Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орсара-ди-Апулия - небольшой город и коммуна в провинции Фоггия, Апулия, южная Италия. Названный Орсара Дауно Ирпина между 1861 и 1884 годами, город был частью провинции Авеллино до 1927 года.
Orsara di Puglia is a small town and comune in the province of Foggia, Apulia, southern Italy. Named as Orsara Dauno Irpina between 1861 and 1884, the town was part of the province of Avellino until 1927.
История
Истоки Орсары восходят к древности, как можно выяснить из некоторых археологических находок, которые свидетельствуют о контактах с Оски и Ирпини. В римские времена на него повлияла Вторая пуническая война, в то время как Виа Траяна, вариант более древней Виа Аппиа, проходил вдоль течения ручья Санноро. В VIII веке здесь поселилась община базилианских монахов, посвященных культу архангела Михаила, который был почитаем в пещере, которая сегодня носит его имя. В средние века город, названный Castrum Ursariae, был оборудован стенами, которые защищали его от иностранных вторжений. защищали Виа Францигену. Рыцари Калавера поселились здесь в середине 1200-х и начале 1300-х годов.
The origins of Orsara date back to antiquity, as can be deduced from some archaeological findings that attest to the contacts with the Osci and the Irpini. In Roman times it was affected by the Second Punic War while the Via Traiana, a variant of the more ancient Via Appia, passed along the course of the Sannoro stream. In the 8th century, a community of Basilian monks settled there, dedicated to the cult of the archangel Michael, who was venerated in the cave that today takes his name. In the Middle Ages the town, named Castrum Ursariae, was equipped with walls, which protected it from foreign incursions. were in defense of the Via Francigena. The knights of Calavera settled here during the mid 1200s and early 1300s.
Символ
Герб муниципалитета Орсара-ди-Апулия был присвоен указом Президента Республики 8 марта 2006 года. текст="В синем, медведь, расположенный слева, в сопровождении своего детеныша, лицом, оба в черном, вертикально и с левой лапой поднятой, поддерживаемой золотой равниной, все обучены дубу зеленого, битые до естественного, нодрит в равнине. Внешние украшения от муниципалитета".
The coat of arms of the Municipality of Orsara di Puglia was granted by decree of the President of the Republic on 8 March 2006.
text="In blue, to the bear placed on the left , accompanied by his cub, faced, both in black, upright and with the left paw raised, supported by the golden plain , all trained by the oak of green, whipped to the natural, nodrita in the plain. Exterior ornaments from the Municipality. "
Диалект и язык
Наряду с итальянским языком в коммуне также говорят на диалекте Dauno Irpino.
Alongside the Italian language, the Dauno Irpino dialect is also spoken in the commune.
Религия
Как и большая часть Италии, коммуна в основном католическая. Однако, с 1900 года, было большое присутствие вальденсов, возможно, от окситанцев и американских иммигрантов. В 1934 году в приходе Святого Николая была открыта вальденская церковь.
Like most of Italy, the commune is largely Catholic. However there has been a large Waldensian presence, perhaps from Occitan people and American immigrants since 1900. A Waldensian church in the Saint Nicola parish was opened in 1934.
Экономика
Экономика основана на сельском хозяйстве, с посевами пшеницы, бобов, кукурузы и подсолнечника; есть птицеводческие, овцеводческие и козьи фермы. В последние годы продовольственный и винный туризм получил сильный толчок, что было подтверждено признанием города "Slow Food" в 2007 году.
The economy is essentially based on agriculture, with crops of wheat, broad beans, maize and sunflowers; there are poultry, sheep and goat farms. In recent years, food and wine tourism has had a strong boost, sealed by the recognition as a Slow Food city in 2007.