Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Симфония No. 2, "Коперниктік", Op. 31 (II Symfonia "Kopernikowska") - 1972 жылы астроном Николай Коперниктің туғанына 500 жыл толуын атап өту үшін Генрих Горецкий жазған хорлық симфония. Соло сопрано, баритон, хор және оркестр үшін монументальді стильде жазылған, онда Забур жырлары No. 145, 6 және 135, Коперниктің "De revolutionibus orbium coelestium" кітабынан үзіндімен бірге. Симфонияны Нью-Йорктегі Костюшко қоры тапсырды және Горецкиге туған Польшадан тыс аудиторияға жету мүмкіндігі ретінде ұсынылды. Әдетте ол бұл тақырыпта кеңінен зерттеу жүргізді және әсіресе Коперниктің ашылуының философиялық әсерлерімен айналысты, олардың барлығын оң деп санамады. Норман Дэвис былай деп түсіндірді: "Ердің күнді айналып жүргені туралы оның ашылуы адамзат жағдайы туралы қалыптасқан түсінікте ең негізгі өзгерістерді туғызды". Оның әлемдік премьерасы 1973 жылы 22 маусымда Варшавада сопрано Стефания Войтович пен баритон Анджей Хёльскидің қатысуымен өтті. Адриан Томас "New Grove Dictionary of Music and Musicians, Second Edition" атты еңбегінде былай деп жазды: "Екінші бөлім 1960 жылдардың соңынан бастап Горецкидің көбірек ырғақты тілге айналуының маңызды кезеңін белгілейді, бұл процесс бірнеше хорлық шығармаларда және Үшінші симфонияда нақтыланған". Екінші симфония оның басқа шығармаларына қарағанда аз орындалды және жазылды (әрине, оның No No симфониясынан аз). 3), оның бір себебі - әсіресе үлкен оркестр, сопрано және баритон солистерін және үлкен хорды талап етеді. Алайда, симфонияның бірнеше нұсқасы No. 2 компакт-дискіде шығарылды. Ең көп тараған - Катовицедегі Польша Ұлттық Радио Симфониялық Оркестрінің, Польша Радио Хоры мен Силезия Филармониялық Хорының Антони Вит жүргізген, Беатус Вирді қамтитын, солонисттер Зофия Киланович пен Анджей Доббердің Naxos Records CD.
Symphony No. 2, the "Copernican," Op. 31 (II Symfonia "Kopernikowska") is a choral symphony composed by Henryk Górecki in 1972 to celebrate the 500th anniversary of the birth of astronomer Nicolaus Copernicus. Composed in a monumental style for solo soprano, baritone, choir and orchestra, it features text from Psalms no. 145, 6 and 135, along with an excerpt from Copernicus' book De revolutionibus orbium coelestium. The symphony was commissioned by the Kosciuszko Foundation in New York and presented to Górecki as an opportunity to reach an audience outside his native Poland. Typically, he undertook extensive research on the subject, and was particularly taken by the philosophical implications of Copernicus' discovery, not all of which he viewed as positive. Norman Davies commented: "His discovery, of the earth's motion round the sun, caused the most fundamental revolutions possible in the prevailing concepts of the human predicament." Its world premiere took place on June 22, 1973 in Warsaw, featuring soprano Stefania Woytowicz and baritone Andrzej Hiolski. Adrian Thomas writes in the New Grove Dictionary of Music and Musicians, Second Edition, "The second movement marks an important stage in Górecki's conversion to a more consonant language since the late 1960s, a process which was clarified in several choral pieces and the Third Symphony." The second symphony has been performed and recorded less than some of his other work (certainly less than his Symphony No. 3), in part because it demands a particularly large orchestra, soprano and baritone soloists, and a large choir. However, more than one interpretation of Symphony No. 2 is available on compact disc. The most readily available is the Naxos Records CD of the Polish National Radio Symphony Orchestra of Katowice, the Polish Radio Choir and the Silesian Philharmonic Choir with soloists Zofia Kilanowicz and Andrzej Dobber, conducted by Antoni Wit, which includes Beatus Vir.