Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служба невесты традиционно изображалась в антропологической литературе как услуга, оказываемая женихом семье невесты в качестве цены невесты или ее части (см. Приданое). Модели служения невесте и богатства невесты составляют рамки антропологических дискуссий о родстве во многих регионах мира.
Bride service has traditionally been portrayed in the anthropological literature as the service rendered by the bridegroom to a bride's family as a bride price or part of one (see dowry). Bride service and bride wealth models frame anthropological discussions of kinship in many regions of the world.
Образцы
О моделях матрилокального проживания после брака, а также о практике временного или длительного служения невесты, широко сообщалось среди коренных народов бассейна Амазонки. Среди этих людей, служение невесты часто выполняется в сочетании с интервалом uxorilocal проживания. Продолжительность местного проживания и продолжительность службы невесты зависят от переговоров между заинтересованными сторонами, результат которых характеризуется как постоянное обязательство или постоянный долг. Власть, которой обладают те, кто "дает" жены над теми, кто "взял" их, также является значительной частью политических отношений в обществах, где преобладают обязанности по служению невесте. Вместо того, чтобы рассматривать родство в терминах модели "компенсации", в которой люди обмениваются как объекты, исследование Дина (1995) о службе невесты Амазонки среди Урарины демонстрирует, как дифференцированно расположенные субъекты ведут переговоры о политике брака.
Patterns of matrilocal post marital residence, as well as the practice of temporary or prolonged bride service, have been widely reported for indigenous peoples of the Amazon basin. Among these people, bride service is frequently performed in conjunction with an interval of uxorilocal residence. The length of uxorilocal residence and the duration of bride service are contingent upon negotiations between the concerned parties, the outcome of which has been characterized as an enduring commitment or permanent debt. The power wielded by those who “give” wives over those who “take” them is also said to be a significant part of the political relationships in societies where bride service obligations are prevalent. Rather than seeing affinity in terms of a "compensation" model whereby individuals are exchanged as objects, Dean’s (1995) research on Amazon bride service among the Urarina demonstrates how differentially situated subjects negotiate the politics of marriage.
Пример
Пример служения невесте встречается в Библии, в Бытии 29:16 29 (NIV), когда Иаков трудился у Лавана четырнадцать лет, чтобы жениться на Рахили. Первоначально договор был заключен на семь лет, но когда пришел день свадьбы, Лаван обманул Иакова, отдав ему свою старшую дочь Лию вместо Рахили. Затем Иаков должен был работать у Лавана еще семь лет, прежде чем ему было позволено жениться на Рахили.
An example of bride service occurs in the Hebrew Bible, Genesis 29:16 29 (NIV), when Jacob labored for Laban for fourteen years to marry Rachel. The original deal was seven years, but when the wedding day arrived, Laban tricked Jacob by giving him Leah, his older daughter, instead of Rachel. Jacob then had to work for Laban another seven years before he was permitted to marry Rachel.