Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ритуальное удаление вульвы. Инфибуляция — это ритуальное удаление вульвы и её сшивание, практика, преимущественно встречающаяся в северо-восточной Африке, в частности в Джибути, Эритрее, Эфиопии, Сомали и Судане. Всемирная организация здравоохранения квалифицирует эту процедуру как женское обрезание III типа (FGM Type III). Этот термин также может относиться к совершенно иной практике – наложению застежки на крайнюю плоть у мужчин; подробнее см. статью «Фибула (пенис)».
Ritual removal of the vulva
Infibulation is the ritual removal of the vulva and its suturing, a practice found mainly in northeastern Africa, particularly in Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Somalia, and Sudan. The World Health Organization refers to the procedure as Type III female genital mutilation. The term can also refer to the entirely different practice of placing a clasp through the foreskin in men; for more information see the article Fibula (penile).
Женщина
Всемирная организация здравоохранения определяет инфибуляцию как калечащие генитальные увечья женских половых органов III типа. В странах, где она практикуется, её часто называют "фараоновским обрезанием" (или farooni). Она заключается в удалении внутренних и внешних половых губ и сшивании вульвы. Обычно это сопровождается удалением головки клитора. Эта практика наиболее распространена в Джибути, Эритрее, Эфиопии, Сомали и Судане. В результате процедуры во влагалище и в области лобка формируется кожная перегородка. Для обеспечения оттока мочи и менструальных выделений в рану до заживления вставляют веточку или подобный предмет, создавая небольшое отверстие. Ноги связывают на две-четыре недели для заживления. Влагалище обычно вскрывается пенисом мужа во время первого полового акта после замужества, либо путем разрезания ткани ножом. Для родов влагалище расширяют, а после родов обычно снова зашивают – этот процесс известен как дефибуляция (или деинфибуляция) и реинфибуляция. Инфибуляция может приводить к хронической боли и инфекциям, повреждению органов, затрудненному мочеиспусканию, недержанию мочи, бесплодию, осложнениям при родах, акушерским свищам и смертельному кровотечению.
The World Health Organization refers to female infibulation as Type III female genital mutilation. Often called "pharaonic circumcision" (or farooni) in countries where it is practiced. It refers to the removal of the inner and outer labia and the suturing of the vulva. It is usually accompanied by the removal of the clitoral glans. The practice is concentrated in Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Somalia, and Sudan. The procedure leaves a wall of skin and flesh across the vagina and the rest of the pubic area. By inserting a twig or similar object before the wound heals, a small hole is created for the passage of urine and menstrual blood. The legs are bound together for two to four weeks to allow healing. The vagina is usually penetrated at the time of a woman's marriage by her husband's penis, or by cutting the tissue with a knife. The vagina is opened further for childbirth and usually closed again afterwards, a process known as defibulation (or deinfibulation) and reinfibulation. Infibulation can cause chronic pain and infection, organ damage, prolonged micturition, urinary incontinence, inability to get pregnant, difficulty giving birth, obstetric fistula, and fatal bleeding.
Мужчина
Инфибуляция также подразумевала введение застежки через мужскую крайнюю плоть. В Древней Греции спортсмены, певцы и другие публичные выступающие использовали застежку или веревку, чтобы закрыть крайнюю плоть и оттянуть пенис в сторону, практика, известная как кинодесме (буквально «собачий узел»). В Риме фибула часто представляла собой разновидность кольца, использовавшегося аналогично кинодесме. Кинодесме считалось признаком сдержанности и воздержания, но также было связано с вопросами скромности; в произведениях искусства демонстрация длинного пениса, и особенно головки, считалась непристойной и оскорбительной. Подвязывание пениса веревкой было способом избежать постыдного и бесчестного зрелища обнаженной головки, которое ассоциировалось с людьми без репутации, такими как рабы и варвары. Таким образом, это демонстрировало моральные качества и скромность изображенного.
Infibulation also referred to placing a clasp through the male foreskin. In ancient Greece, male athletes, singers and other public performers used a clasp or string to close the foreskin and draw the penis over to one side, a practice known as kynodesmē (literally "dog tie"). In Rome, a fibula was often a type of ring used similarly to a kynodesme. Kynodesmē was seen as a sign of restraint and abstinence, but was also related to concerns of modesty; in artistic representations, it was regarded as obscene and offensive to show a long penis and the glans penis in particular. Tying up the penis with a string was a way of avoiding what was seen as the shameful and dishonorable spectacle of an exposed glans penis, something associated with those without repute, such as slaves and barbarians. It therefore conveyed the moral worth and modesty of the subject.