Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Дона-ди-Пьяве (исп. San Donà di Piave) - город и коммуна в столице Венеции, Венето, северная Италия. Это один из главных исторических городов территории Восточного Венето, хотя он был полностью реконструирован в начале 1920-х годов после того, как был сильно поврежден во время Первой мировой войны.
San Donà di Piave (; ) is a city and comune in the Metropolitan City of Venice, Veneto, northern Italy. It is one of the historical main towns of the Eastern Veneto territory, although it was totally reconstructed in the early 1920s after being heavily damaged during the World War I.
География
Сан-Дона находится на реке Пиаве от Венеции, от Тревизо и от Порденоне. Сан-Дона и окружающие города в Венето известны тем, что осенью и зимой их окружает туман. Он граничит с общинами Новента-ди-Пьяве, Музиле-ди-Пьяве и Фоссальта-ди-Пьяве, которые на практике стали частью единой городской зоны, также известной как Città del Piave. Кроме того, Сан-Дона граничит с территориями Джесоло, Эраклеа, Седжия, Торре-ди-Мосто, Цессальто и Сальгареда.
San Donà lies on the river Piave from Venice, from Treviso, and from Pordenone. San Donà and the surrounding cities in Veneto are known for being foggy in the autumn and the winter months. It bounds the communes of Noventa di Piave, Musile di Piave and Fossalta di Piave, that have become in practice a part of a single urban area, also known as Città del Piave. Besides, San Donà borders on the territories of Jesolo, Eraclea, Ceggia, Torre di Mosto, Cessalto and Salgareda.
История
Этот район был населен еще в доисторическую эпоху: археологические исследования, проведенные в течение 20-го века, выявили следы неолитической деревни в районе Чиесануовы, на левом берегу реки Пиаве. Кроме того, значительные следы вековой эпохи и наличие узкой дорожной сети позволяют предположить, что зона была заселена также в римскую эпоху. В средние века судьба этого района была связана с городом Гераклией, епископским местом и первой столицей Венецианского герцогства. Город, возникший в VII веке в районе пригорода Циттанова, исчез в IX веке. После 1000 года на территории современного города были построены две деревни: Сан-Донато и Муссетта. Сначала они подчинялись временной юрисдикции (папства) патриархата Аквилеи, а затем на них повлияли события семьи Эзелини. Деревня Муссетта была расположена на севере, недалеко от замка, построенного патриархами Аквилеи, в то время как деревня Сан-Донато была расположена на юге, вокруг часовни, которая была присутствует с 1154 года. В 1250 году в этом районе произошло катастрофическое наводнение реки Пиаве, которое изменило ее течение, переместив часовню с левого берега на правый. Это отклонение подразумевало отделение церкви от ее эталонной зоны, которая стала называться "Сан-Донато-де-куа-де-ла-Пяве", чтобы отличаться от зоны, ближайшей к часовне: "Сан-Донато-альтре-ла-Пяве" (нынешний Музиль-ди-Пяве). В течение 13 и 14 веков область находилась в стратегическом положении между Маркой Тревиджианской и Венецианской Республикой и по этим причинам подвергалась грабежам и разрушениям, закончившимся оккупацией области войсками Сигизмунда Люксембургского и разрушением Муссетты. В конце войны между Венецианской Республикой и Соединенным Королевством Республика стимулировала развитие территории, предлагая налоговые льготы фермерам, которые были склонны переезжать на территорию Сан-Дона. На самом деле, Венеция была прямо заинтересована в этой области, так как большая часть городской площади была государственной собственностью. В эпоху Нового времени Венецианская Республика начала некоторые рекультивационные мероприятия в районе Бассо-Пьяве и поручила управление территорией функционеру. В 1468 году насущные финансовые потребности побудили республику предоставить городу Гастальдию в эмфитеузисе. В 1475 году он был передан Франческо Марчелло и Анджело Тревисан, а позже стал частной собственностью семьи Тревисан. Государственная власть была удержана должностным лицом, назначенным дожем, герцогским викарием, который должен был присягнуть на верность Республике и проживать в Сан-Дона. Первый Викарий, Антонио Лупо, был установлен в 1476 году дожем Пьетро Мосениго. В том же году началось строительство новой церкви, посвященной Пресвятой Деве Марии и освященной в июле 1480 года. Рост и развитие городского центра были трудными в начале, особенно из-за нестабильного гидробаланса. Чтобы сохранить лагуну от периодических наводнений, вызванных рекой, в XVI и XVII веках Венецианская республика содействовала некоторым гидравлическим работам, отклоняя течения рек, которые были присутствуют. В 1797 году был создан муниципалитет Сан-Дона, административный центр одного из пятнадцати кантонов округа Тревизо. С присоединением Венеции и ее зависимостью от Наполеоновского итальянского королевства 1 мая 1806 года был создан департамент Адриатики, и город Сан-Дона был частью его как административный центр одноименной территории. В начале 19 века были созданы первые консорциумы для рекультивации болотистых земель на востоке и юге городского центра, в то время как город значительно увеличивал свои административные функции. Город Сан-Дона был частью Ломбардского Венецианского Королевства с 1815 года и во время австрийского господства он сохранил свое положение столицы округа округа. В первой половине XIX века городской центр был обогащен дворцами, коммерческими зданиями и новым собором, реализованным с 1838 и 1841 годов. С присоединением Венето к Королевству Италия в этом районе были построены новые гидравлические сооружения, что привело к метаморфозе окружающей среды и увеличило производительность района. Были созданы железнодорожные и пароходные связи, расширена дорожная сеть, начаты новые отрасли промышленности и услуги для населения. Влияние Первой мировой войны на город было разрушительным. После прорыва итальянских линий в Капоретто итальянская армия уступила и реорганизовалась на новой...
