Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеффри Джон Лоулер (родился 30 октября 1954 года) - британский консультант по связям с общественностью. Он был членом парламента от Консервативной партии, представляя Брэдфорд-Норт с 1983 по 1987 год.
Geoffrey John Lawler (born 30 October 1954) is a British public affairs consultant. He was a Conservative Party Member of Parliament, representing Bradford North from 1983 to 1987.
Ранние годы
Лоулер родился в Найроби, Кения, где служил его отец, майор Эрнест Лоулер. Он учился в начальных школах в Западной Германии, а затем в Колчестерской Королевской Грамматической школе и в Ричмондской школе в Северном Йоркшире. Лоулер изучал экономику и бухгалтерский учет в Университете Халла, где в 1976-77 годах был президентом Союза студентов (первым консерватором, занимавшим этот пост).
Lawler was born in Nairobi, Kenya, where his father Major Ernest Lawler was serving. He went to primary schools in West Germany, and then to Colchester Royal Grammar School and to Richmond School in North Yorkshire. Lawler studied Economics and Accountancy at the University of Hull, where he was President of the Students' Union in 1976 77 (the first Conservative to hold the post).
Выборы 1983 года
Выборы в Брэдфорд-Норт были одними из самых громких, поскольку местная избирательная Лейбористская партия отменила выборы действующего депутата Бена Форда; Форд затем выдвинулся в качестве независимого кандидата от Лейбористской партии, чтобы попытаться сохранить свое место. Его замена в качестве кандидата от лейбористов, Пэт Уолл, был основателем тенденции "Милитант". Кроме того, кандидат от СДПП Питер Биркби был известным бывшим агентом от лейбористов. В конце кампании Майкл Фут был вызван Робином Дэй в телевизионном интервью, чтобы сказать, поддержит ли он Пэта Уолла или Бена Форда. Нога ответила: "Я не собираюсь отвечать таким образом". Когда голоса были подсчитаны, Лоулер был объявлен избранным большинством в 1602 голоса над Пэтом Уоллом; он выиграл только 34,3% голосов, но с двенадцатым по величине переворотом в пользу консерваторов в Великобритании. Лоулер стал первым консерватором, выигравшим парламентское место в Брэдфорде с 1970 года. Позже он заявил, что не ожидал победы.
The election in Bradford North was one of the more high profile as the local Constituency Labour Party had deselected the sitting MP Ben Ford; Ford then stood as an Independent Labour candidate to try to keep his seat. His replacement as Labour candidate, Pat Wall, was a founder of the Militant tendency, In addition, the SDP candidate Peter Birkby was a well known former Labour agent. At the end of the campaign, Michael Foot was challenged by Robin Day in a televised interview to say whether he would back Pat Wall or Ben Ford. Foot replied "I'm not going to answer in that way". When the votes were counted, Lawler was declared elected with a majority of 1,602 over Pat Wall; he had won with only 34.3% of the vote but with the twelfth biggest swing to the Conservatives in Britain. Lawler became the first Conservative to win a Parliamentary seat in Bradford since 1970. He later declared that he had not expected to win.
Парламент
22 июля Лоулер выступил с первой речью в ходе дебатов по региональной промышленной политике; он пожаловался, что Йоркшир страдает от неравенства в обращении, но что региональная помощь, предоставляемая со времен Второй мировой войны, не соответствует современным потребностям. Он не поддерживал массовое вмешательство общества. После того, как он потребовал провести расследование по поводу неполного трудоустройства, в конце 1983 года он призвал правительство отменить или приватизировать агентов короны. Он представил законопроект о маркировке происхождения тканей, который требует указания страны происхождения; его законопроект не продвинулся. В ноябре 1985 года Лоулер решительно высказался за телевидение Палаты общин, утверждая, что если общественности не нравится то, что они видят, то Парламент должен сам измениться. В июле 1986 года он признался в том, что возглавил заговор среди депутатов, чтобы убедиться, что в 1 час ночи присутствует достаточное количество людей, чтобы проголосовать за увеличение пособий, используемых для оплаты секретаршей и исследователей на 50%. Правительство предложило повышение всего на 6%, а на следующий день госпожа Тэтчер пожаловалась на повышение расходов Парламента. В качестве вице-председателя консервативного комитета по занятости он протестовал против комментариев лорда главного судьи лорда Лейна, который призвал к снижению наказания для людей, признанных виновными в мошенничестве с пособиями; Лоулер описал комментарии Лейна как "оскорбление всех законопослушных людей, которые декларируют свои доходы и платят все свои налоги, а также тех, кто является честными претендентами на социальное обеспечение и зависит от него для своего дохода".
Lawler made his maiden speech on 22 July in a debate on regional industrial policy; he complained that Yorkshire had suffered from an inequality of treatment, but that the regional assistance in the manner provided since the second world war was inappropriate to contemporary needs. He did not support massive public intervention. After demanding an inquiry into under employment, in late 1983 he called on the Government to abolish or privatise the Crown Agents. he introduced the Fabric Origin Marking Bill which would require the country of origin to be indicated; his Bill made no progress. Lawler spoke strongly in favour of televising the House of Commons in November 1985, arguing that if the public did not like what they saw, then Parliament should look to itself to change. In July 1986 he owned up to leading a plot among backbench MPs to make sure there were enough present at 1 AM to vote to increase the allowances used to pay for secretaries and researchers by 50%. The Government had proposed an increase of only 6% and Mrs Thatcher complained the following day about the increase in the cost of Parliament. As vice chairman of the Conservative backbench employment committee, he protested against comments by Lord Chief Justice Lord Lane who had called for lower sentences for people found to have committed benefit fraud; Lawler described Lane's comments as "an affront to all law abiding people who declare their incomes and pay all their taxes, and equally to those who are honest claimants of social security and depend on it for their income".
Уход из парламента
Из-за обстоятельств его победы в 1983 году шансы Лоулера сохранить место на любых последующих выборах не были оценены высоко; хотя голоса консерваторов в Брэдфорде-Норт увеличились более чем на 3000, Лоулер был побежден на выборах 1987 года Пэтом Уоллом, который снова стоял, на 1633 голоса. Но после нескольких поражений нигде не был выбран. В 1991 году он самостоятельно стал управляющим директором компании "The Public Affairs Company", политической консалтинговой компании, базирующейся в Лидсе. В 2010 году Лоулер присоединился к Keene Public Affairs, и был повышен в совет директоров в июле 2011 года.
Due to the circumstances of his 1983 win, Lawler's chances of retaining the seat at any subsequent election were not rated highly; Although the Conservative vote in Bradford North increased by more than 3,000, Lawler was defeated in the 1987 election by Pat Wall, who was standing again, by 1,633 votes. but after several narrow defeats was not selected anywhere. In 1991 he set up on his own as managing director of The Public Affairs Company, a political consultancy based in Leeds. In 2010 Lawler joined Keene Public Affairs, and was promoted to its board of directors in July 2011.