Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Култум ибн Ияд аль Кушайри (كلثوم بن عياض القشيري) был омейядским правителем Ифрикии в течение нескольких месяцев, с февраля до своей смерти в октябре 741 года.
Kulthum ibn Iyad al Qushayri (كلثوم بن عياض القشيري) was an Umayyad governor of Ifriqiya for a few months, from February to his death in October 741.
Жизнь
Культум ибн Ияд, арабский аристократ из племени кушайров (отрасль Бану-Амира), был назначен омейядским халифом Хишамом в феврале 741 года губернатором Кайруана (Ифрикия, т.е. центральная часть Северной Африки), с властью над всем Магрибом (западная часть Северной Африки) и Аль-Андалусом (Иберийский полуостров). Он заменил позорного Убайда Аллаха ибн аль-Хабхаба, чье плохое управление спровоцировало Великое берберское восстание в районе современного Марокко и привело к поражению арабской армии в битве дворян в конце 740 года. Култуму была дана арабская армия в количестве 30 000 человек, собранная из полков востока, в частности, Дамаска, Иордании, Киннасрина, Химса, Палестины и Египта. Военное командование этой элитной сирийской армии было передано племяннику Култума и назначенному преемнику, Балджу ибн Бишру аль Кушайри, а заместитель командующего назначенному второму преемнику, Талабе ибн Салама аль Амили. Култум прибыл в окрестности Кайруана летом 741 года. Он не вошёл в город, но послал посланника, возложив управление городом на Абд аль-Рахмана ибн Укбу аль-Гифари, кади Ифрикия. Затем Культум поспешил вдоль побережья, чтобы соединиться с оставшимися силами Ифрикии Хабиба ибн Аби Убайды, затем удерживая позиции против берберского восстания вокруг Тлемцена. Слияние между сирийскими и африканскими войсками прошло не гладко. Сирийские командиры, в частности, Балдж ибн Бишр, относились к своим ифрикийским коллегам высокомерно и презрительно, и армии почти перешли в бой. Культум скрыл разногласия и держал армии вместе. Армии двинулись вниз по реке Себу в область центрального современного Марокко, где они, наконец, столкнулись с берберской повстанческой армией Халида ибн Хамида аль-Занати. Не обращая внимания на советы опытных ифрикийцев, Култум совершил несколько тактических ошибок, которые привели к катастрофическому поражению арабской армии в битве при Багдаре в октябре 741 года. Культум был убит на поле боя. Его племянник Бальж спас остатки сирийской армии и переправил их в Аль-Андалус в начале 742 года.
Kulthum ibn Iyad, an Arab aristocrat of the Qaysi tribe of Qushayr (branch of the Banu Amir), was appointed by the Umayyad caliph Hisham in February 741 as governor of Kairouan (Ifriqiya, i. e. central North Africa), with authority over all the Maghreb (western North Africa) and al Andalus (the Iberian Peninsula). He replaced the disgraced Ubayd Allah ibn al Habhab, whose misgovernment had provoked the Great Berber Revolt in the area of modern Morocco and led to the defeat of the Arab army at the Battle of the Nobles in late 740. Kulthum was given an Arab army of 30,000, raised from the regiments of the east, specifically, Damascus, Jordan, Qinnasrin, Hims, Palestine and Egypt. The military command of this elite Syrian army was given to Kulthum's nephew and designated successor, Balj ibn Bishr al Qushayri, and the vice command to the designated second successor, Tha'laba ibn Salama al Amili. Kulthum arrived in the environs of Kairouan in the summer of 741. He did not enter the city, but dispatched a messenger assigning the government of the city to Abd al Rahman ibn Uqba al Ghifari, the qadi of Ifriqiya. Kulthum then hurried along the coast to make junction with the remaining Ifriqiyan forces of Habib ibn Abi Ubayda, then holding ground against the Berber rebellion around Tlemcen. The junction between the Ifriqiyan and Syrian forces did not go smoothly. The Syrian commanders, particularly Balj ibn Bishr, treated their Ifriqiyan counterparts in a high minded and disdainful fashion, and the armies nearly came to blows. Kulthum papered over the differences and kept the armies together. The armies moved down the Sebou river into the area central modern Morocco, where they finally encountered the Berber rebel army of Khalid ibn Hamid al Zanati. Disdaining the advice of the experienced Ifriqiyans, Kulthum made several tactical errors which led to the disastrous defeat of the Arab army at the Battle of Bagdoura in October 741. Kulthum was killed in the field. His nephew Balj rescued the remnants of the Syrian army and ferried them over to al Andalus in early 742.