The area was inhabited since the prehistoric age: the archeological researches that have taken place during the 20th century have revealed traces of a Neolithic village in the neighbourhood of Chiesanuova, on the left bank of the river Piave Moreover, significant traces of centuriation and the presence of an articulate road network make suppose that the zone was inhabited also during the Roman age. During the Dark Ages the fate of the area was band to the city of Heraclia, episcopal location and first capital of the Duchy of Venice. The city, grown in the 7th century in the area of the suburb of Cittanova, disappeared in the 9th century. After the year 1000, in the modern town's territory, two villages were built: San Donato and Mussetta. They were at first subject to the temporal jurisdiction (papacy) of the patriarchy of Aquileia and then they were affected by the events of the Ezzelini family. The village of Mussetta was situated in the north, close to a castle built by the patriarchs of Aquileia, while the village of San Donato was situated in the south, surrounding a chapel which was present since 1154. In 1250 the area experienced a catastrophic flood from the river Piave, which changed its course, moving the chapel from the left bank to the right one. This deviation implied the separation of the church from its reference area, that started to be called "San Donato de qua de la Piave" to be distinct from the area closest to the chapel: "San Donato oltre la Piave" (the current Musile di Piave). During the 13th and 14th centuries the area was in a strategic position between the Marca Trevigiana and the Republic of Venice and for these reasons was exposed to plunders and destructions, ended with the occupation of the area by the troops of Sigismund of Luxemburg and the destruction of Mussetta. At the end of the war between the Republic of Venice and the United Kingdom, the Republic incentivized the development of the territory, offering tax exemptions to the farmers that were inclined to move in the territory of San Donà. As a matter of fact, Venice was straight interested in this area since most of the town's surface was state owned property. During the Modern era, the Republic of Venice started some reclamation interventions in the area of Basso Piave and assigned the management of the territory to a functionary. In 1468 compelling financial needs induced the Republic to give the Gastaldia of the town in emphyteusis. In 1475 it was assigned to Francesco Marcello and Angelo Trevisan, and it later became private property of the Trevisan family. The public authority was held by a functionary nominated by the Doge, the Ducal Vicarial, who had the duty to pledge the oath of allegiance to the Republic and to reside in San Donà. The first Vicarial, Antonio Lupo, was installed in 1476 by the Doge Pietro Mocenigo. During the same year, the construction of a new church started, it was dedicated to Blessed Virgin Mary and consecrated in July 1480. The growth and the development of the urban center was difficult at the beginning, especially because of the instable hydro balance. In order to preserve the lagoon from the periodical floods caused by the river, during the 16th and 17th centuries the Republic of Venice promoted some hydraulic works, deviating the courses of the rivers that were present. In 1797 was established the municipality of San Donà, administrative center of one of the fifteen cantons of the Treviso's district. With the annexation of Venice and its dependency to the Napoleonic Italian Kingdom, on 1 May 1806 the Department of Adriatic was created and the town of San Donà was part of it as administrative center of the territory of the same name. At the beginning of the 19th century, were created the first consortiums for the reclamation of the swampland at east and south of the urban center, while the city was significantly increasing its administrative functions. The city of San Donà was part of the Lombard Venetian Kingdom from 1815 and during the Austrian domination it kept its position of county seat of the district. In the first part of the 19th century the urban center was enriched with palaces, commercial buildings and a new cathedral, realized from 1838 and 1841. With the annexation of Veneto to the Kingdom of Italy, new hydraulic works was made in the area, scarring the environmental metamorphosis and increasing the productivity of the area. Railway and steamboat connections were created, the road network was expanded and new industries and services for the population were