Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марсело Густаво Миланезио (Marcelo Gustavo Milanesio, 11 февраля 1965 года, Эрнандо, Кордова) - аргентинский бывший профессиональный баскетболист. Он был значительной фигурой в аргентинском баскетболе, защищая Аргентину за 2 титула, а Афины за 14 клубных титулов. Он дважды был назван лучшим игроком. Он был игроком с наибольшим количеством ассистов на Чемпионате мира по баскетболу 1994 года. Он играл в одном клубе, всю свою профессиональную жизнь он провел в "Атенах".
Argentine basketball player
Marcelo Gustavo Milanesio (born February 11, 1965, in Hernando, Córdoba) is an Argentine former professional basketball player. A significant figure in Argentine basketball, he defended Argentina for 2 titles, and Atenas for 14 club titles. He was twice named MVP. He was the player with most assists at the 1994 FIBA World Cup. A one club man, he played all his professional life with Atenas.
Клубы
Миланесио начал играть в баскетбол на военном заводе Рио-Терсеро, где он был affectionately известен как "Tachuela". Вместе со своим братом Марио он присоединился к клубу "Атенас" в 1982 году и дебютировал в старшей сборной 2 июня в матче местной лиги "Торнео Леон Закалиан", организованном Аргентинской баскетбольной ассоциацией. В этой игре "Атенас" победил "Унион Сан-Висенте", а "Миланезио" набрал 4 очка. Его брат Марио также дебютировал в тот же вечер, играя за "Атенас", и был лучшим бомбардиром матча с 22 очками. Первая официальная игра "Атены" состоялась 9 августа, когда они обыграли "Аргентино" из Виллы Кабреры 108:51, а "Миланезио" набрал 16 очков. Первый титул "Миланезио" был завоеван в 1983 году, когда "Атенас" выиграл чемпионат Кордобы по баскетболу. Именно в 1984 году тогдашняя Национальная лига перешла в "Лигу Националь де Баскетбол", когда Афины проиграли полуфинал Ривер Плейт, будучи исключенными. Год спустя начался первый сезон LNB. Афины пробились в финал, проиграв Ferro Carril Oeste 21, после того, как третья игра закончилась 9586 для FCO. В конце сезона Миланезио сыграл 37 матчей и набрал 415 очков (в среднем 11,12). Это был первый из 649 последовательных матчей, сыгранных для "Афины". В следующем сезоне "Афины" были выбыты "Ферро" в полуфинале после 32 счёта. Он получил травму перед началом сезона 1998/99, которая впервые в его карьере вышла на скамейку. Когда он вернулся в игру, "Афины" выиграли чемпионат. После травмы он так и не сыграл за национальную команду. В 2002 году он ушел из профессионального баскетбола, с 14 чемпионатами с "Атенами" и 2 с национальной командой. Известный своей эффективностью внешних ударов, он достиг среднего балла 43,9% за три в 848 матчах за 18 сезонов, в которых он был с Атенасо, первых 649 без пропуска боковых матчей. Его общественная деятельность принесла ему общественное и институциональное признание. Он был объявлен знаменитым гражданином городов Эрнандо, Рио-Терсеро, Сан-Маркос-Сьерра и Кордобы. В 1993 году он был удостоен первой премии "десятилетия" "Золотая Олимпия" за баскетбол, десять лет спустя она была вручена Эммануэлю Джинобили.
Milanesio began basketball at the Military Factory of Río Tercero, where he was affectionately known as "Tachuela". He and his brother Mario joined club Atenas in 1982 and debuted in the senior squad on June 2, in a match of local league "Torneo León Zakalian" organised by the Argentine Basketball Association. In that game Atenas beat Unión San Vicente, and Milanesio scored 4 points. His brother Mario also debuted that same night playing for Atenas, and was the topscorer of the match with 22 points. The first official game for Atenas came on August 9, when they beat Club Argentino of Villa Cabrera 108–51, with Milanesio scoring 16 points. Milanesio's first title came in 1983, when Atenas won the Córdoba Basketball Association championship. It was in 1984 that the then National League transitioned to the "Liga Nacional de Básquetbol", when Atenas lost the semifinals to River Plate, being eliminated. One year later, the first season of LNB started. Atenas qualified for the finals, then losing to Ferro Carril Oeste 2–1, after the third game ended 95–86 for FCO. At the end of the season, Milanesio had played 37 matches and scored 415 points (an average of 11,12). It would be the first of his 649 consecutive games played for Atenas. In the next season, Atenas was eliminated by Ferro C. O. in semifinals after a 3–2 score. He suffered an injury before the beginning of the 1998–99 season that benched for the first time in his career. When he returned to play, Atenas won a championship. He never played for the national team after his injury. In 2002, he retired from professional basketball, with 14 Championships with Atenas, and 2 with the national team. Known for his efficiency of external shots, he reached an average point score of 43.9% for three in the 848 matches in the 18 seasons he was with Atenaso, the first 649 without missing a side match. His community activities gave him public and institutional recognition. He was declared illustrious citizen of the cities of Hernando, Río Tercero, San Marcos Sierra and Córdoba. In 1993 he was honored with the inaugural "decade" Golden Olimpia Award for Basketball, ten years later it was given to Emanuel Ginóbili.
Национальная сборная Аргентины
Миланезио защищал Аргентину и выиграл чемпионат Южной Америки 1987 года в Асунсьоне, Парагвай. Он был главным защитником Аргентины на чемпионате мира по баскетболу 1990 года, который проходил в Аргентине. Аргентина завоевала первую золотую медаль на Панамериканских играх 1995 года, победив команду США в финале Панамериканских игр 1995 года в Мар-дель-Плате, Аргентина.
Milanesio defended Argentina and won the 1987 South American Championship in Asunción, Paraguay. He was Argentina's main point guard, at the 1990 FIBA World Championship, hosted by Argentina. Argentina brought home their inaugural gold medal at the 1995 Pan American Games, having defeated the Team USA, in the final of the 1995 Pan American Games, in Mar del Plata, Argentina.
Тренерская карьера
В настоящее время Миланезио работает над тем, чтобы поделиться своим опытом и знаниями в этой игре. В 2004 году он организовал свой первый Национальный кампус в Вилла Карлос Паз, который с тех пор успешно повторяется каждый год, и принимает около 150 детей и подростков из Аргентины, а также из соседней Боливии и Чили. В августе 2010 года Миланесио был назначен помощником тренера и помощником Серджио Эрнандеса в сборной Аргентины по баскетболу, готовящейся к Чемпионату мира по баскетболу 2010 года в Турции.
Milanesio currently works on sharing his experience and knowledge of the game. In 2004, he organised his first National Campus at Villa Carlos Paz, which has since successfully repeated every year, and receive around 150 children and teenagers from Argentina, and from neighbouring Bolivia and Chile. On August, 2010, Milanesio was designated as assistant coach to and helper of Sergio Hernández to the Argentina national basketball team, preparing for the 2010 FIBA World Championship, in Turkey.