Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Отто ағаның жүк көлігі" - Стивен Кингтің 1983 жылы "Янки" журналында басылып шыққан және 1985 жылы "Скелетон Кру" жинағына енген қорқынышты қысқа әңгімесі.
"Uncle Otto's Truck" is a horror short story by Stephen King, first published in Yankee in 1983, and collected in King's 1985 collection Skeleton Crew.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Ото Шенк пен Джордж МакКатчонның, Касл-Роктың бай бизнесмендерінің, депрессиядан кейінгі дәуірдегі тастап кеткен қызыл Крессуэлл жүк көлігін қамтиды. Шенк МакКатчонды оның көлігімен қағып алғаннан кейін, қастандықшы жүк көлігіне бейімделеді. Шенк жүк көлігі өздігінен қозғалып қана қоймай, оны өлтіруді жоспарлап отырғанын айтады. Сонымен қатар, ол әлеуметтік адами болып, жүк көлігінің қарама-қарсысында өзі салған үйде тұрады және әдетте ақыл-есін жоғалта бастайды. Сшенктің немере інісі, ол оқиғаны айтып береді, ақыры оны өлі деп табады - мәйітті мотор майымен батырып, оның мойнына шам жаққан. Немересі өлген ағасын тапқан күні оның өзі жүк көлігімен байланысты таңғажайып оқиғаларды көретінін айтады. Сонымен қатар, ол ағасының өлімін өз-өзіне қол жұмсау деп қабылдай алмады, өйткені дененің жанында Отто өзін маймен тамақтандыратын құмыра жоқ еді. Немере інісі көргенін галлюцинация деп қабылдамақ еді, егер ол өлімнен алып, естелік ретінде сақтап қалған жарық көзі болмаса.
The story concerns an abandoned red Cresswell truck owned by Otto Schenck and George McCutcheon, wealthy Castle Rock businessmen in the post depression era. After Schenck deliberately crushes McCutcheon beneath his derelict vehicle, the murderer becomes fixated on the truck. Schenck insists that the truck is not only moving on its own accord, but planning to kill him. At the same time, he becomes a social recluse, living in a house he built across from the truck itself, and generally begins to lose his sanity. Schenck's nephew, who tells the story, finally finds him dead – the corpse has been drowned with motor oil and there is a spark plug rammed down his throat. The nephew goes on to describe how, on the day he found his uncle dead, he began to see strange happenings with the truck himself. Also, he couldn't accept his uncle's death as a suicide because there was no jug near the body with which Otto could have fed himself the oil. The nephew would dismiss what he saw as a hallucination, were it not for the derelict spark plug he took away from the corpse and kept as a reminder.
Бейімделулер
"Отто ағаның жүк көлігі" суретшісі Гленн Чадборнның "The Secretary of Dreams" кітабына, 2006 жылдың желтоқсан айында Cemetery Dance баспасында жарық көрген Кингтің қысқаша шығармасына негізделген комикстер жинағына бейімделген. "Отто ағаның жүк көлігі" Кингтің "Долларлы сәби" бағдарламасы арқылы қысқаметражды фильмге бейімделді және оны 2019 жылы Брайн Джонсон режиссерлік етті. 2019 жылдың 20 қыркүйегінде Wreak Havoc Productions, LLC Стивен Кингтің Dollar Baby бағдарламасының бөлігі ретінде Ото ағаның жүк көлігі адаптациясының премьерасын шығарды. Бұл нұсқаны Дэн Селлерс жазды және режиссерлік етті, ал Майкл Берк Ото Шенк және Дженни Стенсел роліне қатысты.
"Uncle Otto's Truck" has been adapted by artist Glenn Chadbourne for the book The Secretary of Dreams, a collection of comics based on King's short fiction released by Cemetery Dance in December 2006. "Uncle Otto's Truck" has also been adapted into a short film via King's "Dollar Baby" program, and was directed by Brian Johnson in 2019. On September 20, 2019, Wreak Havoc Productions, LLC released the premiere of their adaptation of Uncle Otto's Truck as part of Stephen King's Dollar Baby Program. This version was written and directed by Dan Sellers, and starring Michael Burke as Otto Schenck and Jennie Stencel as the Narrator.