started. The impact of the First World War on the city was devastating. After the barging of the Italian lines in Caporetto, the Italian army gave ground and reorganized itself on the new frontline along the river Piave. On 13 November 1917 began the long months of trench warfare, culminated in the Battle of Solstizio. In the autumn of 1918 the Italian army took the resolution offensive against the Austrian emplacement and on 31 October 1918 the city of San Donà came back to the Italian territory. At the end of the long months of combats the city infrastructures were completely destroyed and most of the architectural and artistic patrimony was lost. The first postwar period was characterized by the complete reconstruction of the city and by the renovation of the socio economic activities, of the traffic between the city and the other districts and of the railway service. In 1940 Italy went to war alongside of Germany. After 8 September 1943 hundreds of citizens were engaged in the Italian resistance movement. In 1944 the city was exposed to several bombardments: during the aerial raid both the Verdi Theater and the Umberto I Hospital were destroyed. On 25 April 1945, in the presence of six thousands German soldiers, was proclaimed the insurrection of the city, and in the same day, the town of San Donà was free. San Donà is now a crucial point of the transport infrastructures between Vento and Friuli Venezia Giulia, crossroad between the industrial development zone in the area of Treviso and the tourist attractions of Cavallino Treporti, Jesolo, Eraclea and Caorle.
Пакт дружбы
Семь веков назад, в средние века, Сан-Дона и близлежащая деревня Музиле-ди-Пьяве были двумя небольшими сообществами водно-болотных угодий, расположенных к северо-востоку от Венецианской лагуны. "Пакт дружбы" между этими двумя общинами сочетает в себе исторические факты и легенды. В 1258 году (по словам историка Платео) или в 1383 году (по словам другого ученого) река Пиаве изменила свой курс естественным образом. В то время река обозначала границу между двумя епархиями: патриархом Аквилеи на восточной стороне и епархией Торчелло (Венеция) на другой. Церковь Сан-Донато (Святой Донатус), которая ранее была на восточной стороне реки Пиаве, а следовательно, на стороне Сан-Дона, после наводнения была на западной стороне реки на нынешней территории Музиле-ди-Пьяве. Таким образом, деревня Сан-Дона (имя которой является сокращенной формой Сан-Донато) потеряла свой символ идентичности. Отсюда и компромисс: Сан-Дона сохранил имя святого, но его население должно вознаградить его, одного из Мусиле, двумя капонами ("gallos eviratos duos") 7 августа каждого года. Более того, община Мусиле сохранила право проводить традиционный праздник в честь святого-покровителя прихода. Это и есть синтез "пакта дружбы": каждый год 7 августа выплата дани повторяется. Традиция была восстановлена в богатой церемонии с большим вниманием к историческим деталям под патронатом региона Венето.
Seven centuries ago, during the Middle Ages, San Donà and the close village of Musile di Piave were two small communities of the wetland situated north east of Venetian Lagoon. The "friendship pact" between the two communities combines historical fact and legend. In 1258 (according to the historian Plateo) or in 1383 (according to other scholar) the Piave River changed its course naturally. At that time the river marked the boundary between two dioceses: the Patriarch of Aquileia on the eastern side and the diocese of Torcello (Venice) on the other one. The church of San Donato (Saint Donatus), which was previously on the eastern side of the river Piave, and therefore on the side of San Donà, after the flood was on the western side of the river in the current territory of Musile di Piave. Thus the village of San Donà (whose name is the truncated form of San Donato) lost its identity symbol. Hence the compromise: San Donà kept the name of the saint, but its population must reward that one of Musile with two capons ("gallos eviratos duos") on 7 August each year. Moreover, the community of Musile retained the right to make the traditional feast in honor of the parish patron saint. This is the synthesis of "friendship pact": every year on 7 August the payment of tribute is repeated. The tradition has been restored in a rich ceremony with a great attention to the historical details under the patronage of the Veneto Region.
Транспортировка
Город обслуживается железнодорожной станцией Сан-Дона-ди-Пьяве-Джезоло.
The town is served by the San Donà di Piave Jesolo railway station.