Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Рой Хилл (20 декабря 1921 – 27 декабря 2002) – американский кинорежиссёр. Среди его фильмов – «Буч Кэссиди и Сандэнс Кид» (1969) и «Укус лотоса» (1973), оба с Полом Ньюманом и Робертом Редфордом. Хилл также снял фильмы «Мир Генри Ориента» (1964), «Гавайи» (1966), «Тщательно современная Милли» (1967), «Бойня номер пять» (1972), «Великий Уолдо Пеппер» (1975), «Удар по воротам» (1977), «Маленький роман» (1979), «Мир глазами Гарпа» (1982) и его последний фильм «Безумная ферма» (1988). По словам одного некролога, «мало режиссёров добились такой славы и успеха, и ещё меньше пользовались такой известностью в столь короткий период времени».
American film director (1921–2002)
George Roy Hill (December 20, 1921 – December 27, 2002) was an American film director. His films include Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) and The Sting (1973), both starring Paul Newman and Robert Redford. Hill also directed The World of Henry Orient (1964), Hawaii (1966), Thoroughly Modern Millie (1967), Slaughterhouse Five (1972), The Great Waldo Pepper (1975), Slap Shot (1977), A Little Romance (1979), The World According to Garp (1982) and his final film Funny Farm (1988). According to one obituary "few directors achieved such fame and success even fewer enjoyed such eminence for such a short period of time."
Ранние годы и образование
Родился в Миннеаполисе, штат Миннесота, в семье Джорджа Роя и Хелен Фрэнсис (урожденной Оуэнс) Хилл, принадлежавшей к состоятельной римско-католической семье, владевшей газетой Minneapolis Tribune. Хилл не состоял в родстве с Джорджем У. Хиллом, режиссёром и оператором многих немых и ранних звуковых фильмов 1920-х и начала 1930-х годов. Он учился в школе Блейка, одной из самых престижных частных школ Миннесоты, где, по словам Хилла, "его представляли зрителям на государственных ярмарках, пролетая над трибуной вверх ногами".
He was born in Minneapolis, Minnesota, to George Roy and Helen Frances (née Owens) Hill, part of a well to do Roman Catholic family with interests in the newspaper business; the family owned the Minneapolis Tribune. Hill was no relation to George W. Hill, director and cinematographer of numerous silent movies and early sound films in the 1920s and early 1930s. He was educated at The Blake School, one of Minnesota's most prestigious private schools, who, Hill once explained, "used to make his approach to the spectators at state fairs flying past the grandstand upside down."
Художественные фильмы
Успех Хилла как театрального режиссера привел к его первой полнометражной работе – экранизации фильма «Период адаптации» (1962). В главных ролях – Джейн Фонда и Джим Хаттон, фильм имел кассовый успех. За ним планировалась адаптация книги Уильяма Ширера «Восхождение и падение Третьего рейха» для MGM при продюсере Джоне Хаусмане, но проект не был реализован. В связи с этим следующим его проектом стала экранизация пьесы Лилиан Хеллман «Игрушки на чердаке» (1963) с Дином Мартином в главной роли. Следующим шагом Хилла стал фильм, основанный на романе «Мир Генри Ориента» (1964). Хилл и продюсер Джером Хеллман приобрели права для своей компании Pan Arts. Фильм получил признание критиков, но не имел коммерческого успеха. Хилла наняли для постановки блокбастера «Гавайи» (1966) после того, как Фред Циннеман отказался от проекта. По сообщениям, когда сметы достигли 14 миллионов долларов, продюсеры попытались заменить Хилла Артуром Хиллером, но отказались от этой идеи после того, как сотни коренных полинезийских актеров объявили забастовку, заявив: «Мы можем и будем выступать только для нашего друга, месье Хилла». Однако фильм стал крупным кассовым хитом. Он вернулся на Бродвей, чтобы поставить мюзикл «Генри, милый Генри» (1967), музыкальную версию «Мира Генри Ориента», но он продержался всего 80 представлений. После этого он должен был снять фильм под названием «Гамбургерные грезы» о сценаристе в Голливуде 1930-х годов, но проект так и не был реализован. Вместо этого Хилл добился огромного коммерческого успеха с фильмом «Бутч Кэссиди и Санденс Кид» (1969), основанным на сценарии Уильяма Голдмана и с участием Пола Ньюмана и Роберта Редфорда. Фильм получил семь номинаций на премию «Оскар», включая «Лучший фильм» и «Лучший режиссер», и выиграл четыре, в том числе за лучшую песню «Raindrops Keep Fallin' on My Head». Затем последовал фильм «Бойня номер пять» (1972). «Большинство персонажей в моем фильме не отличаются особым умом», – сказал он в интервью 1972 года.
