Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дикарь дяди Отто" - это короткий рассказ Стивен Кинг, впервые опубликованный в янки в 1983 году и собранный в сборнике Кинга 1985 года "Круг скелетов".
"Uncle Otto's Truck" is a horror short story by Stephen King, first published in Yankee in 1983, and collected in King's 1985 collection Skeleton Crew.
Краткое содержание сюжета
История касается заброшенного красного грузовика Cresswell, принадлежащего Отто Шенку и Джорджу МакКатчон, богатым бизнесменам из Касл-Рока в эпоху после депрессии. После того, как Шенк намеренно раздавил МакКатчеона под его заброшенной машиной, убийца стал зациклен на грузовике. Шенк настаивает, что грузовик не только движется по собственному желанию, но и планирует убить его. В то же время он становится социальным отшельником, живет в доме, который он построил напротив самого грузовика, и обычно начинает терять рассудок. Племянник Шенка, который рассказывает историю, наконец находит его мертвым - труп был утоплен моторным маслом, а в его горло вбита свеча. Племянник продолжает рассказывать, как в тот день, когда он нашел своего дяди мертвым, он начал видеть странные события с грузовиком. Кроме того, он не мог принять смерть дяди как самоубийство, потому что рядом с телом не было кувшина, с помощью которого Отто мог бы накормить себя маслом. Племянник бы отверг то, что он видел как галлюцинацию, если бы не заброшенная свеча, которую он взял с трупа и сохранил в качестве напоминания.
The story concerns an abandoned red Cresswell truck owned by Otto Schenck and George McCutcheon, wealthy Castle Rock businessmen in the post depression era. After Schenck deliberately crushes McCutcheon beneath his derelict vehicle, the murderer becomes fixated on the truck. Schenck insists that the truck is not only moving on its own accord, but planning to kill him. At the same time, he becomes a social recluse, living in a house he built across from the truck itself, and generally begins to lose his sanity. Schenck's nephew, who tells the story, finally finds him dead – the corpse has been drowned with motor oil and there is a spark plug rammed down his throat. The nephew goes on to describe how, on the day he found his uncle dead, he began to see strange happenings with the truck himself. Also, he couldn't accept his uncle's death as a suicide because there was no jug near the body with which Otto could have fed himself the oil. The nephew would dismiss what he saw as a hallucination, were it not for the derelict spark plug he took away from the corpse and kept as a reminder.
Адаптации
"Дикарь дяди Отто" был адаптирован художником Гленном Чедборном для книги "Секретарь мечты", коллекции комиксов, основанных на короткой художественной литературе Кинга, выпущенной Cemetery Dance в декабре 2006 года. "Диски дяди Отто" также были адаптированы в короткометражный фильм через программу Кинга "Доллар-Бэби", режиссёром которого стал Брайан Джонсон в 2019 году. 20 сентября 2019 года Wreak Havoc Productions, LLC выпустила премьеру своей адаптации Uncle Otto's Truck в рамках программы Dollar Baby Стивена Кинга. Эта версия была написана и снята Дэном Селлерсом, а главные роли сыграли Майкл Берк в роли Отто Шенка и Дженни Стенсел в роли рассказчика.
"Uncle Otto's Truck" has been adapted by artist Glenn Chadbourne for the book The Secretary of Dreams, a collection of comics based on King's short fiction released by Cemetery Dance in December 2006. "Uncle Otto's Truck" has also been adapted into a short film via King's "Dollar Baby" program, and was directed by Brian Johnson in 2019. On September 20, 2019, Wreak Havoc Productions, LLC released the premiere of their adaptation of Uncle Otto's Truck as part of Stephen King's Dollar Baby Program. This version was written and directed by Dan Sellers, and starring Michael Burke as Otto Schenck and Jennie Stencel as the Narrator.