Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оливерио Кастаньеда де Леон (12 октября 1955 - 20 октября 1978) - гватемальский студенческий лидер, который боролся за гражданские права и был убит в возрасте 23 лет в Гватемале во время режима генерала Ромео Лукаса Гарсии.
Oliverio Castañeda de León (October 12, 1955 – October 20, 1978) was a Guatemalan left wing oriented student leader, who fought for civil rights and was assassinated at the age of 23 in Guatemala City during the regime of General Romeo Lucas García.
Активизм
Кастаньеда родился в Гватемале в семье среднего класса. В 1975 году он начал обучение в экономическом факультете Университета Сан-Карлоса в Гватемале (USAC) и стал активным членом Ассоциации студентов (Asociación de Estudiantes Universitarios, AEU) USAC, в которую он был избран генеральным секретарем 22 мая 1978 года. Он активно участвовал в политической деятельности и организовал многочисленные марши протеста против правительства в ответ на нарушения прав человека, спонсируемые государством. В сентябре 1978 года он помог организовать всеобщую забастовку в знак протеста против резкого повышения тарифов на общественный транспорт. Правительство ответило резко, арестовав десятки протестующих и ранив многих. В результате кампании правительство согласилось с требованиями протестующих, включая создание субсидии на общественный транспорт. Опасаясь, что эта уступка может привести к дальнейшим протестам, военное правительство вместе с спонсируемыми государством военизированными отрядами смерти создало небезопасную ситуацию для Кастаньеды и других общественных лидеров. 6 октября бывший директор профсоюза работников почты и телеграфа был убит отрядом смерти.
Castañeda was born in Guatemala City, into a middle class family. He started attending the Department of Economics at the Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC) in 1975, and became a dynamic member of the Students' Association (Asociación de Estudiantes Universitarios, AEU) of the USAC, to which he was elected secretary general on May 22, 1978. He was highly involved in political activities, and organized many protest marches against the government in response to state sponsored human rights violations. In September 1978 he helped organize a general strike to protest sharp increases in public transportation fares. The government responded harshly, arresting dozens of protesters and injuring many more. As a result of the campaign, the government agreed to the protesters' demands, including the establishment of a public transportation subsidy. Fearful that this concession would encourage more protests, the military government, along with state sponsored paramilitary death squads, generated an unsafe situation for Castañeda and other public leaders. On October 6, a former directive of the Mail and Telegraph Workers' Syndicate was assassinated by a death squad.
Убийство
19 октября, накануне традиционного марша в память о революции 1944 года, самопровозглашенная Антикоммунистическая армия (Ejército Secreto Anticomunista, ESA) угрожала убийством 39 граждан, в том числе Оливьерио Кастаньеда. Из-за недавних событий были приняты меры по защите Кастаньеды еще до этих угроз. Однако он и другие лидеры решили принять участие в марше 20 октября. Марш завершился без инцидентов в Парке Центенарио возле правительственного дворца (Palacio Nacional), где Кастаньеда выступил с речью, в которой указал на нарушения прав человека, в которых участвуют силы государственной безопасности. Знаменитые последние слова его речи: "Они могут убить наших лидеров, но пока есть люди, будет революция", были трагически дальновидными. Около 13 часов он и группа студентов ушли из парка, и когда они пересекли Сексту Авеню, главную улицу Гватемалы, в одном квартале от Национального дворца, началось несколько выстрелов, и мужчина вышел из машины, открыв огонь из пулемета по Кастаньеде. Последний был ранен пулей и упал, а после этого другой человек, выходящий из другого автомобиля, остановился и нанес ему удар. Преступники покинули место преступления без вмешательства полиции, а Кастаньеда умерла вскоре после этого из-за нескольких смертельных ранений. Другие люди были ранены во время стрельбы. Последний выстрел был доказательством того, что Кастаньеда был жертвой преднамеренного нападения, в том же контексте, что и другие подобные случаи, затрагивающие студенческих лидеров, и был связан с речью правительства, обвиняющей USAC в подрывной деятельности.
On October 19, the eve of a traditional march to commemorate the 1944 Revolution, a death threat against 39 citizens was made by the self proclaimed Anti Communist Army (Ejército Secreto Anticomunista, ESA), a list including Oliverio Castañeda's name. Due to the recent events, measures had been adopted to protect Castañeda even before these threats. However, he and other leaders decided to participate in the October 20 March. The march concluded without incidents in the Parque Centenario near the government palace (Palacio Nacional), where Castañeda gave a speech in which he pointed out violations to human rights involving state security forces. The famous final words of his speech, "They can kill our leaders, but as long as there are people, there will be revolution", were tragically visionary. Around 1 p. m., he and a group of students walked away from the park and when they crossed the Sexta Avenida, a major street of Guatemala City, one block away from the Palacio Nacional, several gunshots started, and a man got off a car opening fire with a machine gun against Castañeda. The latter was reached by a bullet and fell, and after that another man coming out of another vehicle stopped and gave him the coup de grâce. The perpetrators left the crime scene without the intervention of any policemen in the surroundings, and Castañeda died shortly after that due to the several lethal wounds. Other people were injured during the shooting. The finishing shot was an evidence that Castañeda had been the victim of a deliberate attack, in the same context as other similar cases affecting student leaders, and was linked to a government speech accusing the USAC of subversive activity.
Последствия
Безнаказанность этого преступления и отсутствие расследования со стороны государственных органов заставили Гватемальскую комиссию по историческому разъяснению (Comisión para el Esclarecimiento Histórico, CEH) считать смерть Кастаньеды нарушением прав человека и предположить, что ответственность за это несет Отдел разведки Президентского штата-майора. Вскоре студенческое объединение Universidad de San Carlos было переименовано в Asociación de Estudiantes Universitarios "Oliverio Castañeda de León". В 2003 году участок улицы, на котором он был убит, был переименован в его честь в "Оливерио Кастаньеда де Леон". Спустя 30 лет после убийства Оливерио Кастаньеды президент Гватемалы Альваро Колом наградил его высшей наградой страны - "Орденом Кетзала". Президент попросил у своей семьи прощения от имени правительства Гватемалы и выразил: "Медаль не может вернуть даже секунду его жизни, но послужит свидетельством его жизни". Награду получили его мать и другие члены его семьи.
The impunity of this crime, and the lack of investigation from state authorities led the Guatemalan Historical Clarification Commission (Comisión para el Esclarecimiento Histórico, CEH) to consider Castañeda's death a violation of human rights, and to presume the Intelligence Division of the Estado Mayor Presidencial to be responsible for it. The Universidad de San Carlos's students' association was soon after renamed Asociación de Estudiantes Universitarios" Oliverio Castañeda de León". The segment of the street in which he was killed was renamed "Oliverio Castañeda de León" in his honor in 2003. 30 years after Oliverio Castañeda's murder, the president of Guatemala Alvaro Colom awarded him the country's highest award, the "Orden del Quetzal". The president asked his family for forgiveness on behalf of the Guatemalan government and expressed: "A medal can't bring even a second of his life back, but will serve to give testimony of his life". The award was received by his mother and other members of his family.