Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Дона-ди-Пьяве () - Италияның солтүстігіндегі Венето провинциясының Венеция мегаполисі аумағындағы қала. Бұл Шығыс Венето аймағының тарихи негізгі қалаларының бірі, бірақ ол Бірінші дүниежүзілік соғыста қатты зақымдалғаннан кейін 1920 жылдардың басында толығымен қайта құрылды.
San Donà di Piave (; ) is a city and comune in the Metropolitan City of Venice, Veneto, northern Italy. It is one of the historical main towns of the Eastern Veneto territory, although it was totally reconstructed in the early 1920s after being heavily damaged during the World War I.
География
Сан-Дона Пьяве өзенінде Венеция, Тревизо және Порденоне қалаларынан орналасқан. Сан-Дона және Венетоның айналасындағы қалалар күзгі және қысқы айларда тұманды болып табылады. Ол Noventa di Piave, Musile di Piave және Fossalta di Piave коммуналарын шектейді, олар іс жүзінде бір қалалық аймақтың бөлігіне айналды, сонымен қатар Città del Piave деп аталады. Сонымен қатар, Сан-Дона Jesolo, Eraclea, Ceggia, Torre di Mosto, Cessalto және Salgareda аумақтарымен шектеседі.
San Donà lies on the river Piave from Venice, from Treviso, and from Pordenone. San Donà and the surrounding cities in Veneto are known for being foggy in the autumn and the winter months. It bounds the communes of Noventa di Piave, Musile di Piave and Fossalta di Piave, that have become in practice a part of a single urban area, also known as Città del Piave. Besides, San Donà borders on the territories of Jesolo, Eraclea, Ceggia, Torre di Mosto, Cessalto and Salgareda.
Тарих
Бұл аймақта тарихқа дейінгі дәуірден бері адам өмір сүрген: ХХ ғасырда жүргізілген археологиялық зерттеулер Чиесануова маңында, Пиаве өзенінің сол жағалауында неолиттік ауылдың іздерін көрсетті. Сонымен қатар, ғасырлықтардың елеулі іздері және тік жол желісінің болуы аймақта рим дәуірінде де адам өмір сүргенін болжайды. Қараңғы ғасырларда аймақтың тағдыры епископтық орын және Венеция герцогтігінің алғашқы астанасы болған Гераклия қаласына байланысты болды. 7-ғасырда Ситтанова маңындағы аймақта өскен қала 9-ғасырда жоғалып кетті. 1000 жылдан кейін қазіргі қала аумағында екі ауыл салынған: Сан-Донато және Муссетта. Олар алдымен Аквилея патриархиясының уақытша юрисдикциясына (папалық) бағынды, содан кейін олар Эзелини отбасының оқиғаларына әсер етті. Муссетта ауылы солтүстікте, Аквилея патриархтары салған қамалға жақын орналасқан, ал Сан-Донато ауылы оңтүстікте, 1154 жылдан бері болған шіркеуді қоршап тұрған. 1250 жылы аймақта Пьяве өзенінің апатты су тасқыны болды, ол өз бағытын өзгертіп, часовняны сол жағалаудан оң жағалауға жылжытты. Бұл ауытқу шіркеуді өзінің эталондық аймағынан бөліп алуды білдірді, оны "Сан Донато де ква де ла Пьяве" деп атай бастады. 