Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный фантастический роман и сериал Глена Кука "Черная компания", выпущенный в мае 1984 года, является первым романом в продолжающейся серии Глена Кука "Черная компания". Книга сочетает в себе элементы эпической фантазии и темной фантазии, описывая отношения элитного наемного отряда Черная компания с Леди, правителем Северной империи. ОКТ
Military fantasy novel and series by Glen Cook
The Black Company, released in May 1984, is the first novel in Glen Cook's ongoing series The Black Company. The book combines elements of epic fantasy and dark fantasy as it describes the dealings of an elite mercenary unit – the Black Company – with the Lady, ruler of the Northern Empire. TOC
Введение в сюжет
Доминант - очень сильный волшебник, который способен превратить своих самых враждебных врагов в своих преданных слуг, даже тех, кто почти равен ему в магии. Самые сильные из его жертв называются "Десять Похищенных", или просто "Похищенные" для краткости. Со своей женой, Леди, чьи магические способности уступают только доминатору, он основал империю, не имевшую соперников в зле. Он был свергнут восстанием во главе с Белой Розой, но ни она, ни волшебники-повстанцы не были достаточно сильны, чтобы убить Доминитора, Леди или Похищенных. Лучшее, что они могли сделать, это заставить их потерять сознание и посадить их в тюрьму. Их тюрьма была в месте, называемом Барроуленд. Через четыре столетия, волшебник Боманц пробудил Леди во время духовных прогулок в Барроулендс, в попытке научиться у нее. Она манипулировала им, завоевала свободу, а затем заперла Боманца в квази неживых духах между измерениями. Затем она освободила Похищенных, но предала Доминитора, оставив его там, где он был, и начала возрождать империю. Как и в старом, так и в новом началось восстание, возглавляемое на этот раз Кругом Восемнадцати. Круг состоит из волшебников, не столь сильных, как взятые, но обычно объединенных в своих целях. С другой стороны, Такены сражаются друг с другом так же, как и с повстанцами.
The Dominator is an extremely powerful wizard who has the ability to turn his most bitter enemies into his loyal servants, even those nearly his equal in magic. The most potent of his victims are called the Ten Who Were Taken, or just the Taken for short. With his wife, the Lady, whose magical skill is second only to that of the Dominator, he founded an empire unrivaled for evil. It was overthrown by a rebellion led by the White Rose, but neither she nor the rebel wizards were strong enough to kill the Dominator, the Lady or the Taken. The best they could do was to render them unconscious and imprison them. Their prison was a place called the Barrowland. After four centuries, the wizard Bomanz awakened the Lady during a spirit walk into the Barrowlands, in an attempt to learn from her. She manipulated him, won her freedom, and subsequently trapped Bomanz in a quasi undead spirit state between dimensions. She then unleashed the Taken, but betrayed the Dominator, leaving him where he was, and proceeded to resurrect the empire. As with the old, so it was with the new – a rebellion broke out, spearheaded this time by the Circle of Eighteen. The Circle is made up of magicians not individually as strong as the Taken, but usually united in their goals. The Taken, on the other hand, battle each other as much as they do the rebels.
