Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десять медведей (Comanche: Pawʉʉrasʉmʉnurʉ) (около 1790 23 ноября 1872) был главным вождем Ямпарики или "коренеедца" дивизии Команче от ca. 1860 72. - Что? Он был лидером местной группы Кетато ("Босоногие") Ямпарики, вероятно, с конца 1840-х годов. Этноним (название группы), Ямпарика или "коренеедный" Команчи был известен испанцам Нью-Мексико еще в 1750-х годах, но до 1790 года они обычно находились к северу от реки Арканзас, поэтому в испанских документах их редко упоминали. После этого времени, с наступлением чейен (команче: paka naboo 'полосатые стрелы'), и куампе, вероятно, арапахо, некоторые местные группы ямпарики, включая кетато, переехали в долину реки Северный Канад в Нью-Мексико и Техасе.
Ten Bears (Comanche: Pawʉʉrasʉmʉnurʉ) (c. 1790 November 23, 1872) was the principal chief of the Yamparika or "Root Eater" division of the Comanche from ca. 1860 72. He was the leader of the Ketahto ("The Barefeet") local group of the Yamparika, probably from the late 1840s. The ethnonym (group name), Yamparika or "Root Eater" Comanche was known to the Spaniards of New Mexico as early as the 1750s, but until about 1790, they were generally north of the Arkansas River and so were seldom specifically mentioned in Spanish documents. After that time, with the advance of Cheyennes (Comanche: paka naboo 'striped arrows'), and Cuampes, likely Arapahos, some Yamparika local groups, including the Ketahto, relocated to the valley of the North Canadian River in New Mexico and Texas.
Ранние годы
Десять медведей остались сиротами, когда их семью убили Лакоты. Позднее в устной истории команчей говорится, что в молодые годы он был известен тем, что вел атаки на конях на деревни Лакота. В 1840 году вождь Ямпарики, Десять медведей, был одним из главных промоутеров (вместе с вождями Киовы Дохасаном и Сатаном и арапахо Хоса Маленьким Воронком) мира и большого союза между альянсом команчей и киовы и альянсом шайен и арапахо после победы шайен и арапахо в Волчьем ручье весной 1838 года. Чтобы достичь своей цели, Десять медведей (Парравасамен) смогли получить одобрение таких вождей, как Коцотека Бритая голова (Wulea boo) и, даже благодаря поддержке Бритой головы, Большой Орел (a. k. a. Sun Eagle) (Tawaquenah), вероятно, высокое дерево Нокони (Huupi pahati) и, конечно, Penateka Buffalo Hump (Pocheha quehip, Potsʉnakwahipʉ) и Желтый волк (Isaviah) и, вероятно, железная куртка Квахади (Pohebits quasho); вместе с Десятью медведями (Parrawasamen), вероятно, Tawaquenah и Huupi pahati, конечно, Buffalo Hump (Pocheha quehip) и, в конечном итоге, железная куртка (Pohebits quasho) представляли нацию Команчи во время переговоров возле Two Butte Creek, в результате чего было заключено мирное соглашение и прочный союз между двумя группами. Десять медведей впервые привлекли внимание англо-американцев в 1853 году, когда он, среди прочего, подписал договор Форт-Аткинсона. Его имя было написано как "Parosawano" и переведено как "Десять палок", путаница /pawʉʉra/ "медведь" с /paria/ "сагуновый палок". В пересмотре договора 1854 года ошибка была исправлена. Десять медведей стали главным вождем Ямпарики около 1860 года после смерти человека, известного англоязычным как "Обрезанная голова" (Wulea boo, возможно, Коцотека, а не Ямпарика Команчи); имя последнего Команчи неопределенно, так как было несколько человек, которых англоязычные называли этим именем. В августе 1861 года Десять медведей (вероятно, сам вождь, названный как Bistevana) подписал договор Форт-Кобб с генералом Альбертом Пайком, комиссаром конфедеративных индейцев, санкционировав союз с Серыми куртками. В 1863 году вместе с делегацией западных индейцев, включая южных шайен, южных арапахо и киова, Десять медведей посетили Вашингтон, но он не смог получить никаких крупных уступок для своего народа от правительства США. В ноябре 1864 года Десять медведей был вождем Ямпарики Команчей, находившейся ближе всего к руинам старого торгового поста братьев Бентов (первые Adobe Walls, Техас, построенные около 1840 года), когда войска под командованием полковника Кристофера "Кита" Карсона атаковали близлежащую деревню Киовы Воины из деревни Десяти медведей возглавили контратаку, которая оттеснила людей Карсона, хотя один из сыновей Десяти медведей, Экамоксу "Красный Рукав", был убит.