13 және 14 ғасырларда аймақ Тревигия маркасы мен Венеция Республикасы арасындағы стратегиялық жағдайда болды және осы себептермен ол тонау мен қиратуларға ұшырады, бұл аймақты Люксембургтің Зигмунд әскерлері басып алды және Муссеттаның жойылуымен аяқталды. Венеция Республикасы мен Ұлыбритания арасындағы соғыс аяқталғаннан кейін республика Сан-Дона аумағында көшіп-қонуға бейім фермерлерге салықтан босатуды ұсына отырып, аумақтың дамуын ынталандырды. Шын мәнінде, Венеция осы аймаққа тікелей қызығушылық танытты, өйткені қаланың көп бөлігі мемлекеттік меншікте болды. Қазіргі заманда Венеция Республикасы Басо-Пьяве аймағында кейбір қалпына келтіру шараларын бастады және аумақты басқаруды функционерге тапсырды. 1468 жылы қаржылық қажеттіліктер Республикаға қаланың Гастальдиясын эмфитеузиске беруге мәжбүр етті. 1475 жылы ол Франческо Марчелло мен Анджело Тревисанға берілді, ал кейіннен ол Тревисан отбасының жеке меншігіне айналды. Мемлекеттік билікті дож тағайындаған лауазымды адам, герцог Викариалы басқарды, оның Республикаға адалдық ант беру және Сан-Донада тұру міндеті болды. Бірінші Викариалды, Антонио Лупо, 1476 жылы дож Пьетро Моцениго орнатты. Сол жылы жаңа шіркеудің құрылысы басталды, ол Бәракелді Мәриямға арналды және 1480 жылдың шілдесінде бағышталды. Қалалық орталықтың өсуі мен дамуы бастапқыда қиын болды, әсіресе тұрақсыз гидро теңгерімінің салдарынан. Лагунаны өзеннің себепші болған кезеңдік су тасқынынан сақтау үшін 16 және 17 ғасырларда Венеция Республикасы кейбір гидравликалық жұмыстарды алға тартты, олар өзендердің ағысын бұрып жіберді. 1797 жылы Тревизо округінің он бес кантонының бірінің әкімшілік орталығы Сан-Дона муниципалитеті құрылды. Венецияның қосылуымен және оның Наполеондық Италия Корольдігіне тәуелділігімен 1806 жылы 1 мамырда Адриатика департаменті құрылды және Сан-Дона қаласы сол есімді аумақтың әкімшілік орталығы ретінде оның құрамына кірді. XIX ғасырдың басында қалалық орталықтың шығысы мен оңтүстігіндегі батпақты жерлерді қалпына келтіру үшін алғашқы консорциумдар құрылды, ал қала өзінің әкімшілік функцияларын айтарлықтай арттырды. Сан-Дона қаласы 1815 жылдан бастап Ломбардтық Венеция Корольдігінің құрамына кірді және Австрияның билігі кезінде ол округтің округтік орталығы қызметін сақтады. XIX ғасырдың бірінші жартысында қалалық орталық сарайлармен, сауда ғимараттарымен және 1838 және 1841 жылдар аралығында жүзеге асырылған жаңа собормен байытылды. Венетоны Италия Корольдігіне қосумен аймақта жаңа гидротехникалық жұмыстар жасалды, бұл қоршаған ортаның метаморфозын кемітіп, аймақтың өнімділігін арттырды. Темір жол және пароходтар арқылы байланыс орнатылды, жол желісі кеңейтілді, халыққа жаңа өнеркәсіптер мен қызметтер ашылды. Бірінші дүниежүзілік соғыстың қалаға тигізген әсері өте ауыр болды. Капореттодағы итальяндық сызықтарды жаулап алғаннан кейін итальяндық армия жер берді және Пиаве өзені бойындағы жаңа майдан желісінде қайта ұйымдастырды. 1917 жылдың 13 қарашасында ұзақ айлар бойы соғыс басталды, оның ұрысы Солстицио шайқасында аяқталды. 1918 жылдың күзінде итальяндық армия Австрияның орналасуына қарсы резолюциялық шабуылға түсті және 1918 жылдың 31 қазанында Сан-Дона қаласы Италия аумағына ...
