Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Высокие надежды" - это ситком, созданный Бойдом Клэком, сценарий написан Клэком и Кирстен Джонс. Произведённый и снятый Гаретом Гвенланом для BBC Wales, High Hopes разворачивается в вымышленном районе долин Южного Уэльса под названием Cwm Pen Ôl (который по-вельски означает "Backside Valley"). В нем снялись Маргарет Джон в роли вдовы Элси Хепплвайт, Роберт Блайт в роли ее сына Ричарда Хепплвайта, Стивен Мио в роли Хоффмана и Оливер Вуд (ранее Бен Эванс) в роли Чарли. В центре сюжета - сын Элси Ричард (известный как Фагин) и его сомнительные бизнес-предприятия, в которых ему помогают два мальчика, которые пытались ограбить дом Хэпплвайтов в первом эпизоде.
High Hopes is a sitcom created by Boyd Clack, written by Clack and Kirsten Jones. Produced and directed by Gareth Gwenlan for BBC Wales, High Hopes is set in a fictional area of the South Wales Valleys called Cwm Pen Ôl (which is Welsh for 'Backside Valley'). It stars Margaret John as widow Elsie Hepplewhite, Robert Blythe as her son Richard Hepplewhite, Steven Meo as Hoffman and Oliver Wood (formerly Ben Evans) as Charlie. It revolves around Elsie's son Richard (known as Fagin) and his dodgy business ventures, assisted by the two boys, who attempted to rob the Hepplewhites' house in the first episode.
Трансляция
Пилотный эпизод, с небольшими отличиями от будущего актерского состава и сюжета, впервые был показан в Уэльсе 1 апреля 1999 года. 26 июля 1999 года он был показан в Англии на BBC Two. Сериал начался в октябре 2002 года, а в марте 2007 года начались съемки пятой серии. Шестой и последний сериал, состоящий из шести эпизодов, впервые был показан на BBC1 Wales еженедельно с вторника, 11 ноября 2008 года. Но перед тем, как передать репортаж в South Wales Echo (6 октября 2008 года), озаглавленный "Уэльский ситком, который должен быть отменен", подтвердил, что: "Высокие надежды не будут пересматриваться после 2009 года, подтвердил представитель BBC. Он сказал: "Следующая серия "Высоких надежд" должна выйти этой осенью. Серия не была заново заказана на следующий год". Он добавил, что "Высокие надежды" в настоящее время находятся в пятой серии и могут вернуться в будущем". Специальный сериал "Лучшие кусочки" был показан на BBC One Wales, начиная с 20 сентября; третий эпизод был в воскресенье, 4 октября 2009 года. В декабре 2014 года было объявлено, что специальный сериал будет показан в марте 2015 года в рамках сезона программ BBC Wales "Real Valleys".
The pilot, with slight differences to future cast and plot, was first broadcast in Wales on 1 April 1999. On 26 July 1999, it was broadcast in England on BBC Two. The series started in October 2002, and in March 2007, filming began on its fifth series. The sixth and final series, consisting of six episodes, was first shown on BBC1 Wales weekly from Tuesday, 11 November 2008. But, before it aired a report in the South Wales Echo (6 October 2008), titled 'Welsh sitcom set to be axed', confirmed that: "High Hopes will not be re commissioned beyond 2009, a BBC spokesman confirmed. He said: "The next series of High Hopes is due to go out this autumn. The series has not been re commissioned for next year". He added that High Hopes – currently in its fifth series – could return at a future date." A three part "Best Bits" special was shown on BBC One Wales, starting 20 September; the third episode was on Sunday, 4 October 2009. In December 2014 it was announced a one off special would be screened in March 2015 as a part of the BBC Wales 'Real Valleys' season of programmes.
Другие персонажи
Другие персонажи включают миссис Колс, местную продавщицу (Ди Ботчер), Клод Кокс (Кейрон Селф), друга семьи, с увлечением тортом, пластиковыми секс-куклами и порнографическими фильмами. Также присутствует соавтор шоу Бойд Клэк, который играет сержанта Болла.
Other characters include Mrs. Coles, the local shopkeeper (Little Britain regular Di Botcher), PC Claude Cox (Keiron Self), a friend of the family, with a fondness for cake, plastic sex dolls and pornographic films. Also present is show co writer Boyd Clack who plays Sergeant Ball.