Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Посольство Германии в Праге расположено на улице Влашская (ранее Wälsche Spitalgasse), в районе Малая Страна в Праге, Чешская Республика. С момента установления дипломатических отношений между Западной Германией и Чехословакией в 1973 году она занимала большой дворец Лобковича. Барокковый дворец с обширным садом был закончен в 1707 году. В 1753 году он был приобретен дворянским домом Лобковичей, который в 1927 году продал его чехословацкому государству.
The Embassy of Germany in Prague is located on Vlašská street (formerly Wälsche Spitalgasse), in the Malá Strana district of Prague, Czech Republic. Since the establishment of diplomatic relations between West Germany and Czechoslovakia in 1973, it has occupied the large Palais Lobkowicz. The Baroque palace with an extensive garden was finished in 1707. It was acquired by the noble House of Lobkowicz in 1753, who in 1927 sold it to the Czechoslovak state.
Беженцы из Восточной Германии
Накануне революции 1989 года дворец стал местом отдыха для многочисленных беженцев из Восточной Германии, которые достигли Праги, перелезли через забор и расположились в лагере. Хотя с момента открытия посольства в 1974 году там время от времени скрывались небольшие группы, в сентябре их число возросло до нескольких тысяч, что вызвало серьезные проблемы с снабжением и гигиеной. За кулисами правительство Западной Германии вело переговоры с властями Восточной Германии и Советским Союзом о том, как решить эти ухудшающиеся условия. Когда вечером 30 сентября министр иностранных дел Ганс Дитрих Геншер вышел на балкон, чтобы объявить о соглашении о путешествии беженцев в Западную Германию, толпа поддержала ключевое слово Ausreise (отъезд). Это событие стало эмоциональным и значительным моментом в истории Германии. До 3 ноября, когда власти Восточной Германии закрыли границу с Чехословакией, многие граждане ГДР бежали в посольство в последующие недели, исчерпав терпение чехословацких властей, которые в конечном итоге уступили, позволив всем восточным немцам отправиться непосредственно в Западную Германию. Таким образом, они сломали свою часть железного занавеса, чехословацкие пограничные укрепления во время холодной войны. 9 ноября 1989 года Берлинская стена рухнула, и чехи добились успеха в бархатной революции. Эти события отмечаются золотой статуей автомобиля "Трабант" на четырех ногах в саду посольства.
In the eve of the Revolutions of 1989, the palais became the resort of numerous East German refugees who had reached Prague, climbed over the fence and camped out in the grounds. While there were small groups hiding there occasionally since the embassy was opened in 1974, the number rose to several thousands in September, causing serious problems of supply and hygiene. Behind the scenes the West German government negotiated with East German authorities and the Soviet Union how to solve these worsening conditions. When Foreign Minister Hans Dietrich Genscher in the evening of 30 September stepped on the balcony to announce an agreement on the refugees' voyage to West Germany, the crowd cheered on the keyword Ausreise (departure). This event marked an emotional and significant moment in German history. Until 3 November when the East German authorities closed the border with Czechoslovakia, many more GDR citizens fled to the embassy in the following weeks, wearing down the patience of the Czechoslovak authorities which gave in eventually, letting all East Germans travel directly to West Germany. Thus, they broke their part of the Iron Curtain, the Czechoslovak border fortifications during the Cold War. On 9 November 1989 the Berlin Wall fell, and the Czechs would succeed in the Velvet Revolution. These events are commemorated by a golden statue of a Trabant car on four legs in the garden of the embassy.