The area was inhabited since the prehistoric age: the archeological researches that have taken place during the 20th century have revealed traces of a Neolithic village in the neighbourhood of Chiesanuova, on the left bank of the river Piave Moreover, significant traces of centuriation and the presence of an articulate road network make suppose that the zone was inhabited also during the Roman age. During the Dark Ages the fate of the area was band to the city of Heraclia, episcopal location and first capital of the Duchy of Venice. The city, grown in the 7th century in the area of the suburb of Cittanova, disappeared in the 9th century. After the year 1000, in the modern town's territory, two villages were built: San Donato and Mussetta. They were at first subject to the temporal jurisdiction (papacy) of the patriarchy of Aquileia and then they were affected by the events of the Ezzelini family. The village of Mussetta was situated in the north, close to a castle built by the patriarchs of Aquileia, while the village of San Donato was situated in the south, surrounding a chapel which was present since 1154. In 1250 the area experienced a catastrophic flood from the river Piave, which changed its course, moving the chapel from the left bank to the right one. This deviation implied the separation of the church from its reference area, that started to be called "San Donato de qua de la Piave" to be distinct from the area closest to the chapel: "San Donato oltre la Piave" (the current Musile di Piave). During the 13th and 14th centuries the area was in a strategic position between the Marca Trevigiana and the Republic of Venice and for these reasons was exposed to plunders and destructions, ended with the occupation of the area by the troops of Sigismund of Luxemburg and the destruction of Mussetta. At the end of the war between the Republic of Venice and the United Kingdom, the Republic incentivized the development of the territory, offering tax exemptions to the farmers that were inclined to move in the territory of San Donà. As a matter of fact, Venice was straight interested in this area since most of the town's surface was state owned property. During the Modern era, the Republic of Venice started some reclamation interventions in the area of Basso Piave and assigned the management of the territory to a functionary. In 1468 compelling financial needs induced the Republic to give the Gastaldia of the town in emphyteusis. In 1475 it was assigned to Francesco Marcello and Angelo Trevisan, and it later became private property of the Trevisan family. The public authority was held by a functionary nominated by the Doge, the Ducal Vicarial, who had the duty to pledge the oath of allegiance to the Republic and to reside in San Donà. The first Vicarial, Antonio Lupo, was installed in 1476 by the Doge Pietro Mocenigo. During the same year, the construction of a new church started, it was dedicated to Blessed Virgin Mary and consecrated in July 1480. The growth and the development of the urban center was difficult at the beginning, especially because of the instable hydro balance. In order to preserve the lagoon from the periodical floods caused by the river, during the 16th and 17th centuries the Republic of Venice promoted some hydraulic works, deviating the courses of the rivers that were present. In 1797 was established the municipality of San Donà, administrative center of one of the fifteen cantons of the Treviso's district. With the annexation of Venice and its dependency to the Napoleonic Italian Kingdom, on 1 May 1806 the Department of Adriatic was created and the town of San Donà was part of it as administrative center of the territory of the same name. At the beginning of the 19th century, were created the first consortiums for the reclamation of the swampland at east and south of the urban center, while the city was significantly increasing its administrative functions. The city of San Donà was part of the Lombard Venetian Kingdom from 1815 and during the Austrian domination it kept its position of county seat of the district. In the first part of the 19th century the urban center was enriched with palaces, commercial buildings and a new cathedral, realized from 1838 and 1841. With the annexation of Veneto to the Kingdom of Italy, new hydraulic works was made in the area, scarring the environmental metamorphosis and increasing the productivity of the area. Railway and steamboat connections were created, the road network was expanded and new industries and services for the population were started. The impact of the First World War on the city was devastating. After the barging of the Italian lines in Caporetto, the Italian army gave ground and reorganized itself on the new frontline along the river Piave. On 13 November 1917 began the long months of trench warfare, culminated in the Battle of Solstizio. In the autumn of 1918 the Italian army took the resolution offensive against the Austrian emplacement and on 31 October 1918 the city of San Donà came back to the Italian territory. At the end of the long months of combats the city infrastructures were completely destroyed and most of the architectural and artistic patrimony was lost. The first postwar period was characterized by the complete reconstruction of the city and by the renovation of the socio economic activities, of the traffic between the city and the other districts and of the railway service. In 1940 Italy went to war alongside of Germany. After 8 September 1943 hundreds of citizens were engaged in the Italian resistance movement. In 1944 the city was exposed to several bombardments: during the aerial raid both the Verdi Theater and the Umberto I Hospital were destroyed. On 25 April 1945, in the presence of six thousands German soldiers, was proclaimed the insurrection of the city, and in the same day, the town of San Donà was free. San Donà is now a crucial point of the transport infrastructures between Vento and Friuli Venezia Giulia, crossroad between the industrial development zone in the area of Treviso and the tourist attractions of Cavallino Treporti, Jesolo, Eraclea and Caorle.