Краткое содержание сюжета
Нынешний работодатель Черной Компании, Синдик Берил, теряет контроль над своим упадком города в руках конкурирующих фракций. Опасный монстр, известный как форвалка, бежит по городу, убивая многочисленных граждан и способствуя растущей нестабильности города; Синдик просит Черную компанию отследить и убить зверя. Поскольку существо практически неразрушимо, оно убивает нескольких людей Черной Компании, включая Тома Тома, одного из колдунов Компании. Когда Похищенный по имени Душелов предлагает Компании новую работу на службе Леди, ее Капитан охотно принимает, хотя он вынужден принять убийство Синдика, чтобы нарушить контракт. На пути на север к империи Леди, Компания приобретает двух новых членов. Рейвен - необычно смертоносный и (обычно) беспощадный рекрут, даже по стандартам Компании. Необычно, он спасает Дарлинг, девятилетнюю немой девочку, подвергавшуюся насилию со стороны солдат, связанных с Limper, еще одним из Taken. Лимпер и Душелов являются смертельными соперниками; так как Компания была завербована Душеловцем, это делает Лимпера врагом, которого следует остерегаться. После нескольких недель попыток связаться с силами Лимпера, Компания (по предложению Душеловца) захватывает важную крепость повстанцев, смущая Лимпера и Рэйкера, ведущего члена Круга Восемнадцати. Лимпер посылает своего главного помощника, полковника Зуада, чтобы создать проблемы для Компании, но Элмо, сержант Компании, сливает его местонахождение повстанцам, позволяя им похищать его для получения информации. Зуад удается связаться с Лимпером, но у Ловца Душ есть другие планы. Когда Лимпер прорывается в подземную комнату, где его приспешник удерживается, союзник Душеловца, Сменщик, ждет его в маске мятежника и неожиданно оглушает его магией. Затем Шифтер свернул лимпера в подвал и заставил его рухнуть на себя. Еще одна победа Компании, еще одно унижение для Лимпера. Хотя Лимпер не убит, это замедляет его на некоторое время. Пока Лимпер отсутствует на своем посту, войска Ракера атакуют и часть фронта рушится. Компания была захвачена в общем отступлении, но в последующих сражениях показала себя наиболее эффективным подразделением Леди. Капитан получил полномочия, обычно предоставленные Похищенным. Рэйкер следующая мишень. Волшебники Компании при поддержке Ловца Душ выставляют на показ состояние в золоте, серебре и драгоценностях (защищенных магией) в близлежащем нейтральном городе - награда за его голову. У Рэйкера нет выбора, кроме как попытаться украсть его до того, как половина мира попытается его собрать. Одинокий, когда он игнорирует приказ Круга о отступлении, он в конечном итоге убит Рейвеном и Кроакером, но не раньше, чем его неповиновение подорвет моральный дух повстанцев в регионе. Снова отступая, Компания натыкается на лагерь повстанцев и захватывает его. Найдены документы, принадлежащие Уисперу, самому сильному члену Круга и военному гению. В одном из них описывается будущая встреча с Лимпером, который готов дезертировать в результате своей череды катастроф. Душелов, Рэйвен и Крокер устроили им засаду. В то время как у Крокера есть подозрение, что кто-то наблюдает за ними, который позже узнает, что это Молчаливый, который был тем, кем он думал, что это все время. Их захватывают живыми и представляют Леди, Лимперу, чтобы противостоять ее гневу, и Фриску, чтобы занять ее место среди Похищенных. Лимпер приговорен к векам пыток от Леди. После того, как Леди использует магию, которую она узнала от Доминататора, чтобы завоевать непоколебимую лояльность Шепта, новый Такен отправляется на восточный фронт. Война становится гонкой: повстанческие армии на севере, под общим командованием волшебника Круга Хардена, отгоняют имперские силы обратно к Башне в Чародейке, штаб-квартире Леди, в то время как Шепот бежит с ума на востоке, опустошая сердцевину восстания. Харден убит, но берет с собой "Унесенного, повешенного". Круг терпит больше жертв, но массивные повстанческие силы осаждают Башню. Смелый вылет Компании захватывает волшебников Перо и Путешествие, ослабляя Круг дальше; они транспортируются в Башню, чтобы разделить судьбу Фриска. Битва за Башню начинается. Силы Круга насчитывают четверть миллиона, а Леди может собрать всего 21 тысячу. Но Леди и Похищенные настолько опасны, что Круг задерживается, надеясь найти пророчество о перевоплощении Белой Розы, чтобы возглавить их. Большая комета висит в небе в течение большей части б...
