Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Braemar College - экуменическая частная школа, расположенная на горе Македон в Вудэнде, Виктория, Австралия. Первоначально совет директоров школы состоял из представителей трех местных муниципалитетов (Шайр Гисборн, Шайр Ромси и Шайр Ньюхэм и Вудэнд, теперь замененный новым Шайром Македонских хребтов) и трех местных христианских церквей (англиканская, католическая и объединяющая). Девиз школы - Unum Corpus Multi Sumus (Одно тело, много частей).
Braemar College is an ecumenical co curricular private school located on Mount Macedon in Woodend, Victoria, Australia. Initially the school's board consisted of representatives from the three local municipalities (Shire of Gisborne, Shire of Romsey and Shire of Newham and Woodend – now replaced by the newer Shire of Macedon Ranges) and the three local Christian denomination churches (Anglican, Catholic and Uniting). The school's motto is Unum Corpus Multi Sumus (One body, many parts).
Дом Брэмара
Главное здание колледжа, дом Брэмара, датируется концом XIX века и считается крупнейшей фанерой в Южном полушарии. Дом Брэмара - это крупный двухэтажный деревянный особняк на кирпичном и каменном фундаменте с высокими крышами, сложными гейблами и асимметричными особенностями, который был построен в 1889-1990 годах по проекту итальянского архитектора Луи Болдини. Архитектурный стиль школы классифицируется как викторианский период (18511901) свободная классика. Дом Брэмара был построен как гостевой дом для богатых жителей Мельбурна консорциумом мельбурнских бизнесменов. Расположение дома Брамара в районе горы Македон, известной своим освежающим горным воздухом, сделало его привлекательным для тех, кто считал, что городская жизнь не способствует хорошему здоровью и что регулярные каникулы в здоровой среде восстановят благополучие. Доступ к железнодорожному транспорту и близость к развлекательным мероприятиям, таким как прогулки и восхождение в живописных местах, таких как близлежащая Скала Висячего, сделали Вудэнд подходящим местом для такого предприятия. Дом Брэмара действовал как гостевой дом примерно с 1890 года по 1908 год, и, возможно, до 1918 года, когда было сообщено, что он был продан и что "он предназначен для преобразования дома в школу для молодых дам". Дом Брэмара был внесен в реестр наследия Виктории в 2003 году.
The main building in the college, Braemar House, dates from the late nineteenth century and is believed to be the largest plywood structure in the Southern Hemisphere. Braemar House is a substantial two storey timber mansion on brick and stone foundations with high pitched roofs, intricate gables and asymmetric features, which was constructed in 1889–90 to a design by Italian born architect Louis Boldini. The school's architectural style is classified as Victorian Period (1851–1901) Free Classical. Braemar House was built as a guest house for affluent Melbourne residents by a consortium of Melbourne businessmen. The location of Braemar House in the Mount Macedon area which was noted for its bracing mountain air made it attractive to those who believed that city life was not conducive to good health and that regular vacations in a healthy environment would restore well being. Access to rail transport and proximity to recreational activities such as walking and climbing in picturesque locations such as nearby Hanging Rock made Woodend a suitable place for such a venture. Braemar House operated as a guest house from about 1890 until at least 1908, and possibly until 1918 when it was reported sold and that "it is intended to convert the house into a school for young ladies". Braemar House was listed on the Heritage Register of Victoria in 2003.
Школа Клайд
Школа Клайд была основана в 1910 году в Сент-Килде как частная школа для девочек. В 1919 году она переехала в дом Брэмара, Вудэнд, а в 1921 году была преобразована в государственную школу (которая была исключительно школой-интернатом). В 1976 году школа Клайд, гимназия английской церкви в Джилонг и гимназия английской церкви в Джилонг "Эрмитаж" объединились, и сегодня объединенная школа продолжает существовать как гимназия Джилонг.
Clyde School was founded as a private girls' school in 1910 in St Kilda by Isabel Henderson. In 1919 it moved to Braemar House, Woodend and in 1921 it was transformed into a public school (which was exclusively a boarding school). In 1976 Clyde School, Geelong Church of England Grammar School, and Geelong Church of England Girls' Grammar School "The Hermitage" amalgamated, and today the combined school continues as Geelong Grammar School.
