Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет городского округа Уэймут и Портленд в Дорсете, Англия существовал с 1974 по 2019 год. Каждый год избиралась одна треть совета, затем один год проводились выборы в округ Дорсет. Совет был упразднен и включен в Совет Дорсета в 2019 году.
Weymouth and Portland Borough Council in Dorset, England existed from 1974 to 2019. One third of the council was elected each year, followed by one year where there was an election to Dorset County Council instead. The council was abolished and subsumed into Dorset Council in 2019.
2006 - 2010 годы
10 декабря 2009 года в округе Уайк-Регис состоялись досрочные выборы после смерти советника Дуга Холлингса (консерватора).
A by election was held in Wyke Regis ward on 10 December 2009 following the death of councillor Doug Hollings (Conservative).
2010-2014 годы
16 мая 2013 года в округе Мельбомбе-Регис состоялись досрочные выборы после смерти советника Питера Фаррелла (консерватора) в апреле 2013 года. Фаррелл был избран в мае 2012 года, поэтому выборы были на период с мая 2013 года по май 2016 года.
A by election was held in Melbombe Regis ward on 16 May 2013 following the death of councillor Peter Farrell (Conservative) in April 2013. Farrell had been elected in May 2012 and so the election was for the period May 2013 to May 2016.
2014 - 2019 годы
20 октября 2016 года в округе Вей-Вэлли состоялись досрочные выборы после отставки Кори Рассела (консерватор). 4 мая 2017 года в Уэстхэм-Ист состоялись досрочные выборы после отставки советника Салли Маслин (либерально-демократы). 8 февраля 2018 года в округе Тофхилл-Ист состоялись досрочные выборы после отставки советника Дэвида Хокинса (независимого). 8 февраля 2018 года в округе Топхилл-Уэст состоялись досрочные выборы после отставки советника Джейсона Уэбба (консерватор). Советник "зеленых" Клаудия Мур (Уэймут-Уэст, избранный консерватором) подал в отставку из совета 20 декабря 2017 года. Первоначально должность должна была быть заполнена на третьих выборах 3 мая 2018 года. Однако после одобрения правительством объединения Дорсета с первыми выборами 2 мая 2019 года выборы были отменены, а досрочные выборы в Уэймут-Уэст назначены на 3 мая 2018 года.
A by election was held in Wey Valley ward on 20 October 2016 following the resignation of Cory Russell (Conservative). A by election was held in Westham East ward on 4 May 2017 following the resignation of councillor Sally Maslin (Liberal Democrats). A by election was held in Tophill East ward on 8 February 2018 following the resignation of councillor David Hawkins (Independent). A by election was held in Tophill West ward on 8 February 2018 following the resignation of councillor Jason Webb (Conservative). Green councillor Claudia Moore (Weymouth West, elected as a Conservative) resigned from the council on 20 December 2017. The vacancy was originally going to be left to be filled in the scheduled on third election on 3 May 2018. However, following the government's approval of the Dorset mergers with first elections 2 May 2019, the election was cancelled and the by election for Weymouth West was called for 3 May 2018.