Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"So Far Away" - песня американской рок-группы Staind. Она была выпущена в июне 2003 года как второй сингл с их четвертого альбома 14 Shades of Grey. Песня имела большой успех как в рок-радио, так и в мейнстрим-радио, достигнув первого места в американском Mainstream Rock Tracks в течение четырнадцати недель подряд, один из самых длинных циклов в истории чарта, и номер один в Modern Rock Tracks в течение семи недель подряд. Песня также стала вторым хитом группы в топ-40 в Billboard Hot 100, достигнув 24-го места. В мае 2021 года, к 40-летию Mainstream Rock Tracks, Billboard поставил "So Far Away" на 20 место в своем списке 100 самых успешных песен в истории чарта; в сентябре 2023 года журнал поставил песню на 89 место в аналогичном ретроспективном списке к 35-летию Modern Rock Tracks (который к тому времени был переименован в Alternative Airplay).
"So Far Away" is a song by American rock band Staind. It was released in June 2003 as the second single from their fourth album 14 Shades of Grey. The song enjoyed much success on both rock and mainstream radio, reaching number one on the US Mainstream Rock Tracks for fourteen consecutive weeks, one of the longest runs in the chart's history, and number one on the Modern Rock Tracks for seven non consecutive weeks. The song also became the band's second top 40 hit on the Billboard Hot 100, peaking at number 24. In May 2021, for the 40th anniversary of Mainstream Rock Tracks, Billboard ranked "So Far Away" at number 20 on its list of the 100 most successful songs in the chart's history; in September 2023, the magazine ranked the song at number 89 on a similar retrospective list for the 35th anniversary of Modern Rock Tracks (which by then had been renamed to Alternative Airplay).
Прием
Брам Тейтельман из Billboard положительно оценил песню, предсказав, что она станет хитом на рок-радио благодаря "светлому настроению текстов и возвращению к звуковым качествам, которые ранее охватывали радио". Тейтельман назвал его "между темпо песней, основанной на выразительном вокале фронтмена Аарона Льюиса". Кэтрин Турман описала песню как "честное и благодарное размышление о успехе"; поклонники, однако, считают, что песня представляет Аарона Льюиса, двигающегося вперед в жизни и говорящего о надежде и неопределенности, наряду с темой 14 оттенков серого. Песня была использована в девятом эпизоде третьего сезона сериала "Смоллвилль" и была использована для телевизионного спота для фильма о супергероях Marvel 2004 года "The Punisher". Песня также была показана в двенадцатом эпизоде четвертого сезона сериала SEAL Team.
Bram Teitelman of Billboard reviewed the song favorably, predicting a rock radio smash due to "the lyrics' sunny disposition and a return to the sonic qualities that radio previously embraced." Teitelman called it a "midtempo song anchored by frontman Aaron Lewis' expressive vocals." Katherine Turman described the song as "an honest and grateful musing on success"; fans however feel that the song represents Aaron Lewis moving on in life and speaking of hope and uncertainty, along with the running theme of 14 Shades of Grey. The song was featured in the ninth episode of the third season of the series Smallville, and was used for a TV spot for the 2004 Marvel superhero film The Punisher. The song was also featured on twelfth episode of the fourth season of the TV series SEAL Team.
Музыкальное видео
Музыкальное видео для песни было снято Найджелом Диком, и представляет собой коллаж клипов из живых выступлений группы, некоторые кадры старшей дочери Аарона Льюиса Зои Джейн (которой был 1 год на момент съемок) и другие кадры тура. Он был снят во время живого выступления в Freedom Hall в Луисвилле, штат Кьюи.
The music video for the song was directed by Nigel Dick, and is a collage of clips of the band's live performances, some shots of Aaron Lewis' oldest daughter Zoe Jane (who was 1 at the time of filming), and other tour footage. It was filmed during a live performance at Freedom Hall in Louisville, KY.