Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германияның Прагадағы елшілігі Праганың Мала-Страна ауданында, Влашская көшесінде (бұрынғы Wälsche Spitalgasse) орналасқан. 1973 жылы Батыс Германия мен Чехословакия арасында дипломатиялық қатынастар орнатылғаннан бері ол үлкен Lobkowicz сарайына ие болды. Барокко стиліне тән сарайы мен кең бақшасы 1707 жылы аяқталды. 1753 жылы ол Лобкович әулетіне тиесілі болды, 1927 жылы оны Чехословакия мемлекетіне сатып жіберді.
The Embassy of Germany in Prague is located on Vlašská street (formerly Wälsche Spitalgasse), in the Malá Strana district of Prague, Czech Republic. Since the establishment of diplomatic relations between West Germany and Czechoslovakia in 1973, it has occupied the large Palais Lobkowicz. The Baroque palace with an extensive garden was finished in 1707. It was acquired by the noble House of Lobkowicz in 1753, who in 1927 sold it to the Czechoslovak state.
Шығыс Германиядағы босқындар
1989 жылғы революция қарсаңында сарай Прагаға жеткен, қоршаудан асып өтіп, алаңға қоныстанған көптеген шығыс неміс босқынының демалыс орнына айналды. 1974 жылы елшілік ашылғаннан бері кейде кішігірім топтар жасырынып жүрсе, қыркүйекте олардың саны бірнеше мыңға дейін көбейіп, азық-түлікпен қамтамасыз ету мен гигиенаға қатысты күрделі проблемалар тудырады. Сцена артында Батыс Германия үкіметі Шығыс Германия мен Кеңес Одағымен осы нашарлап бара жатқан жағдайларды қалай шешу керектігі туралы келіссөздер жүргізді. 30 қыркүйек күні кешке сыртқы істер министрі Ханс Дитрих Геншер балконда босқындардың Батыс Германияға сапары туралы келісімді жариялағанда, көпшілік Ausreise (кету) деген кілт сөзді құттықтады. Бұл оқиға Германия тарихындағы маңызды және эмоционалды сәт болды. 3 қарашаға дейін Шығыс Германияның Чехословакиямен шекарасын жапқаннан кейін, көптеген ГДР азаматтары келесі апталарда елшілікке қашып кетті, бұл Чехословакия билігінің шыдамын сарқып, ақырында беріліп, барлық Шығыс немістерге тікелей Батыс Германияға жол берді. Осылайша олар "Темір перде" - суық соғыстың кезінде Чехословакияның шекаралық бекіністерінің өз бөлігін бұзды. 1989 жылы 9 қарашада Берлин қабырғасы құлап, чехтер "Кемелі төңкеріске" қол жеткізді. Бұл оқиғалар елшілік бағында төрт аяқты трабанттың алтын мүсінімен еске алынды.
In the eve of the Revolutions of 1989, the palais became the resort of numerous East German refugees who had reached Prague, climbed over the fence and camped out in the grounds. While there were small groups hiding there occasionally since the embassy was opened in 1974, the number rose to several thousands in September, causing serious problems of supply and hygiene. Behind the scenes the West German government negotiated with East German authorities and the Soviet Union how to solve these worsening conditions. When Foreign Minister Hans Dietrich Genscher in the evening of 30 September stepped on the balcony to announce an agreement on the refugees' voyage to West Germany, the crowd cheered on the keyword Ausreise (departure). This event marked an emotional and significant moment in German history. Until 3 November when the East German authorities closed the border with Czechoslovakia, many more GDR citizens fled to the embassy in the following weeks, wearing down the patience of the Czechoslovak authorities which gave in eventually, letting all East Germans travel directly to West Germany. Thus, they broke their part of the Iron Curtain, the Czechoslovak border fortifications during the Cold War. On 9 November 1989 the Berlin Wall fell, and the Czechs would succeed in the Velvet Revolution. These events are commemorated by a golden statue of a Trabant car on four legs in the garden of the embassy.