Достық келісім
Жеті ғасыр бұрын, орта ғасырларда Сан-Дона мен жақын маңдағы Музиле-ди-Пьяве ауылы Венеция лагунасының солтүстік-шығысында орналасқан ылғалды аймақтағы екі шағын қауым болды. Екі қауым арасындағы "достық келісім" тарихи факт пен аңызды біріктіреді. 1258 жылы (тарихшы Платеоның айтуынша) немесе 1383 жылы (басқа бір ғалымның айтуынша) Пиаве өзенінің бағыты табиғи түрде өзгерді. Сол кезде өзен екі епархияның шекарасын белгіледі: шығысында Аквилея патриархы, екіншісінде Торчельо (Венеция) епархиясы. Сан-Донато (Сан-Донатус) шіркеуі, бұрын Пиаве өзенінің шығыс жағында болған, сондықтан Сан-Дона жағында, су тасқынынан кейін қазіргі Музиле-ди-Пяве аумағында өзеннің батыс жағында болды. Осылайша Сан-Дона ауылы (оны Сан-Донатоның қысқартылған түрі деп атайды) өзінің жеке символын жоғалтты. Сондықтан келісім жасалды: Сан-Дона әулие есімін сақтады, бірақ оның тұрғындары жыл сайын 7 тамызда Музиледегі екі капон ("gallos eviratos duos") арқылы оны марапаттауы керек. Сонымен қатар, Мусиле қауымы епархияның қамқоршысы құрметіне дәстүрлі мейрам өткізу құқығын сақтап қалды. Бұл "достық келісімінің" тұжырымдамасы: жыл сайын 7 тамызда сый-тарту төлеу қайталанады. Бұл дәстүр Венето аймағының қамқорлығымен тарихи деректерге үлкен көңіл бөліп, бай салтанатты рәсімде қайта жаңғыртылды.
Seven centuries ago, during the Middle Ages, San Donà and the close village of Musile di Piave were two small communities of the wetland situated north east of Venetian Lagoon. The "friendship pact" between the two communities combines historical fact and legend. In 1258 (according to the historian Plateo) or in 1383 (according to other scholar) the Piave River changed its course naturally. At that time the river marked the boundary between two dioceses: the Patriarch of Aquileia on the eastern side and the diocese of Torcello (Venice) on the other one. The church of San Donato (Saint Donatus), which was previously on the eastern side of the river Piave, and therefore on the side of San Donà, after the flood was on the western side of the river in the current territory of Musile di Piave. Thus the village of San Donà (whose name is the truncated form of San Donato) lost its identity symbol. Hence the compromise: San Donà kept the name of the saint, but its population must reward that one of Musile with two capons ("gallos eviratos duos") on 7 August each year. Moreover, the community of Musile retained the right to make the traditional feast in honor of the parish patron saint. This is the synthesis of "friendship pact": every year on 7 August the payment of tribute is repeated. The tradition has been restored in a rich ceremony with a great attention to the historical details under the patronage of the Veneto Region.
Көлік
Қаланы Сан-Дона-ди-Пьяве-Джесоло темір жол станциясы қызмет көрсетеді.
The town is served by the San Donà di Piave Jesolo railway station.