Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сафнерн - муниципалитет в административном округе Биль/Биен в кантоне Берн в Швейцарии.
Safnern is a municipality in the Biel/Bienne administrative district in the canton of Bern in Switzerland.
История
Сафнерн впервые упоминается в 1251 году как Савениерс. В том же году промышленные здания составляли 2,0% от общей площади, а жилье и здания составляли 8,4% и транспортная инфраструктура - 3,4%. Электроэнергетическая и водоснабжающая инфраструктура, а также другие специально развитые районы составляют 3,4% площади. Из лесистой земли вся лесистая земля покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных угодий 35,8% используются для выращивания сельскохозяйственных культур, 6,4% - пастбища, а 1,4% - сады и виноградники. Из воды в муниципалитете 2,1% находится в озерах и 0,9% - в реках и ручьях.
Safnern is first mentioned in 1251 as Savenieres. During the same year, industrial buildings made up 2.0% of the total area while housing and buildings made up 8.4% and transportation infrastructure made up 3.4%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 3.4% of the area Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 35.8% is used for growing crops and 6.4% is pastures, while 1.4% is used for orchards or vine crops. Of the water in the municipality, 2.1% is in lakes and 0.9% is in rivers and streams.
Герб
Герб города - Perfess Gules, бледно-шевронистый золотой и саблевый, а также баррель волнисто-синий и горы из 3 купео-зеленых.
The blazon of the municipal coat of arms is Per fess Gules a Pale chevrony Or and Sable and Or a Barrulet wavy Azure and a Mount of 3 Coupeaux Vert.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 37,4% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Социал-демократическая партия (СП) (18,2%), Консервативная демократическая партия (БДП) (17,6%) и ФДП. Либералы (5,9%). На федеральных выборах было подано 716 голосов, явка избирателей составила 49,9%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 37.4% of the vote. The next three most popular parties were the Social Democratic Party (SP) (18.2%), the Conservative Democratic Party (BDP) (17.6%) and the FDP. The Liberals (5.9%). In the federal election, a total of 716 votes were cast, and the voter turnout was 49.9%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Сафнерне составлял 1%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете работало 524 человека. Из них 44 человека были заняты в первичном секторе экономики и около 17 предприятий, занимающихся этим сектором. В вторичном секторе работало 298 человек, а в этом секторе было 35 предприятий. В секторе услуг работало 182 человека, а в этом секторе - 38 предприятий. В 2000 году в муниципалитет въехало 365 рабочих, а оттуда уехало 725 рабочих. Муниципалитет является чистым экспортером рабочих, причем на каждого прибывшего в муниципалитет приходится около 2,0 рабочих. В общей сложности 244 работника (40,1% из 609 работников в муниципалитете) жили и работали в Сафнерне. Из работающего населения 13,1% использовали общественный транспорт, чтобы добраться до работы, а 61,7% использовали личный автомобиль. Для сравнения, в том же году показатель для всего кантона составил 14,2% и 22,0%, тогда как показатель для всей страны составил 12,3% и 21,1%, соответственно. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось 836 налогоплательщиков. Из них 319 зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год. 10 человек зарабатывали от 15 до 20 тысяч в год. Средний доход группы в Сафнерне, которая насчитывает более 75000 швейцарских франков, составлял 115 579 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков. В 2011 году 2,8% населения получали прямую финансовую помощь от правительства.
as of 2011, Safnern had an unemployment rate of 1%. as of 2008, there were a total of 524 people employed in the municipality. Of these, there were 44 people employed in the primary economic sector and about 17 businesses involved in this sector. 298 people were employed in the secondary sector and there were 35 businesses in this sector. 182 people were employed in the tertiary sector, with 38 businesses in this sector. In 2000, there were 365 workers who commuted into the municipality and 725 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.0 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 244 workers (40.1% of the 609 total workers in the municipality) both lived and worked in Safnern. Of the working population, 13.1% used public transportation to get to work, and 61.7% used a private car. For comparison, the rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide rate was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 836 tax payers in the municipality. Of that total, 319 made over 75,000 CHF per year. There were 10 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Safnern was 115,579 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. In 2011 a total of 2.8% of the population received direct financial assistance from the government.
Религия
Согласно переписи 2000 года, 1238 или 69,6% принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, в то время как 238 или 13,4% были католиками. Из остальной части населения было 3 члена православной церкви (или около 0,17% населения), 1 человек принадлежал к христианской католической церкви, а 66 человек (или около 3,71% населения) принадлежали к другой христианской церкви. Было 2 человека (или около 0,11% населения), которые были евреями, и 23 (или около 1,29% населения), которые были мусульманами. Из них двое были буддистами, а один принадлежал к другой церкви. 156 (или около 8,77% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являются агностиками или атеистами, а 49 человек (или около 2,75% населения) не ответили на вопрос. В течение 2011-12 учебного года в Сафнерне обучалось 154 ученика. В муниципалитете было 2 детских сада с общей численностью 28 учеников. Из учащихся детского сада 10,7% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 14,3% имели другой родной язык, чем язык, на котором они говорят в классе. В муниципалитете было 6 начальных классов и 126 учеников. Из учащихся начальной школы 1,6% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 8,7% имели другой родной язык, чем язык, на котором они обучались в классе. В 2000 году в общей сложности в муниципалитете проживало 141 учащийся, посещавший школу. Еще 115 учеников из Сафнерна посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 1,238 or 69.6% belonged to the Swiss Reformed Church, while 238 or 13.4% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 3 members of an Orthodox church (or about 0.17% of the population), there was 1 individual who belongs to the Christian Catholic Church, and there were 66 individuals (or about 3.71% of the population) who belonged to another Christian church. There were 2 individuals (or about 0.11% of the population) who were Jewish, and 23 (or about 1.29% of the population) who were Islamic. There were 2 individuals who were Buddhist and 1 individual who belonged to another church. 156 (or about 8.77% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 49 individuals (or about 2.75% of the population) did not answer the question. During the 2011 12 school year, there were a total of 154 students attending classes in Safnern. There were 2 kindergarten classes with a total of 28 students in the municipality. Of the kindergarten students, 10.7% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 14.3% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 6 primary classes and 126 students. Of the primary students, 1.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 8.7% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 141 students living and attending any school in the municipality. An additional 115 students from Safnern attended schools outside the municipality.