Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший колледж Оксфордского университета
Former college of the University of Oxford
Темплтонский колледж был одним из составляющих колледжей Оксфордского университета в Англии. Это был колледж, принимавший только аспирантов, специализирующийся на наборе студентов, изучающих бизнес и менеджмент. В 2008 году колледж объединился с Грин-колледжем Оксфорда, образовав Грин-Темплтонский колледж, расположенный на территории существующего Грин-колледжа.
Templeton College was one of the constituent colleges of the University of Oxford, England. It was an all graduate college, concentrating on the recruitment of students in business and management studies. In 2008, the college merged with Green College, Oxford to form Green Templeton College, based on the existing Green College site.
История
Колледж был основан в 1965 году как Оксфордский центр управленческих исследований. Колледж располагался в Эгроув-парке в Кеннингтоне, к югу от Оксфорда. Его здания были открыты в 1969 году и включены в список охраняемых объектов в 1999 году. В 1983 году колледж был переименован в Темплтонский колледж в результате пожертвования сэра Джона Темплтона в честь его родителей, Харви Максвелла и Веллы Хэндли Темплтон. Целью было повышение профессионального уровня в сфере британского менеджмента. Это пожертвование стало одним из крупнейших, когда-либо сделанных британскому образовательному учреждению. Изначально представлявший собой "общество с правом на существование" в составе университета, Темплтонский колледж начал принимать аспирантов в 1984 году и получил статус полноценного колледжа для аспирантов университета в 1995 году по королевской хартии. В ноябре 2005 года колледж передал свой бизнес в области обучения руководителей в Саидскую школу бизнеса. 26 февраля 2007 года на территории Темплтонского колледжа были обнаружены две бомбы. В феврале 2009 года активист по защите прав животных был признан виновным в сговоре с целью совершения поджога. 3 июля 2007 года было объявлено об объединении Темплтонского колледжа с Колледжем Грина в Оксфорде с 1 октября 2008 года, в результате чего был образован Колледж Грина Темплтона в Оксфорде, расположенный на территории существующего Колледжа Грина. Бывшая территория Темплтона в Эгроув-парке по-прежнему используется Саидской школой бизнеса в качестве Центра повышения квалификации руководителей.
The college was founded in 1965 as the Oxford Centre for Management Studies. The college was based at Egrove Park in Kennington, south of Oxford. Its buildings were opened in 1969 and were listed in 1999. It was renamed Templeton College in 1983 as a result of a donation from Sir John Templeton, in honour of his parents, Harvey Maxwell and Vella Handly Templeton. The intention was to raise professional standards in British management. The endowment was one of the largest endowments ever made to a British educational establishment. Initially a "society of entitlement" in the university, Templeton College began admitting graduate students in 1984 and became a full graduate college of the university by royal charter in 1995. In November 2005, the college transferred its executive education business to the Saïd Business School. On 26 February 2007, two bombs were found planted at Templeton College. An animal rights activist was convicted of conspiracy to commit arson in February 2009. On 3 July 2007, it was announced that Templeton College would merge with Green College, Oxford with effect from 1 October 2008 to form Green Templeton College, Oxford, based on the existing Green College site. Templeton's former site at Egrove Park remains in use by the Saïd Business School as its Executive Education Centre.