Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одинокий волк и птенчик: Белое небо в аду (子連れ狼 地獄へ行くぞ!大五郎) - финальная часть серии из шести японских фильмов о боевых искусствах, основанных на длинной серии манг Одинокий волк и птенчик об Огами Ито, бродячем наёмном убийце, которого сопровождает его маленький сын, Дайгоро. Хотя это последний фильм в серии, он не заканчивает историю или не включает заключение серии, как написано в манге.
Lone Wolf and Cub: White Heaven in Hell (子連れ狼 地獄へ行くぞ!大五郎) is the final entry in a series of six Japanese martial arts films based on the long running Lone Wolf and Cub manga series about Ogami Ittō, a wandering assassin for hire who is accompanied by his young son, Daigoro. Although this is the last film in the series, it does not end the story or include the conclusion of the series as written in the manga.
Сюжет
После того, как Шогун угрожает опозорить клан Ягю из-за их постоянного неудачи в убийстве бродячего фехтовальщика Огами Итто и его младенца сына Дайгоро, лорд Ягю Ретсудо посылает свою дочь и последнего оставшегося ребенка Каори, эксперта по летающим кинжалам, чтобы убить их. После того, как она убита, Ретсудо пытается использовать Цучигумо, тайный горный клан, который практикует чёрную магию и командует Хёуи, незаконнорожденным сыном Ретсудо, который намерен вызвать падение Ягю, убив самого Ито и Дайгоро. Хёуэй посылает своих трех самых страшных последователей, чьи способности включают в себя способность копаться в земле и убивать всех, с кем вступают в контакт Итто и Дайгоро. Ито вскоре сталкивается и побеждает Хёе в битве на мечах вместе со всеми своими людьми. Бежав в горы северной Японии, Ито переворачивает ситуацию на трех Цучигумо, которые не могут зарыться под снегом и льдом, и убивает всех троих. История завершается финальной битвой между Ито и объединенными японскими кланами, насчитывающими почти 1000 человек, под личным командованием Ретсудо на заснеженной горе, где детская тележка становится санями. Итто снова использует оружие детской тележки, сначала застрелив треть армии из пулемета Гатлинг детской тележки, затем используя оружие тележки, с помощью которого Итто в конечном итоге стреляет, ножами, резанием, расчленением и обезглавливанием всей армии. Но одноглазый Ретсудо вновь убегает, уезжая на санях, поклявшись убить Итто в другой день.
After the Shogun threatens to disgrace the Yagyū clan because of their continual failure to kill the wandering swordsman Ogami Ittō and his infant son Daigoro, Lord Yagyū Retsudo sends his daughter and last remaining child Kaori, an expert with flying daggers, to kill them. After she is killed, Retsudo attempts to use the Tsuchigumo, a secretive mountain clan that practices black magic and is commanded by Hyouei, an illegitimate son of Retsudo who is determined to cause the downfall of the Yagyū by killing Ittō and Daigoro himself. Hyouei sends his three most fearsome followers, whose abilities include the ability to burrow through the earth and who kill anyone Ittō and Daigoro come into contact with. Ittō soon confronts and defeats Hyouei in sword combat along with all of his men. Fleeing to the mountains of northern Japan, Ittō turns the tables on the three Tsuchigumo who cannot burrow under snow and ice and kills all three of them as well. The story culminates in a final battle between Ittō and the combined Japanese clan groups, numbering nearly 1,000 men, under Retsudo's personal command on a snow capped mountain, where the baby cart becomes a sled. Ittō once again uses the baby cart's weapons first by gunning down a third of the army with the baby cart's Gatling machine gun, then using the cart's weapons with which Ittō ends up shooting, stabbing, slashing, dismembering, and beheading the entire army. But the one eyed Retsudo once again escapes by riding away on a sled, vowing to kill Ittō another day.
Релиз
"Одинокий волк и его птенчик: Белое небо в аду" вышел в Японии 24 апреля 1974 года. Фильм был выпущен на домашнем видео в Соединенных Штатах как "Одинокий волк и белый пёс в аду" Samurai Cinema, подразделение AnimEigo, Inc. Фильм был позже выпущен Criterion Collection на DVD и Blu-ray 8 ноября 2016 года.
Lone Wolf and Cub: White Heaven in Hell was released theatrically in Japan on 24 April 1974. The film was released on home video in the United States as Lone Wolf and Cub White Heaven in Hell by Samurai Cinema, a division of AnimEigo, Inc. The film was later released by the Criterion Collection on DVD and Blu ray on November 8, 2016.