Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский сенатор и заговорщик против Нерона (умер в 65 г. н.э.)
Roman senator and conspirator against Nero (died 65 AD)
Гай Кальпурний Пизо был римским сенатором в первом веке нашей эры. Он являлся ключевой фигурой в заговоре Пизона 65 года н.э., самом известном и масштабном заговоре против трона императора Нерона.
Gaius Calpurnius Piso was a Roman senator in the first century. He was the focal figure in the Pisonian conspiracy of AD 65, the most famous and wide ranging plot against the throne of Emperor Nero.
Личность и ранние годы жизни
Он был сыном консула Луция Кальпурния Пизона и его жены Лицинии, дочери консула Марка Лициния Красса Фруги и сестры Марка Лициния Красса Фруги, сенатора. Пизо пользовался огромной популярностью во всем Риме. Он унаследовал от отца связи с многими знатными семьями, а от матери – огромное состояние. Пизо происходил из древнего и благородного рода Кальпурниев и щедро раздавал свое богатство многим людям из всех слоев римского общества. Помимо множества увлечений, Пизо выступал на трагической сцене, писал стихи, искусно играл в латрункули и владел виллой Пизон в Баях. Пизо был высоким, красивым, общительным, превосходным оратором и адвокатом в суде. Однако, несмотря на все это, его безупречность вызывала сомнения. По словам Тацита, Пизо использовал свое красноречие для защиты сограждан, был великодушен и учтив в общении, но ему не хватало искренности, он был склонен к показной роскоши и страстно стремился к чувственным удовольствиям. Пизо вернулся в Рим годом позже, после убийства Калигулы. Впоследствии он женился на Атрии Галле, после того как она развелась со своим первым мужем, Домицием Силом.
He was the son of the consul Lucius Calpurnius Piso and his wife Licinia, daughter of the consul Marcus Licinius Crassus Frugi and sister of Marcus Licinius Crassus Frugi, a senator. Piso was extremely well liked throughout Rome. Through his father he inherited connections with many distinguished families, and from his mother great wealth. Piso came from the ancient and noble house of the Calpurnii and he distributed his great wealth among many beneficiaries of all Roman social classes. Among a wide range of interests, Piso sang on the tragic stage, wrote poetry, played an expert game of Latrunculi, and owned the villa Pisoni at Baiae. Piso was tall, good looking, affable, and an excellent orator and advocate in the courts. Despite these facts Piso's overall integrity was questionable. According to Tacitus, Piso used his eloquence to defend his fellow citizens and was generous and gracious in speech, but lacked earnestness and was overly ostentatious, while craving the sensual. Piso would return to Rome one year later, after Caligula's assassination. He later married Atria Galla, after she left her first husband Domitius Silus.
Пизоновский заговор и смерть
Клавдий отозвал Писона в Рим, вероятно, вскоре после своего восшествия на престол в 41 году н.э. Он был суффектом-консулом в неизвестный год. Писон затем стал влиятельным сенатором во время правления императора Нерона и в 65 году н.э. возглавил тайную инициативу по свержению императора Нерона, известную как Писоновский заговор. Писон использовал недовольство сенаторов Нероном для укрепления своей власти. Уже в 62 году н.э. среди сенаторов, знати и всадничества ходили разговоры о том, что Нерон губит Рим. К 65 году н.э. город пережил Великий пожар, что подтолкнуло различные группы заговорщиков к объединению под предводительством Писона с целью убийства Нерона. 19 апреля 65 года освобожденник Милих предал заговор Писона, направленный на убийство императора, который в 57 году занимал должность консула. В 70 году Галериан был казнен за оппозицию императору Веспасиану.
Claudius recalled Piso to Rome, probably soon after his accession in AD 41. He was suffect consul in an unknown year. Piso then became a powerful senator during the reign of Emperor Nero and in AD 65 led a secret initiative to replace Emperor Nero that became known as the Pisonian Conspiracy. Piso leveraged senatorial anger with Nero to gain power. Already in AD 62, there had been talk among those of senatorial rank, in the nobility, and among the equites that Nero was ruining Rome. By AD 65, the city had endured the Great Fire of Rome, spurring groups of conspirators to come together under the leadership of Piso with the goal of killing Nero. On 19 April, AD 65, the freedman Milichus betrayed Piso's plot to kill the emperor who served as one of the consuls in 57. Galerianus was executed in 70 for opposing the emperor Vespasian.
Наследие
Пизо, вероятно, тот, о ком упоминает Калпурний Сицилийский под именем "Мелибея", и он является объектом панегирика «De laude Pisonis» (О похвале Пизона).
Piso is probably the one referred to by Calpurnius Siculus under the name of "Meliboeus", and he is the subject of the panegyric De laude Pisonis (On the praise of Piso).