Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грекияның Жоғарғы азаматтық және қылмыстық соты (Άρειος Πάγος, Areios Pagos, "Ареопаг") - Грекияның азаматтық және қылмыстық құқық бойынша жоғарғы соты. Грекияда Жоғарғы соттың шешімдері түпкілікті болып табылады. Алайда Грекия Еуропа Кеңесінің мүшесі болғандықтан, Грекияның жоғары сотының шешімінен Еуропалық адам құқықтары сотына шағым жасауға болады. Егер Жоғарғы Сот төменгі сатыдағы сот заңды немесе сот процесінің принциптерін бұзды деп шешсе, ол төменгі сатыдағы сотқа істі қайта қарауға бұйрық бере алады. Сот президенті мен бас прокурорынан, он вице-президенттен, алпыс бес ареопагиттен және он жеті бас прокурордың орынбасарынан тұрады. Жоғары Сот мүшелері Грекия конституциясында белгіленгендей, міндетті зейнетке шығу жасына - 67 жасқа толғанға дейін қызмет етеді.
The Supreme Civil and Criminal Court of Greece (Άρειος Πάγος, Areios Pagos, "Areopagus") is the supreme court of Greece for civil and criminal law. In Greece, the decisions of the Supreme Court are final. However, since Greece is a member state of the Council of Europe, cases ruled on by the Greek high court can be appealed to the European Court of Human Rights. If the Supreme Court decides that a lower court violated the law or principles of legal process, it can order the rehearing of a case by the lower court. The court consists of the president and the attorney general, ten vice presidents, sixty five areopagites and seventeen deputy attorneys general. The members of the Supreme Court are tenured until they reach the mandatory retirement age of 67, as mandated by the Greek constitution.
Тарих
Арейос Пагос 1500-1300 жылдар аралығында Тесей мен Король Цекропстың құдайы Арес есімін Афинадағы тасты төбеде орнатып, құрған андрофониялардың (қазалау қылмыстары) алғашқы сотының атымен аталған. Бұл жоғары соттың аты Арейос Пагос Парламенті болып саналды. 462 жылы әкімшілік және сот билігінің үлкен бөлігі Heliaia, "Парламент" және Ekklesia (қоғамдық жиналыс) -ға берілді. Бұл мекеме көптеген грек қалаларында көшірілді және қалалардың ішкі автономиясы шектелген Рим дәуірінің аяғына дейін сақталды. 1834 жылы 16 қазанда Арейос Пагос корольдік жарлықпен тәуелсіз Грекияның жоғарғы соты ретінде құрылды. Кассациялық сот деп аталудың орнына, ол өзінің ежелгі эквиваленті бойынша аталды. Бірінші жоғары соттың судьялары 1835 жылы 13 қаңтарда патша жарлығымен тағайындалды. Жоғарғы соттың алғашқы президенті - Кристодулос Клонар (1788-1849), Нафплион қаласының адвокаты және Иоаннис Каподистриас үкіметіндегі әділет министрі. Бірінші бас прокурор Андроник Паэкос болды, ол сол кезге дейін Миссолонгидің уақытша сотының төрешісі болды. Ареопагиттердің арасында грек революциясының батыры Теодор Колокотронистің айыптау актісіне қол қоюдан бас тартқаны үшін әйгілі болған Нафплионның уақытша сотының төрешісі Анастасиос Полизоид де болды. Жоғарғы соттың бірінші ісі (1/1835) 1835 жылы 30 сәуірде қаралды және шешім 1835 жылы 1 мамырда жарияланды. Грекияның Жоғарғы азаматтық және қылмыстық соты қазіргі уақытта Александрас даңғылында орналасқан, оны 1981 жылы 23 ақпанда танымал сәулетші Ясон Ризос (Ιάσων Ρίζος) салған.
The Areios Pagos is named after the first court of androfonies (crimes of murder), founded between 1500 1300 BC by Theseus and King Cecrops, which was situated on the rocky hill named after the god Ares in Athens. This highest court of antiquity was named the Areios Pagos Parliament and consisted of members for life, the Areopagites. In 462 BC a great part of the administrative and judicial powers was conveyed to the Heliaia, the 'Parliament' and the Ekklesia (public assembly). The institution was copied in many Greek city states, and survived until well into the late Roman period, when the cities' internal autonomy was curtailed. On 16 October 1834, the Areios Pagos was founded as the supreme court of independent Greece by royal decree. Instead of receiving the name Court of Cassation, it was named after its ancient equivalent. The first supreme court justices were nominated on 13 January 1835 by royal decree. The first president of the supreme court was Christodoulos Klonaris (1788 1849), attorney at law in the city of Nafplion and the minister of justice in the government of Ioannis Kapodistrias. The first attorney general was Andronikos Paekos, who until then was the presiding judge of the temporary court of Missolonghi. Among the areopagites there was also Anastasios Polyzoidis, until then presiding judge of the temporary court of Nafplion, famous for his refusal, along with fellow judge Georgios Tertsetis, to sign the conviction of the hero of the Greek Revolution, Theodoros Kolokotronis. The first case of the Supreme Court (1/1835) was heard on 30 April 1835 and the decision was published on 1 May 1835. The Supreme Civil and Criminal Court of Greece is currently housed in the courthouse of Alexandras Avenue built by renowned architect Iason Rizos (Ιάσων Ρίζος) on 23 February 1981.