Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Верховный гражданский и уголовный суд Греции (Άρειος Πάγος, Areios Pagos, "Ареопаг") является высшим судом Греции по гражданскому и уголовному праву. В Греции решения Верховного суда являются окончательными. Однако, поскольку Греция является государством-членом Совета Европы, в случаях, когда выносится решение греческим высшим судом, можно подать апелляцию в Европейский суд по правам человека. Если Верховный суд решит, что суд нижестоящего инстанции нарушил закон или принципы судебного процесса, он может предписать повторное рассмотрение дела судом нижестоящего инстанции. Суд состоит из президента и генерального прокурора, десяти вице-президентов, шестидесяти пяти ареопагитов и семнадцати заместителей генерального прокурора. Члены Верховного суда занимают должность до достижения ими обязательного пенсионного возраста в 67 лет, как это предусмотрено конституцией Греции.
The Supreme Civil and Criminal Court of Greece (Άρειος Πάγος, Areios Pagos, "Areopagus") is the supreme court of Greece for civil and criminal law. In Greece, the decisions of the Supreme Court are final. However, since Greece is a member state of the Council of Europe, cases ruled on by the Greek high court can be appealed to the European Court of Human Rights. If the Supreme Court decides that a lower court violated the law or principles of legal process, it can order the rehearing of a case by the lower court. The court consists of the president and the attorney general, ten vice presidents, sixty five areopagites and seventeen deputy attorneys general. The members of the Supreme Court are tenured until they reach the mandatory retirement age of 67, as mandated by the Greek constitution.
История
Арейос Пагос назван в честь первого суда андрофоний (преступления убийства), основанного между 1500 и 1300 годами до н.э. Тесей и королем Цекропсом, который был расположен на скалистом холме, названном в честь бога Ареса в Афинах. Этот высший суд древности назывался парламентом Арейос Пагос и состоял из пожизненных членов, ареопагитов. В 462 году до н.э. большая часть административных и судебных полномочий была передана Гелиаи, "Парламенту" и Экклесии (общественному собранию). Институт был скопирован во многих греческих городах-государствах и сохранился до позднего римского периода, когда внутренняя автономия городов была ограничена. 16 октября 1834 года королевским указом был основан Арейос Пагос как высший суд независимой Греции. Вместо того, чтобы получить название Кассационного суда, он был назван в честь его древнего эквивалента. Первые судьи Верховного суда были назначены 13 января 1835 года королевским указом. Первым президентом верховного суда был Христодулос Клонар (1788-1849), адвокат в городе Нафплион и министр юстиции в правительстве Иоанниса Каподистриаса. Первым генеральным прокурором был Андроник Паэкос, который до этого был председателем временного суда Миссолонги. Среди ареопагитов был также Анастасий Полизоид, до этого председательствующий судья временного суда в Нафплионе, известный своим отказом, вместе с другим судьей Георгием Терцетисом, подписать обвинительный приговор герою греческой революции Теодору Колокотронису. Первое дело Верховного суда (1/1835) было рассмотрено 30 апреля 1835 года, а решение было опубликовано 1 мая 1835 года. Верховный гражданский и уголовный суд Греции в настоящее время размещается в здании суда на Александровском проспекте, построенном известным архитектором Ясоном Ризосом (Ιάσων Ρίζος) 23 февраля 1981 года.
The Areios Pagos is named after the first court of androfonies (crimes of murder), founded between 1500 1300 BC by Theseus and King Cecrops, which was situated on the rocky hill named after the god Ares in Athens. This highest court of antiquity was named the Areios Pagos Parliament and consisted of members for life, the Areopagites. In 462 BC a great part of the administrative and judicial powers was conveyed to the Heliaia, the 'Parliament' and the Ekklesia (public assembly). The institution was copied in many Greek city states, and survived until well into the late Roman period, when the cities' internal autonomy was curtailed. On 16 October 1834, the Areios Pagos was founded as the supreme court of independent Greece by royal decree. Instead of receiving the name Court of Cassation, it was named after its ancient equivalent. The first supreme court justices were nominated on 13 January 1835 by royal decree. The first president of the supreme court was Christodoulos Klonaris (1788 1849), attorney at law in the city of Nafplion and the minister of justice in the government of Ioannis Kapodistrias. The first attorney general was Andronikos Paekos, who until then was the presiding judge of the temporary court of Missolonghi. Among the areopagites there was also Anastasios Polyzoidis, until then presiding judge of the temporary court of Nafplion, famous for his refusal, along with fellow judge Georgios Tertsetis, to sign the conviction of the hero of the Greek Revolution, Theodoros Kolokotronis. The first case of the Supreme Court (1/1835) was heard on 30 April 1835 and the decision was published on 1 May 1835. The Supreme Civil and Criminal Court of Greece is currently housed in the courthouse of Alexandras Avenue built by renowned architect Iason Rizos (Ιάσων Ρίζος) on 23 February 1981.