Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сокобанская Моравица или просто Моравица - река в центральной части восточной Сербии, 58 км длиной правой приток реки Южная Морава.
The Sokobanjska Moravica or simply Moravica is a river in central eastern Serbia, a 58 km long right tributary to the Južna Morava river.
Горы Девица и Озрен
Сокобанская Моравица берет свое начало с восточных склонов горы Девица, недалеко от деревни Скробница. Река течет на север, поворачивает на запад в деревне Левовик и входит в регион Банья. Реки протекают между северными склонами гор Девица и Озрен (на юге) и южными склонами горы Ртанж (на севере), рядом с деревнями Читлук (включая угольную шахту), Врела и Блендия, достигая города Сокобанья, центра Сокобаньинской депрессии и всего региона Банья.
The Sokobanjska Moravica originates from the eastern slopes of the Devica mountain, near the village of Skrobnica. The river flows to the north, turns westward at the village of Levovik and enters the Banja region. The rivers flows between the northern slopes of the Devica and Ozren mountains (on the south) and southern slopes of the Rtanj mountain (on the north), next to the villages of Čitluk (including a coal mine), Vrela and Blendija, reaching the town of Sokobanja, a center of Sokobanja depression and of the whole Banja region.
Бован
После деревень Поружница и Трубаревац, Сокобанская Моравица поворачивает на юг, изгибаясь между западной оконечностью Озрена и южными склонами горы Буковик. В деревне Бован река запружена, в рамках комплексного проекта регулирования реки Великой Моравки. Искусственное озеро Бован затопило ущелье Бован, вырезанное рекой, и является очень популярным местным и региональным туристическим направлением, особенно среди кемпингеров и рыбаков, но береговая линия не приведена в порядок. Река продолжает течь на юг, в обратном направлении, и после деревень Суботинац и Кральево, она впадает в Южную Мораву в городе Алексинац. Нижняя часть, ниже плотины, имеет длину 9 км и является высоко охраняемым участком "только для летучей рыбалки", населенным местной бурой форелью (Salmo trutta fario). Сокобанская Моравица относится к бассейну Черного моря, а ее площадь составляет 606 км2, и она не судоходна.
After the villages of Poružnica and Trubarevac, the Sokobanjska Moravica turns south, curving between the western tip of the Ozren and southern slopes of the Bukovik mountain. At the village of Bovan, the river is dammed, as part of the complex project of the Velika Morava river regulation. Artificial Bovan lake flooded the Bovan gorge carved by the river and is very popular local and regional tourist destination, especially among campers and fishermen, but the coastline is not put in order. The river continues to the south, in an inverse flow, and after the villages of Subotinac and Kraljevo, it empties into the Južna Morava at the town of Aleksinac. The lower section, below the dam, is 9km long and highly protected "Fly Fishing Only" stretch, populated with native brown trout (Salmo trutta fario). The Sokobanjska Moravica belongs to the Black Sea drainage basin, drains an area of 606 km² itself, and it is not navigable.