Ten Bears was orphaned as a baby when his family group was murdered by Lakotas. Later Comanche oral history states that in his young adult years, he was noted for leading horse mounted spear attacks on Lakota villages. In 1840 the Yamparika chief, Ten Bears, was one among the principal promoters (together with the Kiowa chiefs Dohasan and Satank and the Arapaho Hosa Little Raven) of the peace and large alliance between the Comanche and Kiowa alliance and the Cheyenne and Arapaho alliance after the Cheyenne and Arapaho's victory at Wolf Creek during the spring 1838. To reach his purpose, Ten Bears (Parrawasamen) was able to gain the approval of such chiefs as the Kotsoteka Shaved Head (Wulea boo) and, even through Shaved Head’s support, Big Eagle (a. k. a. Sun Eagle) (Tawaquenah), likely the Nokoni Tall Tree (Huupi pahati) and certainly the Penateka Buffalo Hump (Pocheha quehip, Potsʉnakwahipʉ) and Yellow Wolf (Isaviah) and probably the Kwahadi Iron Jacket (Pohebits quasho); together with Ten Bears (Parrawasamen), probably Tawaquenah and Huupi pahati, certainly Buffalo Hump (Pocheha quehip) and eventually Iron Jacket (Pohebits quasho) represented Comanche nation during the negotiation near the Two Butte Creek, resulting in a peace agreement and a strong alliance between the two groups. Ten Bears first came to the attention of Anglo Americans in 1853 when he, among others, signed the Treaty of Fort Atkinson. His name was written as "Parosawano" and translated as 'Ten Sticks', a confusion of /pawʉʉra/ 'bear' with /paria/ 'dogwood stick'. The error was corrected in the 1854 revision of the treaty. Ten Bears became the principal Yamparika chief about 1860 after the death of the man known to Anglos as 'Shaved Head' (Wulea boo, possibly a Kotsoteka rather than a Yamparika Comanche); the latter's Comanche name is uncertain as there were several men whom Anglos called by that name. In August 1861 Ten Bears (likely being himself the chief named as “Bistevana”) signed the Fort Cobb Treaty with gen. Albert Pike, the Confederate Indian Commissioner, sanctioning an alliance with the “Gray Jackets”. In 1863, along with a delegation of Western Indians, including Southern Cheyennes, Southern Arapahoes, and Kiowas, Ten Bears visited Washington, but he was unable to get any major concessions for his people from the U. S. government. In November 1864, Ten Bears was the chief of the Yamparika Comanches nearest the ruins of the Bent brothers' old adobe trading post (the first Adobe Walls, Texas, built ca 1840) when troops under Col. Christopher 'Kit' Carson attacked a nearby Kiowa village Warriors from Ten Bear's village led the counterattack which drove off Carson's men, although one of Ten Bears' sons, Ekamoksu 'Red Sleeve' was killed.
Смерть
Годом позже, в декабре 1868 года, ряд местных групп Ямпарики, включая группу Десяти Медведей, находились вдоль реки Вашита в западной части Индийской территории, недалеко от их союзников шайен и в пределах резервации последних. Когда войска под командованием подполковника Джорджа Армстронга Кастера атаковали деревню шайен под командованием Черного Котла, воины Ямпарики из деревни Эсаросавита "Белый волк" присоединились к контр-атаке и "проехали" отряд майора Джоэля Эллиота. В 1872 году Десять медведей снова посетили Вашингтон вместе с делегацией, в которую входил его внук Чиверс (вероятно, от испанского "козы", хотя Атокни утверждает, что это был "маленький жалобный"), а также другие команчи и киовы. Но надежда на то, что обещания будут исполнены, в конечном счете оказалась тщетной. Десять медведей умерли вскоре после его возвращения, 23 ноября 1872 года, в Форт-Силл, где он похоронен.
A year later in December 1868, a number of Yamparika local bands, including Ten Bear's, were along the Washita River in western Indian Territory, near their allied Cheyennes and within the boundaries of the latter's reservation. When troops under Lt. Col George Armstrong Custer attacked the Cheyenne village under Black Kettle, Yamparika warriors from the village of Esarosavit 'White Wolf' joined in the counter attack, and "rode over" the detachment of Major Joel Elliot. In 1872, Ten Bears again visited Washington, along with a delegation that included his grandson Cheevers (probably from the Spanish chiva 'goat', although Attocknie argues that it was tsii putsi 'little pitied one'), as well as other Comanches and Kiowas. But the hope that promises would be kept was ultimately futile. Ten Bears died soon after his return, November 23, 1872, at Fort Sill where he is buried.
В популярных СМИ
Десять медведей, сыгранных актером Мускоджи Уиллом Сэмпсоном, изображены в фильме "Преступник" Джози Уэльс в роли вождя команчей, защищающего свой дом, который затем заключает мир "живи и дай жить" с главным героем, которого изображает Клинт Иствуд.
Ten Bears, played by the Muscogee actor Will Sampson, is portrayed in the film The Outlaw Josey Wales as a Comanche chief defending his home who then makes a "live and let live" peace with the title character, portrayed by Clint Eastwood.