Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Это в сумке" - долгое время работавшее новозеландское радио и позже телевизионное игровое шоу, транслировавшееся на TVNZ. Шоу началось на радио в 1954 году и было организовано и снято Селвином Тугудом. В 1973 году была разработана телевизионная версия шоу, которую также вел Тугуд до своей отставки в 1980-х годах. После ухода на пенсию Джон Хоксби взял на себя обязанности ведущего. Шоу было прекращено в 1990 году, но вернулось в 1992 году под руководством Робина Скоулза из независимого продюсерского дома Communicado, с Ником Тансли в качестве ведущего и Сьюзи Айкен (ныне Сьюзи Кларксон) в качестве хозяйки. К фразам, которые использовал Тугуд в этом шоу, относились "by hokey! "Что делать, Новая Зеландия?" и "деньги или сумка?" Хозяйки шоу также стали популярными знаменитостями. Роль хозяйки заключалась в том, чтобы представить участников и объявить и забрать призы. Ведущей последней части эпохи радио и первой телеведущей была Хизер Эгглтон. Другие ведущие эпохи телевидения включали Тинеке Стивенсон (ранее Тинеке Бушье) и Хилари Тимминс.
It's in the Bag was a long running New Zealand radio and, later, television game show, screened on TVNZ. The show began on radio in 1954 and was hosted and directed by Selwyn Toogood. In 1973 a television version of the show was developed which was also hosted by Toogood until his retirement in the 1980s. After his retirement, John Hawkesby took over hosting duties. The show was discontinued in 1990 but brought back in 1992 under Robin Scholes of independent production house Communicado, with Nick Tansley as host and Suzy Aiken (now Suzy Clarkson) as hostess. Toogood's catch phrases from this show included "by hokey! ", "what should he/she do, New Zealand?" and "the money or the bag?" The hostesses of the show also became popular celebrities. The hostess' role was to introduce the contestants and announce and fetch the prizes. Hostess of the last part of the radio era and first television hostess was Heather Eggleton. Other hostesses of the television era included Tineke Stephenson (formerly Tineke Bouchier) and Hilary Timmins.
Игра
В отличие от других игровых шоу, вместо того, чтобы сниматься в одной студии, шоу ездило в другой город каждую неделю, и съемки проходили в местном муниципалитете. Конкурсанты были местными жителями, отобранными из аудитории в ходе предварительного отбора. Во время шоу каждого конкурсанта вызывали на сцену и задавали три относительно простых вопроса. Если на все три вопроса давался правильный ответ, то у участника была возможность выиграть "деньги или сумку". Участника сначала просили выбрать одну из тридцати различных сум. В каждом мешке был приз, неизвестный ни участнику, ни хозяину. Ценность призов варьировалась от умеренной до ценной, а также включала три "приза для груди" незначительной стоимости, такие как прицеп для одежды. Верхний мешок был известен как Супер мешок. В этом мешке был приз высокой ценности, или несколько предметов одинаково высокой ценности. Супербаг был только один. Затем ведущий шоу предлагал участнику увеличивающуюся сумму наличных в обмен на их неоткрытый пакет. Предложения продолжались до тех пор, пока участник не принял деньги или хозяин не решил прекратить предлагать больше денег. Если они выбирали сумку, она открывалась в тот момент и их приз раскрывался. Если участник выберет деньги, то будет раскрыт приз, от которого он отказался. В телевизионной версии шоу финальным раундом был раунд "Путешественная сумка", в котором один из участников, появившихся ранее, был случайным образом выбран для участия в конкурсе. В этом раунде, участнику зададут десять довольно сложных вопросов. Участник, который ответил наиболее правильно в конце каждого сезона, выиграл приз - ценный приз, связанный с путешествиями, такой как кругосветное путешествие, соответствующий набор багажа и видеокамера. Последний сегмент шоу состоял из того, что ведущий пошел в аудиторию и выбрал участника. Этому счастливчику не задавали бы никаких вопросов, но в противном случае он участвовал бы в обычном процессе выбора и предложения сумки. В начале шоу также был сегмент "Почта", где зрители по всей Новой Зеландии отправляли денежные предложения по почте. В конкурсе проводится жеребьевка, в ходе которой проводится процесс "Деньги или сумка", пока предложение ведущего не превысит ставку, в этом случае участник возьмет деньги, или пока ведущий не достигнет лимита, и в этом случае участник возьмет приз в сумке. В финальной серии 1992 года Post Bag был заменен на Phone Bag. Участники конкурса теперь звонили в свои заявки на номер 0900 до шоу, в каждом шоу все еще была проведена жеребьевка с тем же процессом, что и Post Bag.
Unlike other game shows instead of being filmed in a single studio the show went on the road to a different town each week and the set was assembled into a local community town hall. The contestants were locals selected from the audience by a pre show qualifying process. During the show, each contestant would be called onto the stage and asked three relatively easy questions. If all three questions were answered correctly, the contestant had the chance to play for "the money or the bag". The contestant would first be asked to select one of thirty different bags. Each bag contained a prize unknown to both the contestant and the host. The prizes ranged in value from moderate to valuable, and also included three 'booby prizes' of negligible value, such as a clothes peg. The top bag was known as Super Bag. This bag contained a prize of high value, or several items equally a high value. There was just one Super Bag. The host of the show would then offer the contestant an increasing amount of cash in exchange for their unopened bag. The offers would continue until the contestant either accepted the cash or the host chose to stop offering more money. If they chose the bag, it would be opened at that point and their prize revealed. If the contestant chose the money the prize the contestant turned down would be revealed. In the television version of the show, the final round was the 'Travel Bag' round in which one of the previously appearing contestants would be randomly selected to compete. In this round, the contestant would be asked ten quite difficult questions. The contestant who had answered the most correctly at the end of each season would win the prize – a valuable travel related prize such as a round the world trip, a matching set of travel luggage, and video camera. The last segment of the show consisted of the host going into the audience and selecting a participant. That lucky person would not be asked any questions but would otherwise participate in the normal bag selection and bidding process. The show also contained a Post Bag segment at the start where viewers across all of New Zealand would mail in a cash bid by post. An entry would be drawn on the show with the "Money or the Bag" process run through until the offer by the presenter exceeded the bid in which case the entrant would take the money, or until the presenter reached a limit and in this case the entrant would take the prize in the bag. In the final 1992 series Post Bag was replaced by Phone Bag contestants now phoned in their bids to an 0900 number prior to the show, an entry was still drawn on each show with the process the same as the Post Bag.
Возвращение на телевидение
Новый канал TVNZ 6 Television New Zealand начал показывать выбранные эпизоды Сельвина Тугуда и Джона Хоксби, когда канал начал трансляцию на новом сервисе Freeview 30 сентября 2007 года.
Television New Zealand's new TVNZ 6 channel began screenings of selected Selwyn Toogood and John Hawkesby episodes when the channel began transmission on the new Freeview service on 30 September 2007.
Возрождение
В 2009 году Māori Television начал новое возрождение шоу, ведущими которого стали Пио Тереи и Стейси Моррисон. Первый эпизод вышел в эфир 31 мая 2009 года.
In 2009 Māori Television began a new revival of the show, hosted by Pio Terei and Stacey Morrison. The first episode went to air on 31 May 2009.