Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библиотека Бернди была одной из крупнейших в мире коллекций книг по истории науки и техники. В 2006 году он был ликвидирован, а его коллекции переданы в библиотеку Хантингтона.
The Burndy Library was one of the world's largest collections of books on the history of science and technology. It was disestablished in 2006 and its collections transferred to the Huntington Library.
История
Библиотека была основана в 1941 году в Норвоке, штат Коннектикут, инженером-электриком, промышленником и историком Берном Дибнером. В ее фонде представлена важная научная литература от древности до 20-го века. Первоначально библиотека находилась в инженерной компании Бернди в Норвоке, штат Коннектикут. Остаток коллекции библиотеки Бернди оставался в Норвоке до смерти Берна Дибнера в 1988 году. В 1992 году он был перемещен в кампус Массачусетского технологического института (MIT) с созданием Института истории науки и технологий имени Дибнера. После более чем десятилетнего пребывания в этом здании коллекция была вынуждена переехать из-за предстоящего сноса здания, в котором она находилась. В ноябре 2006 года 67 000 томов Библиотеки Бернди (47 000 редких книг и 20 000 справочников), а также несколько сотен небольших коллекций рукописей и коллекция произведений искусства и предметов были переданы в Библиотеку Хантингтона в Сан-Марино, штат Калифорния, в качестве подарка семьи Дибнер и Фонда Дибнер. Библиотека предлагает ряд исторических научных стипендий, серию лекций и ежегодную конференцию. Это одна из наиболее широко используемых коллекций Хантингтона, которая продолжает расти и расширяться благодаря многогранному подходу Хантингтона к использованию, сохранению и управлению коллекцией.
Founded in 1941 in Norwalk, Connecticut by the electrical engineer, industrialist, and historian Bern Dibner, the library holdings include important scientific literature from antiquity to the 20th century. The library was originally located at the Burndy Engineering Company in Norwalk, Connecticut. The remainder of the Burndy Library collection remained in Norwalk until after Bern Dibner's death in 1988. It was moved to the campus of the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 1992 with the establishment of the Dibner Institute for the History of Science and Technology. After residing there for more than a decade, the collection needed to be moved due to the pending demolition of the building which housed it. In November 2006, 67,000 volumes of the Burndy Library (47,000 rare books and 20,000 reference books), along with several hundred small manuscript collections and a collection of artwork and objects, were transferred to the Huntington Library in San Marino, California as a gift of the Dibner family and the Dibner Fund. The library offers a number of history of science fellowships, a lecture series and an annual conference. It is one of the Huntington's most heavily used collections, and continues to grow and expand through the Huntington's multi faceted approach to collection use, conservation and management.