Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Симфония No. 2, "Коперниканский", Op. 31 (II Symfonia "Kopernikowska") - хоровая симфония, написанная Генриком Горецким в 1972 году в честь 500-летия со дня рождения астронома Николая Коперника. Созданная в монументальном стиле для сольного сопрано, баритона, хора и оркестра, она содержит текст из Псалмов No. 145, 6 и 135, вместе с отрывком из книги Коперника De revolutionibus orbium coelestium. Симфония была заказана Фондом Костюшко в Нью-Йорке и была представлена Горецкому как возможность охватить аудиторию за пределами его родной Польши. Как правило, он проводил обширные исследования по этому вопросу, и был особенно увлечен философскими последствиями открытия Коперника, не все из которых он рассматривал как положительные. Норман Дэвис отметил: "Его открытие о движении Земли вокруг Солнца вызвало самые фундаментальные перемены в распространенных представлениях о положении человека". Мировая премьера состоялась 22 июня 1973 года в Варшаве, в которой участвовали сопрано Стефания Войтович и баритон Анджей Хёльский. Адриан Томас пишет в "Новом словарь музыки и музыкантов Гроув", второе издание: "Вторая часть знаменует собой важный этап в преобразовании Горецкого в более согласный язык с конца 1960-х годов, процесс, который был прояснен в нескольких хоровых произведениях и Третьей симфонии". Вторая симфония была исполнена и записана меньше, чем некоторые из его других произведений (определенно меньше, чем его симфония No. 3), отчасти потому, что для этого требуется особенно большой оркестр, солоисты сопрано и баритона, а также большой хор. Однако, более чем одна интерпретация симфонии No. 2 выпущена на компакт-диске. Наиболее доступным является диск Naxos Records Польского национального радио-симфонического оркестра Катовице, Польского радио-хора и Силезского филармонического хора с солистами Зофией Киланович и Анджеем Доббером, дирижируемый Антони Витом, в котором присутствует Беатус Вир.
Symphony No. 2, the "Copernican," Op. 31 (II Symfonia "Kopernikowska") is a choral symphony composed by Henryk Górecki in 1972 to celebrate the 500th anniversary of the birth of astronomer Nicolaus Copernicus. Composed in a monumental style for solo soprano, baritone, choir and orchestra, it features text from Psalms no. 145, 6 and 135, along with an excerpt from Copernicus' book De revolutionibus orbium coelestium. The symphony was commissioned by the Kosciuszko Foundation in New York and presented to Górecki as an opportunity to reach an audience outside his native Poland. Typically, he undertook extensive research on the subject, and was particularly taken by the philosophical implications of Copernicus' discovery, not all of which he viewed as positive. Norman Davies commented: "His discovery, of the earth's motion round the sun, caused the most fundamental revolutions possible in the prevailing concepts of the human predicament." Its world premiere took place on June 22, 1973 in Warsaw, featuring soprano Stefania Woytowicz and baritone Andrzej Hiolski. Adrian Thomas writes in the New Grove Dictionary of Music and Musicians, Second Edition, "The second movement marks an important stage in Górecki's conversion to a more consonant language since the late 1960s, a process which was clarified in several choral pieces and the Third Symphony." The second symphony has been performed and recorded less than some of his other work (certainly less than his Symphony No. 3), in part because it demands a particularly large orchestra, soprano and baritone soloists, and a large choir. However, more than one interpretation of Symphony No. 2 is available on compact disc. The most readily available is the Naxos Records CD of the Polish National Radio Symphony Orchestra of Katowice, the Polish Radio Choir and the Silesian Philharmonic Choir with soloists Zofia Kilanowicz and Andrzej Dobber, conducted by Antoni Wit, which includes Beatus Vir.