Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обедска бара - это большая болотистая лесная зона и природный заповедник, простирающийся вдоль реки Сава в Сербии, в Южной Сырмии (Srem/Szerémség), примерно в 40 км к западу от Белграда. Озеро представляет собой озеро в виде вольера, остаток извилистого русла старой реки Савы, главный поток которой в настоящее время течет южнее. Из-за своей формы болотное дно пруда, расположенного между деревнями Обреж и Купиново, называется "Конная обувь" (potkovica). Высшие земли с вырубленными впадинами и старыми дубовыми лесами называются The Hoof (копито). Площадь представляет собой подлинный комплекс застойных притоков, болотов, ям, болотной растительности, влажных лугов и лесов. Здесь обитает более 30 различных водных, болотистых, лесных и луговых биоценозов. Фауна включает в себя 220 видов птиц, 50 видов млекопитающих, 13 видов земноводных, 11 видов рептилий и 16 видов рыб, в то время как флора и грибы включают в себя 500 видов растений, 180 видов грибов и 50 видов мхов. Это одна из самых богатых и хорошо сохранившихся мест обитания дикой природы на Паннонской равнине. Обедский пруд является одной из старейших природных территорий в мире, первые административные защитные меры были введены в 1874 году, когда империя Габсбургов защищала его как охотничье поле королевской семьи. В настоящее время он имеет статус правовой защиты первой категории, обозначая природный актив исключительной ценности. Его статус был подтвержден Рамсарской конвенцией о болотах с 1977 года, и включен в список районов особого значения для птиц Европы проекта "Важная зона птиц" и список ЮНЕСКО самых важных водно-болотных угодий в мире.
Obedska bara (Obedska pond or Obedska bog, Serbian Cyrillic: Обедска бара, pronounced ) is a large swamp forest area and natural reserve stretching along the Sava River in Serbia, in Southern Syrmia (Srem/Szerémség), some 40 km west of Belgrade. The pond is an oxbow lake, a remnant of the meanders of the old Sava River, whose main stream presently flows more southward. Due to its shape the swampy bed of the pond, situated between the villages of Obrež and Kupinovo, is called “The Horse shoe” (potkovica). Higher grounds with cut in depressions and old oak forests are called “The Hoof” (kopito). The pond is an authentic complex of stagnant tributaries, marshes, pits, marsh vegetation, damp meadows and forests. It is home to over 30 different water, swamp, forest and meadow biocoenoses. The fauna includes 220 species of birds, 50 species of mammals, 13 of amphibians, 11 of reptiles and 16 of fish, while the flora and funga includes 500 species of plants, 180 species of mushrooms and 50 species of moss. It is one of the richest and best preserved wildlife habitats in the Pannonian plain. Obedska pond is one of the world's oldest nature areas, first administrative protective measures having been introduced in 1874, when the Habsburg Empire protected it as hunting ground of the royal family. Presently, it has first category legal protection status, denoting a natural asset of exceptional value. Its status has been verified by the Ramsar Convention on swamps since 1977, and included in the List of areas of special significance for birds of Europe of Important Bird Area project, and UNESCO's list of world's most important wetland areas.