Колледж Брэмара
В 1975 году было принято нынешнее название Braemar College, поскольку новая школа начала включать в себя годы 7-12 как для студентов мужского и женского пола. Первоначальным директором был Грэм Фарли. Колледж Брэмара окружен папоротниковыми зарослями, снежными гумами, альпийским пеплом и горным пеплом в Македонском региональном парке. 16 февраля 1983 года школа осталась относительно невредимой, когда вокруг нее бушевали печально известные пожары в Пепельную среду. Пожар в Буше, охвативший весь штат Виктория, охватил 295 км2 кустарников, унес жизни 7 человек и уничтожил 628 зданий только в районе Македонских хребтов. Несмотря на отважные усилия местных пожарных и волонтеров, школа потеряла свои исторические конюшни и трибуны, теперь на месте гимназии и здания театра. Пожар, который сжег конюшни, произошел 1 февраля 1983 года, за две недели до пожаров в Пепельную среду. В 1995 году колледж снова расширился, когда было построено здание начальной школы вместе с полным обеспечением для учеников 5 и 6 классов. В 2017 году начались работы по строительству кампуса Вудэнд колледжа Брамара. Колледж имеет установленные сроки, согласно которым средняя школа будет расположена во втором кампусе к началу второго семестра 2018 года, но из-за задержек средняя школа теперь перенесена во второй кампус в начале третьего семестра. В 2021 году было завершено строительство третьего здания в кампусе Вудэнда. Колледж Брамара участвует во многих мероприятиях с другими школами в регионе, таких как бег по переулку, легкая атлетика, плавание, шахматы, дебаты и ориентирование.
In 1975 the present name Braemar College was adopted as a new school was started to include years 7 to 12 for both male and female students. Its original principal was Graham Farley. Braemar College sits surrounded by the ferny undergrowth, Snow Gums, Alpine Ash and Mountain Ash bushland of the Macedon Regional Park. On 16 February 1983, the school escaped relatively unharmed as the infamous Ash Wednesday fires raged around it. The statewide Ash Wednesday Bushfires raged across Victoria – scorching 295 km2 of bushland, taking 7 lives and destroying 628 buildings in the Macedon Ranges area alone. Despite the valiant efforts of local firefighters and volunteers, the school did lose its historic stables and grandstand – now the site of a gymnasium and theatre building. The fire that burnt the stables took place on 1 February 1983, a fortnight before the Ash Wednesday fires. The college again expanded in 1995 with the construction of a primary school building along with full provisions for grade 5 and 6 students. In 2017, work on the Braemar College Woodend Campus began. The College has timelines in place that will see the Middle School being located at the second campus for the commencement of term 2 of 2018, but because of delays, the Middle School is now been transferred to the second campus at the beginning of the 3rd term. In 2021, the third building on the Woodend campus has been completed. Braemar College participates in many activities with other schools in the region such as cross country, athletics, swimming, chess, debating and orienteering.
Ссылки в СМИ
Школа Клайд стала известна благодаря её описанию в романе Джоан Линдсей "Пикник на висячей скале" (1967). В романе рассказывается о несчастной экскурсии на близлежащую Скала виселицы девочек из местной школы-интерната. В 1975 году роман был снят в кино режиссером Питером Вейром, который стал очень успешным как в Австралии, так и за рубежом. Во время выпуска, ассоциация со школой Клайд была отмечена в прессе. Продюсеры фильма выбрали Мартиндейл-холл в Южной Австралии (с школьными зданиями, более типичными для английской государственной школы 19-го века, чем бывший гостевой дом в стиле альпийского шале) для выставки вымышленной школы истории, Колледжа Апплеярда. В 1987 году финальная глава или продолжение "Пикника на висящей скале" под названием "Тайна висящей скалы" была представлена на медиа-мероприятии в колледже Брэмара. В 1987 году в программе "Австралийские 60 минут" был показан дебат в школе по вопросу об абортах, в котором участвовали студенты и общественные деятели с обеих сторон дебатов (включая известную активистку против абортов Маргарет Тайг).
Clyde School became well known for its depiction in the Joan Lindsay novel Picnic at Hanging Rock (1967). This novel was concerned with an ill fated excursion to nearby Hanging Rock by girls from the local boarding school. In 1975 the novel was made into a film directed by Peter Weir which became very successful both in Australia and overseas. At the time of release, the association with Clyde School was noted in the press. The film's producers chose Martindale Hall, in South Australia (with school buildings more typical of a 19th century English public school than the former alpine chalet styled guesthouse) to stand for the story's fictional school, Appleyard College. In 1987, the final chapter or sequel to Picnic at Hanging Rock titled The Secret of Hanging Rock, was launched at a media event at Braemar College. In 1987, The Australian 60 Minutes program televised a debate at the school on the abortion issue featuring students and community figures on either side of the debate (including notorious anti abortion campaigner Margaret Tighe).