Hill's success as a theatre director led to his first feature as director – the film version of Period of Adjustment (1962). Starring Jane Fonda and Jim Hutton, it was a box office success. He was meant to follow with an adaptation of The Rise and Fall of the Third Reich by William Shirer at MGM for producer John Houseman but it was not made. In light of that his next project was an adaptation of Lillian Hellman's Toys in the Attic (1963) starring Dean Martin. Hill's next step was a movie based on the novel The World of Henry Orient (1964). Hill and producer Jerome Hellman bought the rights for their own Pan Arts Company. The movie was critically acclaimed but was a commercial disappointment. Hill was hired to direct the blockbuster Hawaii (1966) after Fred Zinnemann pulled out. Reportedly, when budget estimates reached $14 million, the producers attempted to replace Hill with Arthur Hiller, but abandoned the idea after hundreds of native Polynesians in the cast went on strike, declaring: "We can and will perform only for our friend, Monsieur Hill." However it was a solid box office hit. He returned to Broadway to direct Henry, Sweet Henry (1967), a musical version of The World of Henry Orient, but it only lasted for 80 performances. He was meant to follow that with a film called Hamburger Dreams, about a screenwriter in 1930s Hollywood, but it was never made. Instead, Hill had a huge commercial success with Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), based on a script by William Goldman and starring Paul Newman and Robert Redford. The film received seven Academy Award nominations, including ones for Best Picture and Best Director, and won four, including for Best Song, "Raindrops Keep Fallin' on My Head." Hill followed it with Slaughterhouse Five (1972). "Most of the characters in my film are not too bright," he said in a 1972 interview.
Поздняя карьера
«Великий Уолдо Пеппер» (1975) был основан на рассказе Хилла, сценарий написал Уильям Голдман, а в главной роли снялся Роберт Редфорд. Однако фильм не имел коммерческого успеха. Примерно в то же время он сказал в интервью: «Как я играю только Баха для удовольствия, так и читаю только историю для удовольствия. Мне нравится отстраниться и выделить самые интересные грани эпохи. Так у тебя появляется более широкая перспектива. В настоящем моменте слишком легко потеряться в буре эмоций». «Почему бы нам не предложить Джорджу такие условия?» – сказал руководитель студии Дженнингс Лэнг. «Он – универсальный режиссер. Он может положить чистый лист бумаги в печатную машинку и создать из него фильм, включая музыку». Его следующим фильмом стал «Маленький роман» (1979), а затем «Мир по Гарпу» (1982) с Робином Уильямсом и Гленн Клоуз, для которой это был дебют в кино. Он также снял «Маленькую барабанщицу» (1984) с Дайан Китон. Его последней работой стала «Забавная ферма» (1988) с Чеви Чейзом. Сценарист Джеффри Боам вспоминал: «Джордж хотел сделать гораздо более изысканную версию, чем я себе представлял. Я видел её более грубой, с более простым юмором, более резкой и похожей на те фильмы, которые делал Чеви в то время, но Джордж был человеком с классом и не собирался этого делать. Думаю, многие поклонники Чеви были разочарованы, потому что фильм оказался не таким буйным и вульгарным, как они ожидали». В последние годы жизни он преподавал актерское мастерство в Йельском университете и скончался в Нью-Йорке от осложнений, вызванных болезнью Паркинсона.
The Great Waldo Pepper (1975) was based on a story by Hill, with a script by William Goldman and starring Robert Redford. However, it was a commercial disappointment. Around that time he said in an interview: "Just as I play nothing but Bach for pleasure, so do I read nothing but history for pleasure. I like to be able to sit back and pick out the most fascinating facets of an era. You have a better perspective. In the present, you get too caught up in the heat of the emotions of the moment." "Why shouldn't we give George that kind of deal?" said studio executive Jennings Lang. "He's the complete filmmaker. He can put a blank piece of paper in the typewriter and make a movie out of it up to and including the music." His next film was A Little Romance (1979), and The World According to Garp (1982), with Robin Williams and Glenn Close, in her film debut. He also directed The Little Drummer Girl (1984) with Diane Keaton. His last film was Funny Farm (1988) with Chevy Chase. Screenwriter Jeffrey Boam said, "George wanted to do a much classier version than I ever imagined it to be. I imagined it to be a little cruder, more low brow humor, rougher and more like the movies Chevy was doing at the time, but George was a classy guy and he wasn’t going to do that I think a lot of Chevy’s fans were let down because it wasn’t as raucous and vulgar as they might have expected." During his later years he taught drama at Yale. in New York City from complications of Parkinson's disease.