The Black Company's current employer, the Syndic of Beryl, is losing control of his decadent city to rival factions. A dangerous monster known as a forvalaka runs amok through the city, killing numerous citizens and contributing to the city's growing instability; the Syndic requests that the Black Company track and kill the beast. Because the creature is virtually indestructible, it kills several of the Black Company's men, including Tom Tom, one of the Company's wizards. When the Taken named Soulcatcher offers the Company new employment in the service of the Lady, its Captain readily accepts, though he is forced to accept the killing of the Syndic to break the contract. On the march north to the Lady's empire, the Company acquires two new members. Raven is an uncommonly deadly and (usually) remorseless recruit, even by Company standards. Uncharacteristically, he rescues Darling, a nine year old mute girl being abused by soldiers affiliated with the Limper, another of the Taken. The Limper and Soulcatcher are deadly rivals; since the Company was recruited by Soulcatcher, that makes the Limper an enemy to beware. After weeks of trying to link up with the Limper's forces, the Company (at Soulcatcher's suggestion) takes an important rebel fortress, embarrassing both the Limper and Raker, a leading member of the Circle of Eighteen. The Limper sends his top aide, Colonel Zouad, to stir up trouble for the Company, but Elmo, the Company's Sergeant, leaks his whereabouts to the rebels, allowing them to abduct him for information. Zouad manages to contact the Limper, but Soulcatcher has other plans. When the Limper cracks open the underground room where his minion is being held, Soulcatcher's Taken ally, Shapeshifter, is waiting disguised as a rebel and unexpectedly stuns him with magic. Shifter then rolls the incapacitated Limper into the cellar and causes it to collapse in on itself. Another victory for the Company, another humiliation for the Limper. While the Limper is not killed, this slows him down for a time. While the Limper is absent from his post, Raker's troops attack and part of the front collapses. The Company is caught up in the general retreat but shows itself to be the Lady's most effective unit in the ensuing battles. The Captain is given authority normally reserved for the Taken. Raker is targeted next. The Company's wizards, with Soulcatcher's backing, display a fortune in gold, silver and jewels (protected by magic) in a nearby, neutral city – a bounty for his head. Raker has no choice but to try to steal it before half the world tries to collect. Isolated when he ignores the Circle's order to withdraw, he is eventually killed by Raven and Croaker, but not before his disobedience saps the morale of the rebels in the region. Retreating once more, the Company stumbles upon and captures a rebel training camp. Papers are found that belong to Whisper, the strongest member of the Circle and a military genius as well. One details a future meeting with the Limper, who is ready to defect as a result of his string of disasters. Soulcatcher, Raven and Croaker ambush them. All the while Croaker has a nagging suspicion that someone is watching them who he later learns was Silent which was who he thought it was the whole time. They are captured alive and presented to the Lady, the Limper to face her wrath and Whisper to take her place among the Taken. Limper is sentenced to centuries of torture by the Lady. After the Lady uses magic she learned from the Dominator to gain Whisper's unswerving loyalty, the new Taken is sent to the eastern front. The war becomes a race: the rebel armies in the north, under the overall command of Circle wizard Harden, drive the Imperial forces back towards the Tower at Charm, the headquarters of the Lady, while Whisper runs amok in the east, laying waste to the heartland of the rebellion. Harden is killed, but takes the Taken The Hanged Man with him. The Circle suffers more casualties, but massive rebel forces besiege the Tower. A daring sortie by the Company captures the wizards Feather and Journey, weakening the Circle further; they are transported to the Tower to share Whisper's fate. The battle for the Tower begins. The Circle's forces number a quarter of a million while the Lady can muster a mere twenty one thousand. Yet so dangerous are the Lady and the Taken that the Circle delays, hoping to find the prophesied reincarnation of the White Rose to lead them. A great comet hangs in the sky for most of the battle. This is a symbol of the prophecy which says: the Lady and the Dominator will be defeated under a comet's fiery tail. Finally, it is forced to attack without her before the empire's victorious eastern armies can arrive. All of the Taken gather to bolster the defenses, killing the remaining members of the Circle, when they're not busy assassinating each other. Except for Soulcatcher, all of the original Taken are slain, some by the rebels, but more from internal backstabbing. During the fighting, Croaker observes that Darling seems to be immune to magic. Finally, the rebels are utterly devastated. Then, with her plot to take over the empire discovered, Soulcatcher flees, but the Lady, with Croaker along as a witness, tracks her down. The physician shoots her with magical arrows supplied by the Lady and then beheads her. Croaker then learns that Soulcatcher is the Lady's own sister. Afterwards, he speculates that this was what the Lady had intended all along: not only to crush the revolt, but also to rid herself of all the treacherous Taken. During the confusion, Raven deserts because he knows something he does not want the Lady to learn, taking Darling with him. Raven, Croaker and Silent all seem to believe that Darling is the reincarnated White Rose, who will oppose the Lady and defeat the Empire.